拜謁75位作家墓IV
拜謁75位作家墓IV
文：EMILYTEMPLE
譯：三尺譯生
公號：譯無界
41/
Photo by Martin Goodman
道格拉斯·亞當斯Douglas Adams (1952-2001)
英國，倫敦，海格特墓地，74格，52377標號
須知：
參觀道格拉斯·亞當斯墳墓的祭拜者按照傳統習慣在墓碑前面的地面上插了筆以示悼念；幾年以前，顯而易見地，墓地上多了一個「小罐子」用來放筆（我猜測它曾經被清空過一次，又或是有人偷走了那些筆）。根據一位社交新聞網站紅迪網用戶的說法，這一傳統起源於《銀河系漫遊指南》中的一段文字，亞當斯在其中解釋了你丟失的圓珠筆都去了哪裡：
宇宙中的某個地方，和所有居住著人形生物、爬行類生物、魚形生物、直立樹形生物以及具有超級智慧的藍色陰影的行星一樣，還存在著一顆全部由圓珠筆形生命形式佔據的行星。所有無人看管的圓珠筆都會通過空間里的蟲洞無聲無息地滑向這顆星球，它們知道在這個世界裡能享受到一種獨一無二的圓珠筆形的生活方式，對於以圓珠筆為方向的高度刺激做出反應，並且領導廣大圓珠筆過上相對美好的生活。
42/43/44
Photo via Wikimedia Commons
維克多·雨果，愛彌爾·左拉，亞歷山大·仲馬
Victor Hugo (1802-1885), émile Zola(1840-1902), and Alexandre Dumas (1802-1870)
法國，巴黎，萬神殿地下室
須知：
所以，很明顯哪裡葬著眾多法國傑出人物，那裡就是很酷的萬神殿地下室。維克多·雨果一進來就立刻把它變成了萬神殿，然而他是三個人里唯「成神」的。佐拉最初被埋在蒙特馬公墓，但在1908年他的遺體被遷移到了萬神殿里。舉辦儀式的時候，阿爾弗雷德·德雷福斯（是的，就是·德雷福斯事件-佐拉是他的支持者）的手臂中彈，記者路易斯·格雷戈里企圖暗殺他未遂。大仲馬最初是被葬在了他的家鄉維萊科特雷，2002年才由於他的200年誕辰被遷移到了萬神殿。然而這是一個非常漫長的等待，他下葬時的方式是樣的：棺材上覆蓋著一件寫著「Tous pour un, un pour tous」（我為人人，人人為我）的藍色天鵝絨，由四名打扮成火槍手的共和國衛隊士兵護送著來到新的安息之所。他這場隆重安排的重葬儀式由當時的法國總統雅克·希拉克主持。伏爾泰的墳墓也在萬神殿的附近。
45/
Photo via Find a Grave
哈珀·李Harper Lee (1926-2016)
美國，阿拉巴馬州，門羅維爾市，山頂墓地
須知：
哈珀·李被埋葬在了她的家族墓地里，緊鄰她的父母和姐妹。悼詞由她的朋友韋恩·佛林特提供，並且是由李本人預先批准過的-她曾在2006年聽到他作為演講稿發表出來（題目是「我們內心的阿迪克絲」），並請求將它作為她的葬禮使用。「如果我偏離了一度，我將會聽到來自於天堂那巨大而低沉有力的聲音，那不會是上帝，」弗林特說。葬禮是私人的寧靜的，但是聽著這個聲音，整座城市都在為她哀悼。
46/
Photo via Lorraine Hansberry Literary Trust
洛林·漢斯貝里Lorraine Hansberry (1930-1965)
美國紐約，克羅頓哈德遜村，貝瑟爾公墓
須知：
她墓碑上的題詞取自於《西德尼·布魯斯坦窗戶上的標誌》一書：「我在乎，我一直都在乎。我花了太多的精力在不在乎上。我們之所以在這的原因，是由於一場青春期的陰謀。我們之所能維持生存之道的方法，就是我最近再一次變成鬥士的原因。」
47/
Photo via WNPR
馬克·吐溫Mark Twain (1835-1910)
美國，紐約，埃爾米拉，伍德勞恩公墓
須知：
吐溫與其妻共同埋葬在家族墓地中；每位成員都有他們自己的墓碑，但是現在墓地上還立有一個高達12英尺的花崗岩紀念碑-「馬克·吐溫」是船行術語含義是12英尺（或者兩英尋），在這個深度輪船可以安全航行。2015年，有人從紀念碑上偷走了藝術家埃弗雷德·安德森在1937年雕刻的馬克·吐溫的銅製肖像牌匾。該小偷被捕後被判處了6個月監禁。
48/
Photo via Wikimedia Commons
瑪麗·沃斯通克拉夫特·雪萊Mary Wollstonecraft Shelley (1797-1851)
英國多塞特郡，伯恩茅斯鎮，聖彼得教堂
須知：
瑪麗·雪萊死後，留下了一份指示給她兒子珀西和兒媳簡，讓他們把她與父母埋葬在一起-畢竟，她生前曾把珀西·比希·雪萊帶到了她母親的墳墓前去求愛-歷史學家認為這甚至是他們第一次發生性行為的地方，她這種失心行為幾近於哥特式。但是簡認為瑪麗·雪萊的父母所埋葬的墓地是「一個可怕的地方」，所以她和年輕的珀西把瑪麗·雪萊的父母從墓地里挖了出來，並他們的棺材放進了她的馬車裡。根據傳記作家米蘭達·西摩所說：
簡顧執地決定兩具屍體應該重新埋葬在伯恩茅斯市的聖彼得大教堂內；牧師從未聽到過他們有按規定申請，同樣顧執地認為他們不應該這樣做。他沒有考慮到雪萊夫人的強悍性格。她帶著那些棺材，坐在她的馬車裡，等在大門緊鎖的教堂墓地之外，一直等到懼怕醜聞傳遍小鎮的教皇投降。他們在教堂後面的高坡上挖了一個巨大的常規墓穴，在夜色的掩護下，瑪麗的父母被十分粗魯地扔進了坑裡。
正如你所從描述中看到的，簡和珀西最終雙雙加入了瑪麗·雪萊與她雙親在伯恩茅斯鎮的墳墓-而珀西，據說，是與他父親的心臟殘骸埋葬在了一起。
【譯者註：這是著有《弗蘭肯斯坦》的瑪麗·沃斯通克拉夫特·雪萊，其母是著有《人權辯護》的瑪麗·沃斯通克拉夫特，其夫為傑出詩人珀西·比希·雪萊，其唯一一個沒有夭折的兒子為珀西·佛羅倫薩·雪萊。鑒於瑪麗·雪萊一家姓名重疊率較高的現象，譯者粗繪一張該家族關係圖譜以供參考。】
49/
Photo via Mississippi Blues Travellers
威廉·福克納William Faulkner (1897-1962)
美國，密西西比州，牛津，牛津紀念公墓
須知：
福克納的墓有四塊區域-一塊是威廉·福克納他自己，一塊是他的妻子埃斯特爾，一塊是他的繼子馬爾科姆·福克納，然後最小的一塊是為了紀念E.T.「一位回家來與我們共眠的家族老友」。沒人知道E.T.是誰。有人猜測其實是他的狗。幾位家族其他成員就被埋在這塊墓地的另外幾個地方。人們喜歡在福克納的墳墓上留下白酒、便士以及雪茄，我還聽到了一個傳聞，如果你把威士忌倒在福克納和埃斯特爾的墓上，那麼當年離開的時候，福克納的墳墓將會是乾的，而埃斯特爾的墳墓將會是濕的-因為他愛喝而她不愛喝。
50/
Photo via Pinterest
路易莎·梅·奧爾科特Louisa May Alcott (1832-1888)
美國馬薩諸塞州，康科德，睡谷公墓
須知：
她被葬在拉爾夫·沃爾多·愛默生，亨利·戴維·梭羅與納撒尼爾·霍桑附近，屬於被稱為「作家嶺」公墓的一部分。
51/
Bob Dylan and Allen Ginsberg at Kerouac』s grave; photo by Ken Regan, 1975
傑克·凱魯亞克Jack Kerouac (1922-1969)
美國馬薩諸塞州，洛厄爾，第七大道和第八大道之間的林肯大道，埃德森公墓
須知：
凱魯亞克原來的平面墓碑銘文包括：他的童年小名帝·吉恩，還記錄著他與他妻子斯特拉·薩帕斯共同長眠的地方，斯特拉·薩帕斯比他長壽20多年。2014年的時候一個新墓碑建立在了老墓碑之後，雕刻上了凱魯亞克的座右銘「路即生活」。這裡還有關於迪倫和金斯伯格拜謁墓地的視頻，如上圖。
IV
道格拉斯·亞當斯
維克多·雨果
愛彌爾·左拉
亞歷山大·仲馬
哈珀·李
洛林·漢斯貝里
馬克·吐溫
瑪麗·雪萊
威廉·福克納
路易莎·梅·奧爾科特
傑克·凱魯亞克
推薦閱讀：