呂律：你知道什麼是「全球化」嗎？「反全球化」呢？德語怎麼表達

05-20

來自專欄呂律：律一德語學習室

呂律德語老師本知乎號：呂律，以及呂律德語老師的知乎專欄：呂律：律一德語學習室，中的所有文章，均是我——呂律德語老師原創。我所有文章中採用的圖片，除少數我自己拍攝外，均出自網路免費的版權公開的圖片。

——聲明人：呂律（北外德語培訓教師/編輯/翻譯/寫作者/終身學習和博物學愛好者。我的聯繫方式：電話：18101072751，電子郵件：[email protected],微信號：nickel0321(呂律)）

"全球化"這個單詞耳熟能詳，為眾人所知。那麼，什麼是「全球化」？以及「逆全球化」以及「反全球化」呢？

我1998年到1999年，2000年到2006年，也就是二十世紀末和世紀之交，在德國學習工作生活階段，我經常會在慕尼黑街頭看到各種反全球化的標語和宣傳牌。給人五味雜陳的感受。那時，正是歐美國家在經歷了1998年席捲全球的金融危機之後，迎來了反全球化的高峰，體現為國家層面經濟政策趨向貿易保護主義，而民間抗議性標語和集會急劇增多。

我們中國在改革開放以後，是經濟全球化的受益者，所以一直以來，我們國家一直對全球化抱有肯定的態度，較少反對聲音。而在西方國家，部分人卻因為全球化的深入和持續帶來的工作機會和崗位的外流向發展中國家而失業，從而對全球化的趨勢抱有不滿。

所以「全球化」從誕生開始就與各種不協和的聲音相隨相伴，並且一直走到了現在。「全球化」（英語globalization, 德語Globalisierung）這個概念源於上世紀 60年代。從八十年代中期開始，在德國出版的大量書籍中開始現「Globalisierung」這個單詞。這個概念從八十年代中期開始廣為人知。而全球化的周期性在全球貿易額的升降中可見一斑。

而在德語中，另一個使用頻率比較少的單詞是Mondialisierung,意為「世界化，全球化」。這個單詞從法語 le monde (世界) 而來，一些學者專家使用這個概念，用來描述一種「去民族化」（Entnationalisierung， Denationalisierung）之意。如果我們知道法國是Utopia烏托邦主義的發源地，那麼對這個單詞的理解會深刻一些。

這個單詞沒有流行起來，使用不多。與「全球化」（Globalisierung）

這個概念還比較接近的有德國存在主義哲學的代表人物雅思貝爾斯 Karl Jaspers1932年就提出的一個名詞——Planetarisch, 在其作品《時代的精神狀況》(Die geistige Situation der Zeit)中，他提出了這個概念：「作為技術以及經濟問題，所有問題都似乎變得星際化 planetarisch」。

全球化以及與全球觀相似的概念誕生並沒有多久。但是全球化的現象是早已有之。關於全球化的現象——即世界各個國家經濟政治文化融合互通的年代，的起始，眾說紛紜，沒有定論，有認為是二戰後才開始形成全球化的現象，也有認為是十九世紀開始。一般認為是地理大發現時代的全球貿易流通為全球化的標誌，也有認為更早。

古時人們就曾因為貿易交往而有國際化的概念。我國早就有與西方通商貿易的概念，輸出絲綢和茶葉，來賺取大量外匯。以及後來的鄭和下西洋也是開啟了我國的海洋探索之路。無論是陸路還是海陸，都是開啟與外界溝通的渠道。18世紀的德國學者李希霍芬Ferdinand von Richthofen 把通商貿易陸路取名為絲綢之路die Siedenstrasse。

而廣義上的「絲綢之路」，有陸路和海陸之分。隨著後來奧斯曼土耳其帝國崛起，通商貿易受阻，以及西方國家對更多東方財富的渴求，通商貿易受阻於是西歐國家紛紛海上探險尋找新絲路，開啟了歷史大發現時代，這一般稱為早期全球化的開始。而我們國家現在的「一帶一路」政策正是在原有的「絲綢之路」的基礎上發展而來，對全球化的發展影響深遠。

全球化出現以及在近幾十年迅猛發展的的最主要原因有以下幾點：技術的進步，以及產品和生產過程的革新，溝通技術和交通技術的革新。近幾十年的互聯網以及數碼革命（Digitale Revolution），當然還有自由貿易觀念作為基礎，以及世界人口的增長繼續探尋新的資源以及更為優質和價廉物美的商品，這都成為歷史上全球化開始繁盛的動因。從下圖中這架飛機生產製造的過程配件供應來源圖就能看出全球化的重要性和必要性。

而全球化概念的具體又體現在經濟政治，文化科技，語言和全球環境問題治理等眾多方面上。

而伴隨著全球化的發展，「反全球化」（Anti-Globalisierung）的聲音一直沒有停止過。

而且在最近幾年，隨著歐美國家內部貧富分化趨於嚴重倡導全球化的有些西方歐美國家，「反全球化」的聲音日益高漲。貿易保護主義就是這一體現。以及隨之共生的排外和民粹主義。（相關圖表和數據均出自網圖）

我們可能正在迎來一個「逆全球化」的周期性反覆。

以下出自wikipedia相關詞條：

Der Begriff Globalisierung（全球化） bezeichnet den Vorgang, dass internationale Verflechtungen in vielen Bereichen (Wirtschaft, Politik, Kultur, Umwelt, Kommunikation) zunehmen, und zwar zwischen Individuen, Gesellschaften, Institutionen und Staaten.

Der Begriff entstand wohl in den 1960er Jahren. Ab etwa 1986 erschienen zahlreiche deutschsprachige Bücher, die Globalisierung im Buchtitel verwendeten.

Als wesentliche Ursachen der Globalisierung gelten

technische Fortschritte, Produkt- und Prozessinnovationen, insbesondere in Kommunikations- und Transporttechnologien, so u. a. das Internet, die Digitale Revolution,[4] die Zunahme des Weltluftverkehrs und die Containerisierung des Stückguttransports, die es erm?glicht, Transport, Umschlag und Zwischenlagerung effizienter zu machen
Ordnungspolitische Grundorientierungen, Entscheidungen und Ma?nahmen zur Liberalisierung des Welthandels
das Bev?lkerungswachstum in vielen L?ndern.

Als Vorl?ufer der Globalisierung gilt der Kolonialismus vieler europ?ischer Staaten. Er begann mit der Entdeckung neuer Seewege und L?nder. Hauptakteure waren jahrhundertelang Portugal und Spanien. England wurde bald nach Napoleons Ende die führende Seemacht der Welt (British Empire). Von etwa 1880 bis 1914 versuchten viele europ?ische L?nder, Kolonien unter ihren Einfluss zu bringen bzw. zu halten (Hochphase des Imperialismus). Japan versuchte dies bis 1945 (siehe auch: japanischer Imperialismus).

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann die Dekolonisation. Im ?Afrikanischen Jahr「 1960 erlangten 18 afrikanische Staaten die Unabh?ngigkeit. Die Ex-Kolonien k?nnen seitdem Handelsbeziehungen zu anderen L?ndern haben. Der Fall des Eisernen Vorhangs und das Ende des Kalten Krieges hat die geopolitische Lage deutlich ver?ndert und dies hat die Globalisierung beeinflusst

歡迎大家來到我的這個小小的律一德語學習室，希望我的努力對大家有幫助。如果喜歡，歡迎掃碼關注，謝謝！

http://weixin.qq.com/r/mzqUjDzEGGFnrXjv92_J (二維碼自動識別)

如需轉載分享，請標明出處：呂律：律一德語學習室。謝謝！

有任何問題，請聯繫我：

電話：18101072751

電子郵件：[email protected]

微信號：nickel0321(呂律)

我的個人網路平台：

個人微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）（我2016年申請，2017年2月開始寫文章，每日更新，以前漏過幾次）

個人簡書賬號：呂律：我是呂律（我2018年2月申請，寫寫我的前半生，不定期更新）

以下是我的其他個人平台，我都是用來轉載我微信公眾號：律一德語學習室，的部分文章。也歡迎關注！

個人微信公眾號備用號：呂律德語老師（lvlv-Life-Leben）（我2018年2月申請，備用號,不定期更新）

個人喜馬拉雅電台：律一德語學習室（我2017年3月申請，音頻會話）

個人微博號：呂律德語老師（我2017年8月申請）

個人頭條號：呂律德語老師（我2017年8月申請）

個人知乎賬號：呂律（我2017年10月申請）

個人知乎專欄：呂律：律一德語學習室（我2017年10月申請）

個人豆瓣閱讀專欄：呂律：我的德國生涯系列（我2018年1月申請,4月已上架，還會繼續寫）

歡迎關注，一個人的力量是有限的，多提意見！

投訴