一字之差就讓人6迷了，老師最喜歡出這種題了

一字之差就讓人6迷了，老師最喜歡出這種題了

來自專欄 說言話語

By CuffedRocker, 2018/04/16 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

日積月累系列2018年第8期 「141 賣萌」 舉了兩個例子：

• The cloth feels soft. (這種布料手感柔軟)
• He looks fine. (他氣色不錯)

嚴格來說，和 Sb. acts cute. 有區別。

有童鞋可能說，因為 feel 和 look 是 「感官動詞」，so …

有道理，但不是實質區別，請注意一下句子的 語態。

語態

語態 (voice) 指 主語 和 動詞 的關係，一般有兩種：主動 (active) 和被動 (passive)

簡單來說，主動形式表示主動的意義，被動形式表示被動的意義。

然鵝兒，再看看上面兩個例子。

形式是主動噠， feel 和 look 的意義是 被動 的!!!

比較

The house sold in three days.

房子已賣，沒出3天。(重點在賣掉的狀態)

The house was sold in three days.

房子3天內被賣掉了。(重點在賣掉的動作)

This window opened easily.

這個窗戶以前挺好開的。(重點在功能特點)

This window was opened easily.

這個窗戶被打開了，沒費勁。(重點在打開的動作)

The car drives smoothly.

這輛車開起來穩穩噠。(性能評價)

The car was driven smoothly.

車平穩行駛著。(行駛動作)

再比如：

The dish eats salty. = There is too much salt in the dish.

The book reads well. = The book is interesting.

總結

以上的主動語態大致有下列特點：

• 動詞為主動形式，表示被動意義
• 無需說明施動者(動詞的邏輯主語)
• 動詞表示某種 狀態
• 動詞往往表示某種 評價 意義

上面的結構同時具有主動語態和被動語態的特點，所以稱為 中間被動語態 (mediopassive voice)。

相關文章

• CR1808 Weekly Gleanings 201808
• 全部高級文章，請發送 A 或 a
• 全部語法類文章，請發送 grammar 或 語法

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：