文化常識：象徵日本的關鍵詞（上）

05-29

滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，並可收錄進生詞本以供記憶學習。

※ 天皇

根據《日本國憲法》，天皇被規定為「日本及日本國民統一的象徵」。從公元前660年即位的初代神武天皇算起，現任的明仁天皇是125代天皇。在歷史上，天皇有時是實際掌權者，有時是名義上的最高地位者。1889年（明治22年）公布的明治憲法（《大日本帝國憲法》）中規定，天皇時擁有政治權力和軍事權力的元首，而這些權力在戰後實行的《日本國憲法》中消失了。此後一直到至今，天皇都是一種象徵性的存在，他進行一些作為國家儀禮的國事行為，對國政沒有過問的權力。

※ 皇室

以天皇為中心的一族成為皇室，或皇族。皇室沒有姓氏，通通採用天皇授予的稱號「宮」。比如現任皇太子稱為「浩宮德仁」，海外也將他愛稱為「浩王子」。《日本國憲法》施行後，除了不適用戶籍法、不擁有選舉權被選舉權、不能取得養子等限制以外，皇族和普通國民一樣適用同樣的國法。

有關皇室的公共事務屬於國務的一部分，由直屬於總理府的宮內廳管理。另外，用來審議關於皇室重要事項的皇室會議由總理大臣及其他政府相關人士、皇族要人構成。

※ 元號

日本現在已經固定採用陽曆來表示年份，不過在許多場合，還是會使用日本獨自的年號。這種獨自的年號產生於中國皇帝支配時間的思想，日本645年的「大化」是第一個年號。在天皇擁有制定權的時代，遇到天皇即位或天災地變時，年號時常會被變革，而到了明治以後，形成了一世一元的習慣，只有繼承皇位時才會更改年號。1989年，明仁天皇繼承皇位，於是年號從「昭和」變為「平成」。另外，過去有一種習慣，在稱呼天皇時，會加上年號，比如「昭和天皇」。

※ 國歌

日本的國歌是《君之代》。「君」指的就是天皇，歌詞內容是對「天皇治世永久存續」的祈願。這段歌詞原本是一首和歌，選自《古今和歌集》，編撰於天皇統治時代的10世紀初期。因此到了天皇制已被廢除的現代，這首歌作為國民歌唱的國歌是否合適，還存在許多意見。不過在現在，這首歌作為國歌，在國家儀式、國際活動、學校或節日等場合還是會被演唱。在國技相撲比賽中，表彰千秋樂優勝者時，觀眾全體都會起立合唱《君之代》。

※ 國旗

儘管法律上沒有特別規定，日本國旗的形式是純白平面上描繪紅色的圓。日本原本是「太陽升起之國」的意思，因此紅色的圓代表冉冉升起的太陽。就像英國旗被稱為「the Union Jack」，美國旗被稱為「星條旗」一樣，日本國旗被稱為「日之丸」。「日之丸」除了國旗以外，紅色的圓形還會被單獨使用，用作其它各種象徵。由於在第二次世界大戰中，日之丸被用於特攻隊和其他悲劇的象徵，讓人聯想到戰爭中的不幸記憶，因此也有人認為，日之丸並不適合作為國旗。

※ 國花

說道最受日本人的喜愛，象徵著日本的花，那就得提到櫻花了。日本人從花期一周滿後即凋零的櫻花中，感受到了凄美、無常或無畏。自古以來，櫻花與日本人的情感深深聯繫在一起，平安時代（794年-1185年）以來就時常成為和歌吟誦的主題。昭和時代（1926年-1989年）初期到第二次世界大戰期間，櫻花散落瞬間的利落被軍國主義利用，特攻隊的死也被美化為散落的櫻花。在今天，櫻花的美成為和平的象徵，她從日本遠渡海外，在美國華盛頓河畔和柏林牆遺迹附近，每逢春天都會綻放出這種淡粉色的花。

※ 菊

菊花原產於中國，8世紀時傳到日本後，隨著日本人的喜好經過了多次改良，現在和春季的櫻花一同成為代表日本的秋花。因此菊花的品種非常多，按顏色來分，有白、黃、桃、紅等，按大小來分，有大菊、中菊、小菊等等。17世紀時，菊花經荷蘭傳至歐洲，很受歐洲人的歡迎。她香氣馥郁，氣質高雅，因而也成為皇室的紋章。而另一方面，掃墓憑弔死者、祭奠先祖時，菊花也是不可缺少的。菊花被視為日本人擁有的細膩審美感的象徵，本尼迪克特的日本研究名作《菊與刀》也以菊花來命名。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關推薦：

解讀日本文化的10個關鍵詞（上）

解讀日本文化的10個關鍵詞（下）

相關熱點：日本櫻花玩轉滬江日語留學社團文化主題滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，並可收錄進生詞本以供記憶學習。