數博會前沿 | 搜狗IoT產品總監李健濤：搜狗AI翻譯駛入實用化快車道

05-29

來自專欄單行科技

誰是大數據賽道上的「最強大腦」？人工智慧領域高端對話聚焦於哪些話題？一年一度的國家級博覽會——貴陽數博會正如火如荼得舉行。作為全球首個大數據主題的博覽會，數博會已經成為權威的研討平台，不僅雲集了國內各大互聯網公司、科技公司掌門人，來自全球的業界頂尖專家也應邀參會。搜狗IoT產品總監李健濤作為AI創新的翹楚，在數博會上進行了主題為《搜狗AI進擊之路》的演講，向全球的參會嘉賓展示了搜狗在AI翻譯領域的前沿科技成果。

他表示，搜狗在搜索和輸入法領域的業務已持續十三、四年的時間，擁有龐大的數據積澱，搜狗以「語言」為核心的AI布局具備強大的競爭力。搜狗的語音和圖像識別技術的日趨成熟、從搜索到問答的變化、從輸入法到對話的發展、以及搜狗在AI翻譯領域的推陳出新，都代表著搜狗在AI領域的創新和「進擊」。

做「語言」，搜狗比其他公司更專業

在演講的開篇，搜狗IoT產品總監李健濤介紹道：搜狗是中國用戶數第四大的互聯網公司，搜狗輸入法市場佔有率多年蟬聯第一，搜狗搜索引擎市場份額穩居第二位。他認為：「搜狗是中國搜索行業的挑戰者，是AI領域的創新者。」搜狗輸入法和搜索引擎十幾年的積累，為搜狗在AI領域的發展，提供了大量的文字和語音數據支持，搜狗每日語音調用次數超3億，峰值超3.6億次以上，這些數據背景是其他公司所不具備的。

為什麼數據對人工智慧至關重要？李健濤對相關技術了如指掌：「對人工智慧來說，有兩個重要的影響，一個是演算法，一個是數據。在演算法方面，行業裡面各家的差異並不大。但是人類需要通過數據訓練機器，讓機器懂得識別到底是什麼處理機制。所以數據是很多人工智慧公司能否產生重大技術突破的一個關鍵因素。」

所以，對搜狗的人工智慧演算法來說，多年積累的海量數據是得天獨厚的深度學習資料，幫助AI在語音識別、圖像識別、機器翻譯等方面日漸趨於精準、接近真人水平。

李健濤介紹道：「搜狗整體人工智慧布局圍繞『語言』展開。主要是兩大方面——語言的兩種載體，一種是語音，一種是圖像。」

搜狗的AI語音技術，融合了語音識別、語義理解和語音合成三個密不可分的部分，將傳統機器的識別和運算能力升級，成為了「更靈敏的耳朵」和「更聰明的大腦」。目前，搜狗語音識別準確率已達97%。

搜狗的圖像識別技術同樣不可小覷，它收集了數十萬張圖像進行系統訓練，最終實現了80%的圖像識別高準確率，可完成對犬類、花卉等類似圖片的識別。更加「黑科技」的點在於，搜狗還實現了唇語的識別，支持10萬+非特定人辭彙量、口語測試集60%以上準確率，在車載或智能家居等垂直場景的命令集中，準確率超過90%以上。

此外，李健濤透露，搜狗輸入法加入了「機器輔助對話」元素，具備詞補全、智能回復、智能分享等多個實用功能；搜狗搜索也會向「問答」方向發展，搜狗問答機器人汪仔、搜狗答題助手、搜狗立知等產品就是「問答」的落地應用。

AI翻譯在硬體上的施展機會更多

李健濤在AI翻譯技術方面有著深入的了解：「在翻譯方面，我們認為技術程度已經達到臨界點，可以真正的大眾民用化。」基於神經網路的機器翻譯技術是搜狗獨創的，實現了語音翻譯、對話翻譯、文字翻譯、圖像翻譯等豐富的交互翻譯方式，可完成61種語言互譯。優秀的技術能力，也收穫了市場的廣泛認可，李健濤提到：「搜狗翻譯相關產品日均翻譯請求已超1.5億次，覆蓋全球超過1000萬用戶。」在國際學術賽事WMT 2017中，搜狗機器翻譯獲得了人工評價指標的雙向第一名。

基於神經網路機器翻譯技術，搜狗輸入法已上線翻譯功能，用戶可在聊天場景中進行中、英、日、韓等語言的翻譯；搜狗搜索中上線了英文搜索頻道，幫助用戶用中文搜索全世界，現在還支持對日語、韓語信息的檢索。此外，搜狗還上線了翻譯App，在不同場景下進行聲音、圖片和文字的翻譯；搜狗機器同傳是全球首個商用機器同傳，在達沃斯、世界互聯網大會等百餘場國際化會議中被廣泛應用，同樣也被本次數博會聘為同傳指定服務商之一，為發言人和演講者提供了準確的同傳服務，獲得了與會嘉賓的交口稱讚。

李健濤著重介紹了搜狗旅行翻譯寶和搜狗錄音翻譯筆，這兩款智能硬體翻譯產品，針對了不同的場景和群體。李健濤著重對它們進行了區分：搜狗旅行翻譯寶首創離線翻譯模式，翻譯效果與在線效果持平，同時具備實景拍照翻譯，「解決了不會說、聽不懂、看不懂的痛點。」而搜狗錄音翻譯筆主要面向學生、記者和商務人士，不僅支持實時錄音轉文字，還可以完成同傳翻譯、對話翻譯功能。「語音識別準確率超過97%，每分鐘400字的轉寫速度，支持分享給朋友和社交平台。」

最後，李健濤表示，搜狗的使命是讓人們表達和獲取信息更簡單，「萬物互聯時代到來，搜狗在AI方面會繼續探索，未來會不斷將人工智慧技術落地，真正做到民用化。」作為開拓者和領軍者，搜狗還將為行業帶來突破，為大眾創造驚喜，讓我們拭目以待。