被逼婚的公主：《Princess Smartypants》

05-30

來自專欄謙謙悅讀

公主嘛，肯定是赫本那樣儀態萬方的，至少也得嬌滴滴的。

可故事裡的這位Smartypants公主不一樣！養尖牙吐骨的寵物、玩鋼叉、騎飛車、通宵跳舞......最重要的是，還被家長（主要是老媽）逼婚。

儘管Smartypants像個野小子，可偏偏漂亮又多金，吸引了一大群鬧哄哄的求婚者，她乾脆來了個比武招親。結果這些破車王子、骨盆王子、馬蹄關節王子紛紛折戟沉沙，落荒而逃。

下圖：公主要求堆肥王子幫忙清除花園裡的鼻涕蟲。

下圖：公主挑戰骨盆王子輪滑迪斯科。

最後，來了位Prince Swashbuckle，竟然過五關斬六將，贏得公主香吻。

沒想到，這一吻，現了原形，青蛙沒有變成王子，王子變成了癩蛤蟆！

像經典童話一樣，從此以後，公主過上了幸福的生活。不過不是和王子，而是和她的寵物們，哈哈！

Babette Cole的作品自由、洒脫，構思新奇。故事情節妙趣橫生，文字簡潔俏皮，充滿了反諷。

比如書中這些王子的名字：接到清除鼻涕蟲任務的王子叫Compost（堆肥）、在寵物鼻子前鞋都跑掉了的王子叫Rushforth（往前沖）、扭輪滑迪斯科累癱了的叫Pelvis（骨盆）、在公主摩托車上嚇得哇哇叫的王子Boneshaker（老破車）、陪准丈母娘購物而累趴下的王子叫Grovel（跪爬）、需要拯救高塔上的公主的那位則叫Vertigo（暈乎乎）......光聽到這些王子的名字就夠令人發笑的了。

最後那位變成蟾蜍的Swashbuckle王子，中文版中，漪然翻譯成「帥到家」王子，我覺得比英文名字更好。因為讀故事時，我們本來對這位無所不能的王子有所期待——這下公主該被征服了吧？然而，作者給我們來了個令人驚掉下巴的轉折——一吻變蟾蜍！轉折要想有效果，前面必須不著痕迹，而Swashbuckle（虛張聲勢）一聽就不像好人，效果其實沒有「帥到家」好了。Swashbuckle這個單詞本意雖然沒有帥的意思，但欣賞圖畫時，我們可以看到，這位王子是打扮最精心、隆重的。可見，譯者對原作是細心揣摩的。

還有個有趣的點，後來為什麼公主就可以不再忍受煩人的求婚者了呢？因為When the other princes heard what had happened to Prince Swashbuckle, none of them wanted to marry Samrtypants......王子們聽說了Swashbuckle的事以後，都不想跟Smartypants公主結婚了，原來都怕現原形啊！

然而，這不是一個傻白甜的故事，令人捧腹之後又令人不禁陷入深思。這部創作於1986年的作品，在今天看來依據是超前的。Swashbuckle王子覺得Smartypants公主不夠Smart，而Smartypants這個單詞本身也有「自作」聰明的意思。你看，作者連給主角起名也這麼不拘一格。你怎麼看呢？如果你的女兒不想結婚，你覺得好不好呢？

繪畫方面，這本書畫風活潑、生動，而且充分體現了繪本的特色——圖畫是主角。公主的洒脫不羈完全是通過畫面體現的。甚至故事情節也是用畫面說話的，王子們接受挑戰時，每頁的文字只交代公主給了他們什麼任務，王子的下場則完全是通過畫面來展示的。甚至有一頁，王子的臉都沒露出來，只在頁邊緣畫上一雙掉了一隻鞋的腳，就足以表現王子的倉皇了（也是最悲催的群演了）。