"knock the door"不是"敲門"！知道錯在哪嗎？

來自專欄 Tony Rong English

敲門不能說 knock the door！

酒店，會議室，辦公室門上一般都有"敲門進入"提示，knock是動詞"敲"，但敲門，不能說knock the door，它是使勁砸門的意思，而我們禮貌的敲門，是為了引人屋裡人注意，要加介詞on或at，分開動詞knock和它的接受對象door，表示他們之間沒有必要的聯繫。

While he was half asleep, he seemed to hear a knock on the door.

半夢半醒的時候，他好像聽到有人敲門。

2 "出去住酒店"不是 live in hotel

這是關於"住"的問題，住的英文是live和stay，區別是長期住用live，比如I live in Beijing with my parents. 我和我爸媽住在北京，短期住是stay，比如我們出去旅遊出差,屬於短期的住，就要用stay.

Im staying at the Hilton Hotel in London.

我在倫敦住希爾頓酒店。

3 Could I take a blanket 錯在哪！

拿毛毯，這個"拿"，第一反應是take，但take a blanket在外國人聽起來是，我能不能免費拿一條毛毯回家，所以空姐怎麼會同意呢，飛機上的毛毯是免費提供的，動詞用have和get可以避免誤會。

I feel cold, could I have a blanket please?

我有點冷，能麻煩給我拿條毛毯嗎？

4 飛機餐接受吃辣 ≠ accept spicy food！

這句話是中式英文，accept表示"收到，接到"，後面跟禮物，機會，邀請等，我們說接受吃辣，其實是可以吃，能吃，並且外國人表示可以吃...時，不用accept，常用說法是like或prefer.

I like spicy food, but Sichuan food is too spicy.

喜歡吃辣一點兒的菜，但是四川菜太辣了。

5 Be careful of this bag不是"小心取行李"

"小心"確實是be careful of，但在外國人的理解中是說"...本身很危險，得小心"，你這樣說，空姐怎麼可能還敢幫你拿包，應該把介詞改為with，可以正確表達出小心拿取的意思。

Please be careful with this bag. Theres a guitar in it.

請幫我小心拿這個包，我的吉他在裡面。