新概念英語筆記--第一冊第025課

=======================

Lesson 25 Mrs. Smiths Kitchen

--------------- begin ----------------

本課描述了Smith夫人的廚房，展示了英語介詞"on/in"的一些高頻使用場景，展示了定冠詞和不定冠詞的用法。

1. Mrs. Smith's kitchen is small.

辭彙:kitchen名詞，意思是「廚房」；Mrs.名詞，英語中把這個詞放在姓前用來表達「某某夫人」的意思，比如「Mrs. Sun/孫夫人」；Smiths意思是「Smith的」，是一種所有格結構，其一般的構成方式為「姓+『s』」；"Mrs. Smiths kitchen"放在一起的意思就是「Smith夫人的廚房」，本質是一個名詞結構(就是以名詞為中心詞，為修飾對象的一個短語)，中心詞是kitchen。

句子:很明顯的主系表形式。主語由名詞結構"Mrs. Smiths kitchen"擔任，表語由形容詞small擔任。形容詞一般都可以做表語（就是可以放在系動詞be後面），或者做定語（放在名詞前面）；名詞則一般作主語或者賓語。

漢譯:Smith夫人的廚房很小。

2. There is a refrigerator in the kitchen.

辭彙:refrigerator名詞，意思是「冰箱」；kitchen名詞，意思是「廚房」

句子:本句是一個there be特殊句型，這個句型在序言部分說道過，本質是一個倒裝的主系表形式。句子里的"in the kitchen"是一個介詞短語，意思是「在廚房裡面」，其作用為介詞短語做狀語，表示位置，注意一下和第23課第4句話里的"on the shelf"的區別。介詞短語做後置定語的時候，位於被修飾名詞的後面；做地點/位置狀語時，位於句首或者句末。當介詞位於句尾，且前面有個名詞的時候，則同時滿足這兩種情況，此時，介詞短語的作用會不太好界定。一般來說，地點狀語是界定全句環境的，故放在句子頭部或者尾部，效果是一樣的，所以，可以據此來判斷介詞短語的作用。比如，本句的"in the kitchen"提前到句首，整句意思完全不變。

漢譯:廚房裡有一台冰箱。

3. The refrigerator is white.

辭彙:white形容詞，意思是「白色」

句子:標準主系表形式，主語"the refrigerator"，表語為形容詞white

漢譯:這台冰箱是白色的。

4. It is on the right.

辭彙:right名詞，意思是「右邊」。

句子:"on the right"在本句子里是介詞短語做表語的用法，句子整體是主系表形式，主語it指代的是上一句的refrigerator。所以介詞短語除了可以做定語放在名詞後面之外，還可以放在系動詞後面擔任表語，和形容詞的角色有些類似。

漢譯:冰箱在右邊。

5. There is an electric cooker in the kitchen.

辭彙:electric形容詞，意思是「電子的」；cooker名詞，意思是「炊具」；electric cooker複合詞，意思是「電飯煲」

句子:there be句式，主系表結構。"in the kitchen"為介詞短語，做表示位置的狀語成分。

漢譯:廚房裡有一個電飯煲。

6. The cooker is blue.

辭彙:無

句子:標準主系表

漢譯:電飯煲是藍色的

7. It is on the left.

辭彙:left形容詞，意思是「左邊」

句子:主系表句式，介詞短語"on the left"在句子中擔任表語。

漢譯:它（指電飯煲）在左邊

8. There is a table in the middle of the room.

辭彙:table名詞，意思是「桌子」；"in the middle of"是個常用搭配，意思是「在...中間」

句子:單數形式there be句型，主系表結構。"in the middle of the room"整體上是一個介詞短語，做表示位置的狀語成分。

漢譯:房子中間還有一張桌子

9. There is a bottle on the table.

辭彙:無

句子: 單數形式there be句型，主系表結構。" on the table "是一個介詞短語，做表示位置的狀語成分。

漢譯:桌子上有個瓶子。

10. The bottle is empty.

辭彙:empty形容詞，意思是「空的」

句子:標準主系表，"noun + be + adj"，逐詞直譯出來就是相應的漢語意思。

漢譯:瓶子是空的

11. There is a cup on the table, too.

辭彙:無

句子: there be句型，主系表結構。" on the table "是一個介詞短語，做表示位置的狀語成分。

漢譯:桌子上還有一個杯子

12. The cup is clean.

辭彙:無

句子:同第10句，標準主系表

漢譯:杯子是乾淨的

重點小結

1.介詞短語

there be句型在序言部分已經提及了，屬於一種標準句型，意思很簡單。本課主要是介紹了介詞短語的兩種常見用法。所謂介詞短語從形式上來看就是由介詞牽頭的一組片語成的短結構而已，這種結構在英語中的作用非常廣泛。本課就介紹了兩種，第一種就是介詞短語做表示位置、地點的用法，分別體現在在第2/5/8/9/11句中；還有一種則是介詞短語做表語的用法，具體體現在第4/7句中（所謂表語意指介詞短語要放在系動詞的後面）。

2.課程進展到現在，引入了許多語法概念，看起來似乎不太懂。我再重複一下，對於新概念第一冊，我的邏輯是通曉漢語--〉理解主謂賓/主系表--〉用類比的方式理解英語---〉通過操練達到精熟。如果沒什麼基礎，多看幾遍就明白了。

--------------- end ---------------