一日一字一故事(313)

11月11日　翼（yi)/span>



「在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。」出自白居易《長恨歌》。意謂借比翼鳥並宿雙飛，連理枝纏綿不斷，以示愛情堅貞。　

這裡的「翼」是象形字。越誠先生認為「異」才是「翼」的甲文字形，字象一人兩手舉戴頭飾形。本義是助詞，為佑助，翼佐之義。在卜辭中也借作不固定的時間（如異日)而與翌通。金文翊與甲文翌同，但與「異」不是一個字了。所以對到底那個字是「翼」的古形爭論很多。其實，從小篆形體開始，這個字就變成了上形（羽）下聲（異）的形聲字了，楷書直接由小篆形體演變而來。

「翼」字的本義是「佑助」，「蔽護」。「翼」字的本義是「佑助」，「蔽護」。如《史記?項羽本紀》：「項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公」意思就是：項伯也拔出劍舞起來，常常用身子蔽護劉邦。也可以引申為戰陣的兩側。如《史記?廉頗藺相如列傳》：「李牧多為奇陣，張左右翼擊之」。意思就是：李牧經常布設奇陣，分開左右兩軍攻擊敵人。在古書中，翼多用作書面語。

比翼同心

有一次，許廣平看見魯迅穿的一件蘭布夾襖破了，她立即抽空去買了一塊藍色的毛葛衣料回來，抓緊時間做了一件夾襖。傍晚，她拿著新做好的衣服，興沖沖地跑到魯迅的身邊，想讓他大吃一驚。

魯迅正聚精會神地寫作，許廣平雙手輕輕地搭在丈夫的肩上，說：「休息一會兒吧，別太累了。」「不累。」沉浸在喜悅中的許廣平根本沒注意到魯迅的話語里有些生硬，繼續說道：「哎，你來試試這件新衣服。」

「不要穿，我最討厭穿新衣服了。」

許廣平這才觀察到丈夫神情不對頭，她一腔的歡喜早飛到爪窪國去了。平時，魯迅總要寫到後半夜才上床睡覺，這時許廣平躺下了。魯迅抱歉地走過去，拍拍她的臉說：「還在生氣啊?你還不習慣我，寫東西的時候，什麼旁的事情是顧不到的，這時最好不要理我。」

妻子睡覺後，魯迅把被子塞好，輕輕地下床，走到桌邊，拿起筆，又回頭看看，把檯燈往下按了一下，免得有光照在床上，影響她的睡眠，然後又開始寫作，直到東方魚肚白。

推薦閱讀：