「秀」一字在古漢語中有沒有作為動詞使用的先例呢？如果有，和英文「show」有沒有什麼聯繫或者巧合呢？

---

「秀」，做動詞用，僅舉一用例，王維的一首詩 ---

《渭川田家》

斜陽照墟落 窮巷牛羊歸

野老念牧童 倚杖候荊扉

雉雊麥苗秀 蠶眠桑葉稀

田夫荷鋤至 相見語依依

即此羨閑逸 悵然吟式微

嗯，或者，另一短例，成語「秀而不實」，字面意思便是：只開花不結果實。類如較為口語的講法，銀樣蠟槍頭，有引申用來形容，光外表好看但不實用、無實質實際。

至於現代，在普通話文當中所使用的字詞短文句，如「作秀」，「大廚師秀出他所用的刀具」，當中的用字「秀」，只是擬音，用來借入英文的「show」這個詞和它的音，並以普通話字音，選用已有且現成的「秀」這個字元，來在書面上表寫。也已見有俗成，在國語/普通話文句當中，以「秀」來表寫這個從英語借詞兼借音所借入的語詞，是眾人之間已可相通，知道這個表音的字元「秀」，配合其它也是能有聲的字元，在書面在句中，會是在指口語當中的哪個詞素，是要表達甚麼意思。

必須提醒一下，我們所使用的的這套文字形式系統/script，漢字，不是只有表意的功能，更絕非有些人用了一輩子的漢字，卻仍不懂自己在使用的文字系統，而誤解認為並無腦跟著宣稱漢字是所謂的象形文字。

漢字，也同時是表音文字。較為零星的例子不論，佛教佛經當中無數的專用詞，向外語依其音所借的無數專用語詞，就是運用在翻譯那些外文經典的當時的某地的漢語的最近音，在有該種音的漢字當中，選字來表寫(或者以漢字的假借機制，找當時現成字元，另定字音，或者另外新造字，並定新字的音為與外語詞當中的對應音節相近音的某音)。也就是我們通稱的「音譯」字詞。

---

本來就是個動詞，一指禾類植物抽穗開花。《論語·子罕》：「苗而不秀者有矣夫，秀而不實者有矣夫！」二指草類植物結實。《詩經·豳風·七月》：「四月秀葽（草）。」

和英文的show只是音譯關係

---

木秀於林，風必摧之。

六月六，看谷秀。

---

秀在古代一開始就是動詞，是指穀物出穗。但與shou 並無聯繫。解放初期至現在，徐州方言中一直稱籃球的投球為秀球，與英語相合，可能是之前籃球進入中國時帶來的。

---

推薦閱讀：