聖騎士究竟是什麼鬼？

06-13

我們在很多遊戲里都看到過聖騎士這一職業，尤其是在暴雪家大力宣傳以後。但是真實歷史裡真的有"聖騎士"這一職業或兵種嗎？我倒是聽說過風騎兵和龍騎兵，也知道有聖殿騎士，但是"聖騎士"究竟是啥？或者「聖騎士」的歷史原型是啥？
假如這個職業並沒有歷史原型，他是如何誕生，並廣為接受的?

看了以上幾個答案，發現歷史大神很多，遊戲圈大神很少。

首先，我得聲明，以上科普帕拉丁歷史來源的答主說的都沒錯。但是魔獸世界的聖騎士並不來源於歷史……而是著名trpg（桌上角色扮演遊戲）龍與地下城（dnd）。

對龍與地下城的起源，發展，影響各位可以自行百度，簡單地說，龍與地下城規則對近現代所有奇幻遊戲都有著非常深刻而明顯的影響，而dnd規則中的帕拉丁，就已經是魔獸聖騎士的樣子了。

dnd（3r版本）中的聖武士（帕拉丁的翻譯），其最大的特色就是宗教性。聖武士不是訓練來的，而是善神選擇的。有可能是十歲，也有可能是五十歲……某一天，duang的一下你就受到感召了。其職業特性主要有聖療（摸人加血），偵測邪惡，神恩（可以簡單理解為加法抗），疾病免疫，恐懼免疫，勇氣光環等，可以施展少量神術但不如牧師強大（大多是buff類法術），在達到一定等級時，天界為了表彰你的貢獻並幫助你對抗邪惡，會給你發一匹天界坐騎，這也是「聖騎士」之名的由來之一。雖然考慮到歷史原因，3r規則的翻譯人員將帕拉丁翻譯成了聖武士，然而我個人認為翻譯成聖騎士一點問題也沒有（而且某種意義上更加信達雅）。可能正是考慮到這點，魔獸世界的翻譯人員以及其他某些類dnd規則桌游（沒錯我說的就是pf）便將帕拉丁翻譯成了聖騎士。

所以那些科普查理大帝侍從的大佬們說的雖然沒錯，但是貿然斷定「帕拉丁在歐美文化里並沒有宗教涵義」，還是太naive……我敢說歐美普通民眾里知道查理大帝侍從的人，絕對比知道dnd是什麼東西的人要少……

大家提到四種有關騎士的單詞。。。以我個人的理解，如下，

Paladin 聖騎士，查理曼大帝手下最精英的武士，被稱為Twelve Peers。（類似於圓桌武士之於亞瑟王的地位），在很多文學作品和遊戲中，又被翻譯為「聖堂武士」。

Knight 騎士的統稱。

Crusades 專指十字軍/十字軍東征，十字軍里除了國王（比如大名鼎鼎的獅心王理查），還有各種貴族，以及騎士，還有就是各種追隨十字軍去東征追尋「耶路撒冷」夢的各種平民/流民武裝等等。

Templar 專指聖殿騎士（聖殿騎士團）。十字軍三大騎士團之一，另外兩個名氣小點，但也是大家耳熟能詳的，條頓騎士團Teutonic Order，醫院騎士團Knights Hospitaller。別看名字好聽，十字軍乾的壞事聖殿騎士團一樣不少，最狂熱的騎士團。衝鋒前高呼「God wills it！！！」然後殺人越貨。。。

聖殿騎士團（法語：Ordre du Temple），或神廟騎士團，正式全名為「基督和所羅門聖殿的貧苦騎士團」（拉丁語：Pauperes commilitones Christi Templique Solomonici），是存在於中世紀的天主教軍事修士會，乃著名的三大騎士團之一，[4]。其成員稱為「聖殿騎士」[5]，而高級成員則獲許穿著騎士團標誌性的繪有紅色十字之白色長袍。聖殿騎士團曾是歐洲歷史上最富有和強大的天主教軍事修士會之一，並且在其存在的近兩百年中對中世紀的歐洲經濟體系產生了巨大的影響。

聖殿騎士團創立於第一次十字軍東征（1096-1099）之後，主要由信奉天主教法國騎士組成。其首領最初駐紮在阿克薩清真寺的一角，該寺位於耶路撒冷聖殿山，傳說是建在所羅門王的神殿（The Temple Of Solomen）之上，因此得其團名。1129年，聖殿騎士團得到羅馬教廷正式支持，擁有諸多特權，遂迅速增長其規模、勢力和財富，甚至發展出最早的銀行業[6][7]。

聖殿騎士團和十字軍的命運密切相關。1291年，聖地陷落，他們失去根據地，最終淪為法王腓力四世為解決財務問題的犧牲品。1307年，其眾多成員在法國被捕，殘酷審訊後以異端罪名處以火刑[8]。

醫院騎士團（英語：Knights Hospitaller），亦名羅得騎士團或聖約翰騎士團，最後演變成馬爾他騎士團，成為聯合國觀察員的「准國家」組織持續至今，是最為古老的天主教修道騎士會之一，為歷史上著名的三大騎士團之一。

成立於第一次十字軍東征之後，本為本篤會在耶路撒冷為保護其醫護設施而設立的軍事組織，後來演變成為天主教在聖地的主要軍事力量之一，其影響一直持續至今日。醫院騎士團口號「守衛信仰，援助苦難！（Defence of the faith and assistance to the suffering）」

條頓騎士團（拉丁語：Ordo Domus Sanctae Mariae Teutonicorum；德語：Deutscher Orden；英語：Teutonic Order[ref 1]），又譯德意志騎士團[注 1]，正式名稱為耶路撒冷的德意志弟兄聖母騎士團（拉丁語：Ordo domus Sanctae Mariae Theutonicorum Ierosolimitanorum；德語：Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem；英語：Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem），與聖殿騎士團、醫院騎士團一起並稱為三大騎士團。現時，條頓騎士團的口號是「幫助、守衛、救治（Helfen, Wehren, Heilen）」

將帕拉丁（Paladin）叫做聖騎士其實是一種誤翻譯，Paladin原指西羅馬的皇家侍衛，後來被查理曼大帝沿用，作為其十二名侍衛的名字。其宗教背景也不是很強，僅僅是「查理曼大帝是基督教捍衛者」這樣的關係。《羅蘭之歌》便是為十二帕拉丁而作的英雄史詩，一方面作為中世紀法國史詩的主人公帕拉丁之首——羅蘭也被描述為受神的加護的戰士，但另一方面，帕拉丁的傳說摻雜了許多西歐民間的、非基督教的因素，比如阿斯托爾福的鷹頭馬身獸，馬拉吉吉的妖術等等。

其在歐洲文化中的概念比較接近於中國的「游（tai）俠（bai）」，不但不具有太強的宗教因素，而且也一定程度上背離了皇家侍衛的本意。

說查理大帝征討穆斯林也是搞笑的，查理大帝和阿巴斯王朝的關係非常友好，因為他們有共同的敵人東羅馬帝國。又不是查理馬特，敢情帕拉丁鎚子的原型就是查理馬特的鎚子么貳叄叄叄

而聖堂武士/聖殿騎士（Templar）才是真正的基督教戰士，本意是指聖殿騎士團。聖殿騎士團是歐洲中世紀三大騎士團之一、十字軍東征的重要力量。但如果將Templar引申為基督教其他的武裝力量比如醫院騎士團、條頓騎士團，那麼Templar和十字軍（Crusader）則可以混同。遊戲中所謂的輔助系的「奶爸」形象，其實對應的是歷史上的騎士團開設醫院、救濟等慈善工作，或者聖殿騎士團的牧師所做的禱告、洗禮等行為。

如果說Paladin是太白，那Templar才是神威。

在兩個概念的區分上，暴雪系做的並不好。反而是《地下城與勇士》將偏Carry系的Paladin翻譯為帕拉丁，將偏輔助系的Templar翻譯為了聖騎士，這才是對零設比較還原的。

有啊。

聖騎士又叫帕拉丁，最早指查理大帝旗下的有名武士，因為查理大帝是神聖羅馬帝國第一位皇帝，受上帝眷顧，又征討過穆斯林，所以他手下的武士就是聖騎士。

後來聖騎士泛指十字軍騎士或者是其他有神聖屬性的騎士，我感覺聖殿騎士也算是聖騎士。

這算是原型吧

魔獸世界的聖騎士，名字叫帕拉丁，其實完全就是武裝修士，或者說聖殿騎士。

教會、騎士團什麼的都不說了，就只瞧瞧這技能名字，別掙扎了。

Templars Verdict

Crusader Strike

說是翻譯錯了，其實也沒翻譯錯。如果當初真的翻譯成「帕拉丁」的話，現在也早該改回「聖騎士」了。這兩者區別很大。

還有大佬說WOW聖騎士起源於帕拉丁，這是沒錯的。WOW也起源於戰錘，但不代表WOW獸人就是戰錘的綠皮，當然現在也開始出現這種趨勢就是了。。。

就WOW聖騎士的3個專精來說，

懲戒騎完全就是十字軍。

奶騎完全就是武裝修士、板甲牧師。

防騎才算是比較標準的聖武士。

不過討論這些又有什麼意義呢，銀手騎士團的高級將領李亞軍（其實我猜她可能是真正的灰燼使者大領主），現在正在親自帶隊攻打聯盟的城市！這都什麼JB玩意劇情。

好在聯盟現在也有了新的騎士團。還自帶一艘殲星艦，狂拽酷霸吊炸天。所以，教會也好，騎士團也罷，聖光禮拜堂下面的慫蛋鱉孫們，咱拜拜咯，自個玩蛋去吧。