迴文（一）：迴文詩

盤中詩 晉·蘇伯玉妻 山樹高，鳥鳴悲。泉水深，鯉魚肥。 空倉雀，常苦飢。吏人婦，會夫稀。 出門望，見白衣。謂當是，而更非。 還入門，中心悲。北上堂，西入階。 急機絞，杼聲催。長嘆息，當語誰？ 君有行，妾念之。出有日，還無期。 結巾帶，長相思。君忘妾，未知之； 妾忘君，罪當治。妾有行，宜知之。 黃者金，白者玉。高者山，下者谷。 姓為蘇，字伯玉。人才多，智謀足； 家居長安身在蜀，何惜馬蹄歸不數。 羊肉千斤酒面斛，令君馬肥麥與粟。 今時人，直四足。與其書，不能讀。 當從中央周四角。 ——蘇伯玉赴蜀久而不歸，其妻居長安，用巧思製為盤中詩以敘思念之情。這種詩寫於盤中，從中央起句。迴環盤旋而至於四角，所以稱為「盤中詩」。此詩本身極富特色：以措辭精練的三字句為主，且多處用民歌比興的手法，在勻稱的節奏中委婉推進感情的表達，吟來十分動人。其末篇，用七言點明，盼歸主旨，語句舒展而醒目，最後揭示讀法，編排巧適，獨具匠心。 反覆體詩 碧天臨迥閣，晴雪點山屏， 夕煙侵冷箔，明月斂閑亭。 ——讀法；從第二字起以此類推直至第一字回讀都可成詩。宋·嚴羽《滄浪詩話》注云：「舉一字而誦皆成句，無不押韻，反覆成文也。」 詠雪 梁·蕭綱（簡文帝） 鹽飛亂蝶舞，花落飄粉奩。 奩粉飄落花，舞蝶亂飛鹽。 福州迴文詩 唐·徐寅 輕帆數點千峰碧，水接雲山四望遙 晴日海霞紅靄靄，嘵天江樹綠迢迢 清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋 明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮 倒讀： 潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明 橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清 迢迢綠樹江天嘵，靄靄紅霞海日晴 遙望四山雲接水，碧峰千點數帆輕 夫憶妻 宋·李禹 枯眼望遙山隔水，往來相見幾心知？ 壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。 途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。 孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。 倒讀： 妻憶夫 兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。 遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。 詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。 知心幾見相來往？水隔山遙望眼枯。 記夢二首——茶迴文詩 宋·蘇軾 其一： 酡顏玉碗捧纖纖，亂點余花吐碧衫。 歌咽水雲凝靜院，夢驚松雪落空岩。 倒讀： 岩空落雪松驚夢，院靜凝雲水咽歌。 衫碧吐花余點亂，纖纖捧碗五顏鴕。 其二： 空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。 紅培淺甌新火活，龍團小碾斗晴窗。 倒讀： 窗晴斗碾小團龍，活火新甌淺焙紅。 江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。 題織錦圖上迴文三首 宋·蘇軾 其一： 春晚落花余碧草，夜涼低月半梧桐； 人隨雁遠邊城暮，雨映疏簾繡閣空。 倒讀： 空閣綉簾疏映雨，暮城邊遠雁隨人； 桐梧半月低涼夜，草碧余花落晚春。 其二： 紅手素絲千字錦，故人新曲九迴腸。 風吹絮雪愁縈骨，淚灑縑書恨見郎。 倒讀： 郎見恨書縑灑淚，骨縈愁雪絮吹風。 腸回九曲新人故，錦字千絲素手紅。 其三： 羞看一首迴文錦，錦似文君別恨深。 頭白自吟悲賦客，斷腸愁是斷弦琴。 倒讀： 琴弦斷是愁腸斷，客賦悲吟自白頭。 深恨別君文似錦，錦文回首一看羞。 題金山寺（又稱「龜山迴文」） 潮回暗浪雪山傾，遠浦漁舟照月明。 橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。 滔滔綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。 遙望四邊雲接水，碧波千點數鷗輕。 倒讀： 輕鷗數點千波碧，水接雲邊四望遙。 晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠滔滔。 清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。 明月照舟漁浦遠，傾山雪浪暗回潮。 客懷 宋·陳克 遠山雲夢斷，長路客愁新， 殘漏悲鍾急，香車碾暗塵。 倒讀： 塵暗碾車香，急鍾悲漏殘， 新愁客路長，斷夢雲山遠。 暮春 宋·陳克 纖纖亂草平灘，冉冉雲歸遠山， 簾卷深空日永，鳥啼花落春殘。 倒讀： 殘春落花啼鳥，永日空深捲簾， 山遠歸雲冉冉，灘平草亂纖纖。 春晝 宋·陳克 悠悠亂片花空舞，冉冉輕絲晴晝長， 樓下怯寒香袖薄，破愁春酌濁醪香。 倒讀： 香醪濁酌春愁破，薄袖香寒怯下樓， 長晝晴絲輕冉冉，舞空花片亂悠悠。 小舟晚賞荷花 宋·宋伯仁 天浮月影水浮天，路繞山頭樹繞煙。 船小小行人意適，藕花新素酒杯傳。 倒讀： 傳杯酒素新花藕，適意人行小小船。 煙繞樹頭山繞路，天浮水影月浮天。 泊雁 宋·王安石 泊雁鳴深渚，收霞落晚川。柝隨風斂陣，樓映月低弦。 漠漠汀帆轉，幽幽岸火然。壑危通細路，溝曲繞平田。 倒讀： 田平繞曲溝，路細通危壑。然火岸幽幽，轉帆汀漠漠。 弦低月映樓，陣斂風隨柝。川晚落霞收，渚深鳴雁泊。 賞花（賞花歸去馬如飛酒力微醒時已暮） 宋·秦觀 　　 暮 　 已　賞 時　　 花 醒 　　　　 歸 微　　　去 力　馬 　 酒　 如 　　飛 讀作： 賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微， 酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。 四時山水 明·吳絳雪 鶯啼岸柳弄春晴夜月明，香蓮碧水動風涼夏日長， 秋江楚雁宿沙洲淺水流，紅爐透炭炙寒風御隆冬。 ——稱為十字轆轤迴文詩。 春（鶯啼岸柳弄春晴夜月明） 七言詩讀法： 鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。 明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。 ——這種詩的形式奇特，字句凝鍊，情趣橫生，別具一格。古代文人把它稱為詩中的「袖珍品」，還把這種「前七後三」七絕詩起了個雅名——連理迴文詩。 五言詩讀法： 鶯啼岸柳弄，春晴夜月明。 明月夜晴春，弄柳岸啼鶯。 夏（香蓮碧水動風涼夏日長） 七言詩讀法： 香蓮碧水動風涼，水動風涼夏日長。 長日夏涼風動水，涼風動水碧蓮香。 五言詩讀法： 香蓮碧水動，風涼夏日長。 長日夏涼風，動水碧蓮香。 ——桃花源向路橋《詠荷花池》詩碑、雁盪山維摩洞迴文詩和戲曲《站花牆》（王美容出題，楊玉春答對）以及陽朔蓮花岩都用了這首詩，可見此詩之妙。 秋（秋江楚雁宿沙洲淺水流） 七言詩讀法： 秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。 流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。 五言詩讀法： 香蓮碧水動，風涼夏日長。 長日夏涼風，動水碧蓮香 冬（紅爐透炭炙寒風御隆冬） 七言詩讀法： 紅爐透炭炙寒風，炭炙寒風御隆冬。 冬隆御風寒炙炭，風寒炙炭透爐紅。 五言詩讀法： 紅爐黑炭炙，寒風御隆冬。 冬隆御風寒，炙炭黑爐紅。 另外，還可利用標點,讀成下面這三種形式的四季詩： 其一 鶯啼綠柳弄，春晴夜月明。 香蓮碧水動，風涼夏日長。 秋江楚雁宿，沙洲淺水流。 紅爐透炭炙, 寒風御隆冬。 其二： 鶯啼綠，柳弄春晴夜月明。 香蓮碧，水動風涼夏日長。 秋江楚，雁宿沙洲淺水流。 紅爐透, 炭炙寒風御隆冬。 其三： 鶯啼綠柳弄春晴，夜月明。 香蓮碧水動風涼，夏日長。 秋江楚雁宿沙洲，淺水流。 紅爐透炭炙寒風, 御隆冬。 四季迴文 明·薛濤 春 花朵幾枝柔傍砌，柳絲千縷細搖風。 霞明半嶺西斜日，月上孤村一樹松。 夏 涼回翠簟冰人冷，齒沁清泉夏井寒。 香篆裊風清縷縷，紙窗明月白團團。 秋 蘆雪覆汀秋水白，柳風凋樹晚山蒼。 孤幃客夢驚空館，獨雁征書寄遠鄉。 冬 天凍雨寒朝閉戶，雪飛風冷夜關城。 鮮紅炭火圍爐暖，淺碧茶甌注茗清。 四季迴文 明·孟沂 春 芳樹吐花紅過雨，入簾飛絮白驚風。 黃添曉色青舒柳，粉落晴香雪覆松。 夏 瓜浮瓮水涼消暑，藕浸盤冰翠嚼寒。 斜石近階穿筍密，小池舒葉出荷團。 秋 殘石絢紅霜葉赤，藩涸籠樹晚林蒼。 蠻書寄恨羞封淚，蝶夢原愁怕念鄉。 冬 風卷雪篷寒罷釣，月輝霜柝冷敲城。 濃香酒泛霞杯滿，淡影梅橫紙帳清。 ——以上見《剪燈余話》明·李昌祺《四時迴文詩》，全詩對仗工整，每首詩的一、二句和三、四句分別為一副對聯。 廣東高州縣觀山寺壁刻迴文詩 明·徐霞客 悠悠綠水傍林偎，日落觀山四望回。 幽林古寺孤明月，冷井寒泉碧映台。 鷗飛滿浦漁舟泛，鶴伴閑亭仙客來。 游徑踏花煙上走，流溪遠棹一篷開。 倒讀： 開篷一棹遠溪流，走上煙花踏徑游。 來客仙亭閑伴鶴，泛舟漁浦滿飛鷗。 台映碧泉寒井冷，月明孤寺古林幽。 回望四山觀落日，偎林傍水綠悠悠。 茶壺迴文詩 清·黃伯權 落雪飛芳樹，幽紅雨淡霞。 薄月迷香霧，流風舞艷花。 倒讀： 花艷舞風流，霧香迷月薄。 霞淡雨紅幽，樹芳飛雪落。 秋月 清·陳瓊仙 （作者曾以秋天的景物為名創作27首迴文詩，總標題名為《秋宵吟》。） 輕舟一泛晚霞殘，潔漢銀蟾玉吐寒。 楹倚靜蔭移沼樹，閣涵虛白失霜巒。 清琴瀹茗和心洗，韻竹敲詩入夢刊。 驚鵲繞枝風葉墜，聲飄桂冷露浸浸。 倒讀： 浸浸露冷桂飄聲，墜葉風枝繞鵲驚。 刊夢入詩敲竹韻，洗心和茗瀹琴清。 巒霜失白虛涵閣，樹沼移蔭靜倚楹。 寒吐玉蟾銀漢潔，殘霞晚泛一舟輕。 梅 清·張奕光 香暗繞窗紗，半簾疏影遮。霜枝一挺干，玉樹幾開花。 傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。芳梅喜淡雅，永日伴清茶。 倒讀： 茶清伴日永，雅淡喜梅芳。斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。 花開幾樹玉，干挺一枝霜。遮影疏簾半，紗窗繞暗香。 春遊 清·張月槎 天連遠水養花時，勝景芳情自寫詩。 煙鎖雲桃紅片片，霧籠堤柳綠絲絲。 泉飛亂石寒拖練，酒賣春風暖帖旗。 年少樂游佳日永，芊綿草長路旁池。 倒讀： 池旁路長草綿芊，永日佳遊樂少年。 旗帖暖風春賣酒，練拖寒石亂飛泉。 絲絲綠柳堤籠霧，片片紅桃雲鎖煙。 詩寫自情芳景勝，時花養水遠連天。 秋夜 清·張月槎 煙深卧閣草凝愁，冷夢驚回幾樹秋。 懸壁四山雲上下，隔簾一水月沉浮。 翩翩影落飛鴻雁，皎皎光寒靜鬥牛。 前路客歸螢點點，邊城夜火似星流。 倒讀： 流星似火夜城邊，點點螢歸客路前。 牛斗靜寒光皎皎，雁鴻飛落影翩翩。 浮沉月水一簾隔，下上雲山四壁懸。 秋樹幾回驚夢冷，愁凝草閣卧深煙。 晚秋即景 煙霞映水碧迢迢，暮色秋聲一雁遙。 前嶺落輝殘照晚，邊城古樹冷蕭蕭。 倒讀： 蕭蕭冷樹古城邊，晚照殘輝落嶺前。 遙雁一色秋色暮，迢迢碧水映霞煙。 春閨 垂簾畫閣畫簾垂，誰繫懷思懷系誰？ 影弄花枝花弄影，絲牽柳線柳牽絲。 臉波橫淚橫波臉，眉黛濃愁濃黛眉。 永夜寒燈寒燈夜，期歸夢還夢歸期。 安徽蕭縣天門寺白馬王墓南側絕壁迴文詩 民國·賴以平（蕭縣縣長） 前來翠靄積煙村，興觸詩人醉灑樽。 懸澗水聲琴入韻，列屏山景畫留痕。 泉飛帶雨穿虹架，樹曲盤崖抱石吞。 天接路高登步步，煙雲起落碧當門。 倒讀： 門當碧落起雲煙，步步高登路接天。 吞石抱崖盤曲樹，架虹空雨帶飛泉。 痕留畫景山屏列，韻入琴聲水澗懸。 樽酒醉人詩觸興，村煙積靄翠來前。 此詩正讀、倒讀時各刪去每句前兩字，又成了如下迴文詩： 翠靄積煙村，詩人醉灑樽。水聲琴入韻，山景畫留痕。 帶雨空虹架，盤崖抱石吞。路高登步步，起落碧當門。 倒讀： 碧落起雲煙，高登路接天。抱崖盤曲樹，空雨帶飛泉。 畫景山屏列，琴聲水澗懸。醉人詩觸興，積靄翠來前。
推薦閱讀：