千家詩賞析-----五言絕句篇（連載）

目錄

孟浩然 王昌齡 儲光義 李白 王之渙 孫逖 金昌緒

1、孟浩然

[作者]孟浩然（689--740），唐代詩人。襄州襄陽（今屬湖北）人。詩與王維齊名，稱為「王孟」。其詩清淡，長於寫景，多反映隱逸生活。有《孟浩然》集。

春曉（1）

春眼不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少！

[注釋]（1）春曉：春天的清晨。

[譯文]春天的晚上，正是酣睡的好時機，不知不覺天就亮了，聽得窗外到處是鳥兒的鳴叫聲。想起昨天晚上彷彿聽到颳風下雨的聲音，不知道花凋謝了多少。

訪袁拾遺（1）不遇

洛陽訪才子，江嶺作流人（2）。聞說梅花早，何如此地春！

[注釋]（1）袁拾遺：作者的朋友，即第一句中的才子。（2）江嶺：今江西省大余縣和廣東省南雄縣交界處的大庾嶺。流人：獲罪而流放的人。

[譯文]我到洛陽拜訪才子袁拾遺，他卻獲罪流放到大庾嶺。聽說那裡梅花開得很早，哪裡能比得上故鄉洛陽的春色呢！

送朱大（1）入秦

遊人五陵去（2），寶劍直千金（3）。分手脫相贈，平生一片心。

[注釋]（1）朱大：作者的朋友。（2）五陵：代指長安。（3）直：值。

[譯文]遊人朱大要到長安去，分手時，我將價值千金的寶劍相贈送，用以表達我平素對朋友的一片真心。

2、王昌齡

[作者]王昌齡（約698--756），字少白，京兆長安（今陝西省西安市）人，一作太原（今屬山西）人，開元進士。他是盛唐時期著名的詩人，以擅長七絕而名重一時，有「詩家夫子王江寧」之稱。他善於把錯綜複雜的事件或深摯婉曲的感情加以提煉和集中，使絕句體制短小的特點成優點：言少意多，而耐詠和思索。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。

送郭司倉（1）

映門淮水綠（2），留騎主人心。明月隨良掾（3），春潮夜夜深。

[注釋]（1）郭司倉：作者的朋友。（2）淮水：淮河。（3）掾[音：「原」]：官名，此指郭司倉。

[譯文]春夜的淮水互助友愛波蕩漾，我再三挽留即將遠去的郭司倉。然而客人難留，只有明月追隨他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滾而不能平靜。

答武陵太守（1）

仗劍行千里，微軀敢一言（2）。曾為大梁客（3），不負信陵恩（4）。

[注釋]（1）答武陵太守：作者離開武陵（今湖南省常德）將返金陵，武陵太守設筵相送。作者以詩相謝。（2）微軀：微賤之軀體，作者自謙之詞。（3）大梁：戰國時魏國都城（今河南開封）。（4）信陵：魏國的信陵君曾養食客三千人，以禮賢下士聞名於世。

[譯文]我即將仗劍作千里之行，微賤的我冒昧地向您說一句話：戰國時，曾在大梁做過門客的人，都沒有辜負信陵君，我在武陵受到太守的提攜，也決不忘記您對我的恩惠。

3、儲光義

[作者]儲光義（707--約760），唐代詩人。兗州（今屬山東）人，一說潤州（今江蘇鎮江）人。開元進士。其詩多寫封建士大夫的閑適情調。原有集，已甚麼佚。現僅存《儲光羲詩》。

洛陽道

大道直如發，春日佳氣多（1）。五陵貴公子（2），雙雙鳴玉珂（3）。

[注釋]（1）佳氣：美麗的風光。（2）五陵：長安附近漢代五個皇帝的陵墓，代指貴族居住之地。（3）玉珂：馬勒上玉制裝飾物。

[譯文]洛陽大道有如頭髮一樣筆直而悠長，春天到處風光美麗，風景宜人。五陵的貴族公子成雙結對，騎著駿馬春遊，馬勒上的玉珂發出清脆的撞擊聲。

4、李白

[作者]李白（701-762）唐代大詩人。字太白，號青蓮居士，祖籍壠西成紀（今甘肅秦安）。先世於隋末流徙中亞碎葉，他即於此出生。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華。吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。其詩表現出蔑視封建權貴的傲岸精神，對當代政治的腐敗作了尖銳的批判；對人民的疾苦表示同情；對安史之亂勢力予以斥責，謳歌維護國家統一的正義戰爭；又善於描繪壯麗的自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言自然流暢，音律和諧多變善於從民歌、神話汲取營養，選取素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。有《李太白集》。

獨坐敬亭山（1）

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。

[注釋]（1）敬亭山：在今安徽省宣城縣北。

[譯文]群鳥高飛，絕盡蹤影，一片孤雲獨自悠閑地飄浮而去我佇立在山頂，注視著敬亭山，敬亭山也看著我，彼此久看不厭。

靜夜思（1）

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

[注釋]（1）靜夜：安靜的夜晚。

[譯文]床前明亮皎潔的月光，懷疑是地上的白霜。抬頭望見天上的一輪明月，低頭思念我的故鄉。

秋浦歌（1）

白髮三千丈，緣愁似個長（2）。不知明鏡里，何處得秋霜（3）？

[注釋]（1）秋浦：唐時屬池州郡。故址在今安徽省貴池西。（2）個：如此，這般。（3）秋霜：形容頭髮白如秋霜。

[譯文]滿頭白髮呀有三千丈，只因為我的憂愁有如此之長。不明白（照鏡時）在明亮的鏡子里，是什麼憂愁使自己白髮如秋霜一般。

5、王之渙

[作者]王之渙（688--742），唐代詩人，字季陵，晉陽（今山西太原市）人，後徙絳。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱，名動一時，常與高適、王昌齡等相唱和，皆以描寫邊疆風光著稱。傳世之作僅六首，《涼州詞》和《登鸛鵲樓》尤有名。

登鸛鵲樓（1）

白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目（2），更上一層樓。

[注釋]（1）鸛鵲樓：舊址在蒲州（今山西省永濟縣）。（2）目：指視力。

[譯文]白日依隈著山脊緩緩落下，波濤滾滾的黃河奔流入大海。要想看到更遠的地方，就要再上一層樓。　

6、孫逖

[作者]孫逖，博州（今山東博山縣）人。他與顏真卿、李華、蕭穎士等人，當時被稱為海內名士。能詩，古近體兼長。

觀永樂公主入蕃（1）

邊地鶯花少，年來未覺新。美人天上落，龍塞始應春（2）

[注釋]（1）永樂公主：開元五年（717年），唐玄宗封東平王外孫女楊氏為永樂公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少數民族地區。（2）龍塞：邊塞龍廷，指契丹王居住之地。

[譯文]邊塞之地沒有鮮花盛開，沒有鶯鳥啼唱，雖然過了新年，還沒有春意春色。今天，永樂公主嫁到塞外，有如美人從天而落，應該使這苦寒之地開始有那美麗的春光了。　

7、金昌緒

[作者]金昌緒，臨安（今浙江省杭州市）人。《全唐詩》存其詩僅一首。

春怨

打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西（1）。

[注釋]（1）遼西：遼河以西的地區。

[譯文]打走黃鶯兒，不讓它在樹上啼叫。它的啼叫聲驚破了我的夢，使我不能在睡夢中與戍寧遼西邊地的丈夫相會。　

千家詩賞析-----五言絕句篇（連載）目錄

丘為 令狐楚 賀知章 楊炯 王維 崔顥 高適 李適之 錢起韋應物 劉禹錫 耿湋 薛瑩

8、丘為

左掖梨花（1）

冷艷全欺雪（2），余香乍入衣。春風且莫定（3），吹向玉階飛。

[注釋]（1）左掖：唐代門下省的官署，在宮廷東門，稱左省，又稱左掖。（2）欺：壓過。（3）定：停止。

[譯文]左掖梨花盛開，它的清冷艷麗超過白雪，余香吹入人們的衣襟。春風啊春風，請你不要停下來，將梨花的芬芳吹向玉階，吹到皇帝那裡去吧！

9、令狐楚

[作者]令狐楚（795--872），唐京兆華原（今陝西耀縣東南）人，字子直。大和進士。能詩，與白居易、劉禹錫常相唱酬。《全唐詩》存其詩一卷。

思君恩（宮詞）

小苑鶯歌歇（1），長門蝶舞多（2）。眼看春又去，翠輦不曾過（3）。

[注釋]（1）小苑：皇宮的林苑。（2）長門：長門宮，西漢時，陳皇后失寵貶居之地，後指失寵妃子所居的內宮。（3）翠輦：皇帝的車駕。

[譯文]皇宮林苑中的黃鶯歌唱之聲停息了，長門宮前到處是蝴蝶飛舞。眼看著大好的春光就要逝去，而皇帝的車駕卻從不曾來過。

10、賀知章

[作者]賀知章（659-774），唐代詩人。字季真，自號四明狂客，越州永興（今浙江蕭山）人。證聖進士。其詩今存二十首，多祭神樂章和應制詩。寫景之作較清新通俗。《回鄉偶書》傳誦頗廣。

題袁氏別業（1）

主人不相識，偶坐為林泉。莫謾愁沽酒（2），囊中自有錢。

[注釋]（1）別業：本宅外另建的園林游息處所，即別墅、別館。（2）謾：空。沽：買。

[譯文]袁氏別墅的主人我並不認識，偶爾到此一坐，為的是欣賞樹林的清新幽靜、泉水潺潺之悅耳。莫要空愁無錢買酒，我的袋子里有的是錢。

11、楊炯

[作者]楊炯（650-693），唐代人。華陽（今陝西）人。十二歲舉神童，為「初唐四傑」之一。擅長五律。原有集，已散佚，明人輯有《盈川集》。

夜送趙縱（1）

趙氏連城璧（2），由來天下傳。送君還舊府（3），明月滿前川。

[注釋]（1）趙縱：楊炯之友。（2）趙氏連城璧：戰國時，趙國得到一塊叫和氏璧的美玉，秦王知道後，要用十五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其才華。（3）舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉山西。

[譯文]趙國的連城璧，其由來天下盛傳。送君返回山西，只見皎潔的明月灑滿了前川。

12、王維

[作者]王維（701-761），字摩詰，原籍祁（今山西祁縣），開元進士。前期寫過一些以邊塞為題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩。藝術上極見功力，體物精細，狀寫傳神，具有獨特成就。

竹里館

獨坐幽篁里（1），彈琴復長嘯（2）。深林人布置，明月來相照。

[注釋]（1）幽篁：幽深茂密的竹林。（2）長嘯：此處指吟誦。

[譯文]我獨自坐在茂密幽深的竹林之中，有時彈琴，有時吟詠。這茂密幽靜的深林沒人知曉，只有明亮的月光靜靜地照在我的身上。

13、崔顥

[作者]崔顥（？--754），唐代詩人。汴州（今河南開封市）人。開元進士，官司勛員外郎。早期詩多寫閨情，流於浮艷。後歷邊塞，詩風變為雄渾奔放。其《黃鶴樓》詩，相傳為李白所傾服。

長干行（1）

君家何處住？妾住在橫塘（2）。傍船暫借問，或恐是同鄉。

[注釋]（1）長干：今江蘇南京室秦淮河畔，靠近長江，「長干行」是樂府曲名，內容多寫長干船家婦女生活。（2）橫塘：金陵（今南京市）麒麟門外。

[譯文]請問你的家鄉在那裡？我住在金陵的橫塘。我停下船來問你一聲，或許我們還是同鄉呢。

14、高適

[作者]高適（702-765），字達夫，一字仲武，渤海（今河北省）人。他的詩里表現出對農民的同情和關懷。因他又熟悉邊塞的軍旅生活，他寫的邊塞詩，不僅具有雄健豪邁的氣勢，而且形象生動真實。有《高常侍集》。

詠史

尚有綈袍贈，應憐范叔寒（1）。不知天下士（2），猶作布衣看（3）。

[注釋]（1）前兩句：綈袍，粗絲綿之袍。范叔，指戰國時魏國人范雎。這兩句講述了一個典故：魏國派須賈、范雎出使齊國，齊王重范雎之才，賜給他銀子，而沒有給須賈。須賈誣范雎暗通齊國，范雎被迫害而逃往秦國，改名張祿，拜為丞相，使秦國稱霸天下。後來，須賈出使秦國，范雎穿著破衣拜見須賈。須賈看他可憐，送給他綈袍。當須賈知范雎是秦國丞相時，大驚失色。而范雎念他贈綈袍一事，免其一死。（2）天下士：天下豪傑之士。（3）布衣：老百姓。

[譯文]像須賈這樣的小人尚且有贈送綈袍的舉動，就更應該同情范雎的貧寒了。現在的人不知道像范雎這樣的天下治世賢才，把他當成普通人看待。

15、李適之

[作者]李適之，唐宗室，天寶中為左丞相，善飲酒，與李白齊名，自稱飲中八仙。

罷相作

避賢初罷相（1），樂聖且銜杯（2）。為問門前客，今朝幾個來？

[注釋]（1）避賢：避位讓賢，磁去相位給賢者擔任。李適之天寶元年任左相，後遭李林甫算計，失去相位。（2）樂聖：古人有以清酒為聖人，以濁酒為賢人的說法。此處指愛好喝酒。銜杯：喝酒。

[譯文]我辭去相位而讓給賢者，天天舉著酒杯開懷暢飲。請問過去常來我家做客的人，今天有幾個來看我？

16、錢起

[作者]錢起（722-780），字仲文，吳興（今屬浙江）人。天寶十年（751年）進士。詩以五言為主，多送別酬贈之作，少數詩篇對安史之亂有所反映。其有關山林諸篇，常流露追慕隱逸之意。《省試湘靈鼓瑟》詩教有名。有《錢考功集》。

逢俠者（1）

燕趙悲歌士（2），相逢劇孟家。寸心言不盡（3），前路日將斜。

[注釋]（1）俠者：豪俠仗義之士。（2）劇孟：漢代著名的俠士，洛陽人。（3）寸心：心中。

[譯文]趙、燕兩地多慷慨悲歌的俠士，今天我們相逢於俠士劇孟的故鄉洛陽。心中悲壯不平之事向你訴說不完，無奈太陽西斜，只好再次分手而去。

江行望匡廬（1）

咫尺愁風雨，匡廬不可登。只疑雲霧窟（2），猶有六朝僧。

[注釋]（1）匡廬「廬山。（2）雲霧窟：雲霧繚繞的懂窟。

[譯文]因為風雨而使我發愁，近在咫尺的廬山卻不能攀登。我懷疑在雲霧繚繞的洞穴之中，還有六朝時期的僧侶。

17、韋應物

[作者]韋應物（737-786），唐代詩人，京兆長安（今陝西）人。少年時以三衛郎事玄宗，歷任滁州、江州、蘇州刺史。其詩以寫田園風物著名，語言簡淡，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。

答李浣（1）

林中觀易罷（2），溪上對鷗閑。楚俗饒詞客（3），何人最往還（4）。

[注釋]（1）李浣[音「換」]：作者之友。（2）觀易：讀《易經》。（3）饒：多。（4）往還：往來。

[譯文]我在林中讀完《易經》，就到溪邊悠閑地欣賞水中的鷗鳥嬉戲。楚地素來多詩人，你與那裡的哪些人應和酬唱往來得最多呢？

秋夜寄邱員外（1）

懷君屬秋夜（2），散步詠涼天。空山松子落，幽人應未眠（3）。

[注釋]（1）邱員外：邱丹，當時在臨平山隱居。（2）屬：適值，恰好。（3）幽人：隱士，此處指邱丹。

[譯文]懷念您時適值秋夜，我一邊散步一邊詠嘆清涼的秋天。那空寂的山中，松子大概落下了，你也應該還沒有入睡吧！

18、劉禹錫

[作者]劉禹錫（772-842），唐代文學家、哲學家，字夢得，洛陽（今屬河南）人。唐貞元九年（793年）進士。其詩通俗清新，善用比興手法寄託政治內容。《竹枝詞》、《柳枝詞》和《插田歌》等組詩，富有民歌特色，為唐詩中別開生面之作。他還繼承了樂府詩的現實主義傳統，注意反映民生疾苦和重大事件，風格剛健爽朗。他的一些懷古詩，也凝練含蓄，含不盡之意鑒於言外。有《劉夢得文集》。

秋風引（1）

何處秋風至？蕭蕭送雁群（2）。朝來入庭樹，孤客最先聞（3）。

[注釋]（1）秋風引：即秋風曲。（2）蕭蕭：風聲。（3）孤客：獨自在外客居的人，此作者自指。

[譯文]秋風從何處吹來？蕭蕭之聲送走雁群。清晨吹入庭前樹木，羈旅他鄉的我最先敏感地聽聞。

19、耿湋

[作者]耿湋，唐朝河東人，字洪源。唐代宗寶應元年（762年）進士。能詩，詩風平淡自然。

秋日

反照入閭巷（1），憂來誰共語？古道少行人，秋風動禾黍。

[注釋]（1）反照：光線反射。

[譯文]夕陽返照在小巷中，我的憂愁能向誰去傾訴？古道上少有行走之人，只有陣陣秋風吹動著田裡的禾黍。

20、薛瑩

[作者]薛瑩，晚唐人。有詩集《洞庭集》傳世。

秋日湖上

落日五湖游（1），煙波處處愁。沉浮千古事（2），誰與向東流！

[注釋]（1）五湖：指江蘇的太湖。（2）沉浮：指國家的興亡治亂。

[譯文]秋日泛遊太湖，夕陽西下，煙波迷茫，處處使人憂愁。千年興旺治亂的歷史，有誰向它《太湖》去問詢！

千家詩賞析-----五言絕句篇（連載）

目錄

李昂 賈島 蘇頲 張說 陳子昂 岑參 皇甫冉 朱放戴書倫 駱賓王 司空曙 太上隱者

21、李昂

[作者]李昂（809-840），即唐文宗。

宮中題

輦路生秋草（1），上林花滿枝（2）。憑高何限意（3），無復侍臣知。

[注釋]（1）輦路：皇宮中帝王行車的路。（2）上林：漢代宮苑名。（3）憑高：登高。

[譯文]宮中御道已長滿秋草，我很少乘車遊覽；上林苑的鮮花壓滿枝頭，我也無心觀賞。登高遠望，更覺心思無限，這心思連我的侍臣也不知道。

22、賈島

[作者]賈島（779-843），唐代詩人。字閬仙，一作浪仙。范陽（今河北涿縣）人。初落拓為僧，名無本，後還俗，屢舉進食不第。曾任長江主薄，人稱賈長江。其詩喜寫荒涼枯寂之境，頗多寒苦之辭。以五律見長，注意詞句錘鍊，刻苦求工，「推敲」的典故就是由其詩句「僧敲月下門」而來。有《長江集》。

尋隱者不遇（1）

松下問童子，言師採藥去。只在此山中，林深不知處（2）。

[注釋]（1）隱者：隱士。（2）不知處：不知他的行蹤。

[譯文]山中訪尋隱士，在松樹下向他的弟子打聽。弟子說師傅採藥去了。只知道在這座山中，但山太高太大，雲霧繚繞，不知他的行蹤。

23、蘇頲

[作者]蘇頲（670-727），唐代文學家，字廷碩，京兆武功（今屬陝西）人。武則天朝進士。開元間居相位時，與宋矓合作，共理政事。工文，朝廷重要文件多出其手。當時和張說（封燕國公）並稱為「燕許大手筆」。原有集，以佚，現存《蘇廷碩集》系後人所輯。

汾上驚秋（1）

北風吹白雲，萬里渡河汾。心緒逢搖落（2），秋聲不可聞。

[注釋]（1）汾上：汾水上。汾水為黃河第二的支流。（2）搖落：樹葉凋零。

[譯文]北風吹卷著白雲，我要渡過汾河到萬里以外的地方去。心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零，再也不願聽到這蕭瑟的秋風。

24、張說

[作者]張說（667-730），唐大臣。字道濟，一字說之，洛陽（今屬河南）人。玄宗時任中書令，封燕國公。他擅長文辭，當時朝廷重要文件多出其手，與蘇頲（襲封許國公）並稱為「燕許大手筆」。亦能詩，有《張燕公集》。

蜀道後期（1）

客心爭日月（2），來往預期程（3）。秋風不相持，先至洛陽城。

[注釋]（1）蜀道後期：指作者出使蜀地，未能如期歸家。（2）客心：客居外地者的心情。（3）預：事先準備。

[譯文]出使蜀地，歸家的急切之情好像在與日月爭時間，來往的日程事先已經策劃好，可秋風不等待我，先到了我的家鄉洛陽城。

25、陳子昂

[作者]陳子昂（661-702），唐代文學家。字伯玉，梓州射洪（今屬四川）人。少任俠，舉光宅進士。他在詩歌創作上標舉魏風骨，強調興寄，反對揉靡之風。所作《感遇》等詩，指斥時弊，風格高昂清峻，是唐代詩歌革新的先驅，有《陳伯玉集》。

贈喬侍御（1）

漢庭榮巧宦（2），雲閣薄邊功（3）。可憐驄馬使（4），白首為誰雄。

[注釋]（1）喬侍御：生平不詳，當為作者之朋友。侍御：官名。（2）漢庭榮巧宦：漢庭，代指朝廷；榮巧宦：以投機鑽營獲取官位為榮。（3）雲閣：即雲台和麒麟閣，是漢代表彰功臣名將的地方。薄：輕看。（4）驄馬使：指東漢時的桓典，任仕御史，為官正直，出外常騎驄馬（青白色的馬），所以人們稱他為驄馬使。此處代指喬侍御。

[譯文]當朝的官場以投機取巧獲得官職為榮耀，表彰功臣之處輕視在邊疆建立功勛的人。可憐你這有能力有政績的喬御史，勤奮到老又是為誰在作出貢獻呢？

26、岑參

[作者]岑參（717-770）荊州江陵（今湖北江陵）人。天寶五年（746年）中進士。官至嘉州刺史。長於七言歌行。所作善於描繪塞上風光和戰爭場景，氣勢豪邁，情辭慷慨，洋溢著積極樂觀之情緒，表現出盛唐精神。

行軍九日思長安故園（1）

強欲登高去（2），無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。

[注釋]（1）九日：指九月九日重陽節。（2）登高：重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。

[譯文]九月九日重陽節，我勉強登上高處遠眺，然而在這戰亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉長安，那菊花大概傍這戰場開放了。

27、皇甫冉

[作者]皇甫冉（716-769），字茂政，潤州丹陽（今江蘇丹陽縣）人。天寶進士。其詩清新飄逸，善寫山水景物。

婕妤怨（1）

花枝出建章（2），風管發昭陽（3）。借問承恩者（4），雙蛾幾許長？

[注釋]（1）婕妤[音「皆余」]：宮中妃子的稱號。（2）建章：漢時宮殿名。第二句的昭陽也是漢時宮殿名。（3）風管：管樂，此處代指音樂。（4）承恩者：受到皇帝寵愛的人。

[譯文]花枝招展的美女走出了建章宮，那昭陽宮裡又傳出悠揚的音樂聲。借問這新得恩寵的美女，你那一雙蛾眉能夠有多長？

28、朱放

[作者]朱放，字長通，中唐襄州（今湖北襄陽）人，為曹王參軍官。

題竹林寺（1）

歲月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺（2），能得幾回過（3）？

[注釋]（1）竹林寺：在廬山仙人洞旁。（2）殷勤：親切的情意。（3）過[音「鍋」]：訪問。

[譯文]人生苦短歲月匆匆，煙霞繚繞，清新幽靜，此處美景多。情深意厚的竹林寺啊，我這一生能有幾次游訪？

29、戴書倫

[作者]戴書倫（732-782），字幼公，金壇（今屬江蘇）人。貞元十六年（800年）進士。他的詩多以農村生活為題材，部分揭露了當時的社會矛盾，也寫了些邊塞詩，其他抒情之作往往婉轉真摯。原有集，以散佚，明人輯有《戴書倫集》。

過三閭廟（1）

沅湘流不盡，屈子怨何深（2）！日暮秋風起，蕭蕭楓樹林（3）。

[注釋]（1）三閭廟：即屈原廟。屈原曾任三閭大夫。廟在長沙府湖陰縣北（今湖南汨羅縣）。（2）何深：多麼地深。（3）蕭蕭：風吹樹木發出的響聲。

[譯文]沅水、湘水滾滾向前無窮無盡，屈原遭到奸佞小人打擊，不能實現自己宏圖大業的哀怨有多麼地深。日暮黃昏一陣陣秋風吹起，三閭廟邊的楓林蕭蕭作聲。

30、駱賓王

[作者]駱賓王（約640-？），唐朝義烏人，為臨海縣丞，曾作檄文討武后，兵敗後下落不明。為「初唐四傑」之一。其詩多悲憤之詞。又善殯駢文。有《駱賓王集》。

易水送別（1）

此地別燕丹，壯士發衝冠（2）。昔時人已沒，今日水猶寒。

[注釋]（1）易水：在今河北省北部易縣境內。戰國時期，俠士荊軻受燕國太子丹（即詩中的燕丹）的重託，到秦國刺秦王贏政（統一中國後的秦始皇）。臨行時，燕丹等人在易水為其送行。荊軻唱著「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」的歌，與眾人訣別。後來刺殺秦王未遂而被殺。（2）壯士發衝冠：壯士，指荊軻；發衝冠，即怒髮衝冠，憤怒到頭髮把帽子都頂起來了，形容非常憤怒。

[譯文]想當年，荊軻和燕太子丹在此訣別，壯士悲歌壯氣，怒髮衝冠。昔時的俠士已經不在了，然而今天的易水還是那樣的寒冷。

31、司空曙

[作者]司空曙，唐代詩人。字文明（一作文初），廣平（今河北永年東南）人。登進士第。為「大曆十才子」之一。其詩多寫自然景色和鄉情旅思，或表現幽寂的境界，或直抒哀愁，較長於五律。有《司空文明詩集》。

別盧秦卿

知有前期在（1），難分此夜中。無將故人酒，不及石尤風（2）。

[注釋]（1）前期：約好再見面的日期。（2）石尤風：也叫打頭風。傳說古代有位姓尤的商人娶了姓石的女子為妻。石氏多次阻止丈夫外出經商不能。石氏思念丈夫而死。臨死前許願：死後要變成大風，阻止商船前行，讓天下的妻子能與丈夫在一起。此後，凡船行水中遇到迎面逆風，使船難以行進，稱為石尤風。

[譯文]送別你時，明知我們已約好再相會的日期，然而在這離別之夜，還是難捨難分。老朋友再留一留吧，我的這杯酒未必還不如那阻擋你船行的石尤風。

32、太上隱者

[作者]太上隱者，唐朝人，不著姓名，隱居在終南山，自稱太上隱者。

答人（1）

偶來松樹下，高枕石頭眠。山中無曆日（2），寒盡不知年（3）。

[注釋]（1）答人：此詩是太上隱者回答別人的問話。此隱者居終南山。（2）曆日：日曆。（3）不知年：不知道是那年那月。

[譯文]我偶然來到這深山的松樹下遊玩，累了就用石頭當枕頭無憂無慮地睡上一覺。山中沒有記載年月時令的曆書，冬去春來，也不知道是那年那月。