影響美國的經典電影台詞 --雨 霖 鈴

仇恨使我進了監獄，愛將使我重獲自由。——《颶風》

（丹左華盛頓扮演的颶風拳王一生被囚禁在監獄中，但清白的他永遠不會放棄希望）

2. I"ll have what she"s having.

她吃什麼，我吃什麼。——<<當哈里遇到莎莉>>

（愛屋及烏，非常好的拍馬屁台詞）

3. The kid just won"t quit peeing and throwing up.He"s like a cocker spanial.

這個小傢伙不停地上吐下尿，像個英國小獵狗。——《天才老爹》

（美國人視狗為最好的朋友，用狗來形容小孩，決不是惡意的）

4. The blue pill or the red pill?

藍色藥片，還是紅色藥片？——《黑客帝國》

（在我們的生活中，確實經常會面臨著這樣必須做出沒有退路的選擇）5. I don』t kown if you are keeping up with current events but we just got our asses kicked!

我不知道你是否掌握最近的狀況，但我們剛被狠狠的收拾了！-----《異形》

（其實這句話按照中國人說話習慣，可以說：「我們都忙死了，你裝什麼傻呀！」）

6. I make this look good.

我襯得這衣服很好看。----《黑衣人》

（非常自戀的人可以這麼說，不是衣服襯得人好看，而是人襯得衣服好看。）

7. I』m going to make you an offer you can』t refuse.

我會給你一個你難以拒絕的出價。----《教父》

（看來美國人也是非常相信有錢能使鬼推磨的，實際上這句話的意思就是「你不能拒絕我」）

8. I could tell you but I would have to kill you.

我可以告訴你，但那樣我就必須殺了你。----《壯志凌雲》

（從電影熱播之後，這句話就經常被利用來以開玩笑的方式拒絕回答對方的問題。）

9. Get busy living or get busy dieing.

要麼忙於活著，要麼忙於死去。----《肖申克的救贖》

（總之，人生不能就是這麼忙碌地活著。）

10. ----You want answers?你要知道答案嗎？

----I want the truth!我要知道真相！

----You can』t handle the truth.你承受不了真相。----《好人無幾》

（傑克尼克森的這句台詞非常有力，它證明真理總是赤裸裸的，而赤裸裸總是難以接受的。）

11. Say hello to my little friend.

來跟我的小朋友打招呼。－－－《疤面煞星》

（這個「小朋友」當然就是自動步槍了，我們中國古代的武士會這麼說：「那要問問我的刀了。」）

12. Why do I do this? Because the money』s good, the scenery changes ,and they let me ues the explosives. okay?

我幹嘛干這個？因為他們給錢多，路上風景不錯，而且他們讓我玩炸彈，怎樣？－－－《世界末日》

（為了拯救地球而毅然登上太空飛機，前往迎地球而來的隕石並拚命炸毀它，這麼危險的工作卻被標準的美國個人英雄主義說得像娛樂，也是美國人舉重若輕的思維慣性。）

13. If you build it ,he will come .

你建好了,他就會來.-------《夢幻成真》

（電影結束了，也不知道「他」到底是誰，但這句話給主人公以無窮的動力和信心。）

14. We are not here because we are free .we are here because we are not free.

我們在這裡不是因為我們自由，我們在這裡是因為我們不自由。——《黑客帝國》

（注意其翻譯。黑客電影里很多台詞都可以使人想一下人生的道理。）

15. I』ll never let go ,I』ll never let go ,Jack .

我決不放棄，我決不放棄，傑克。——《泰坦尼克號》

（決不放棄就會有希望）

16. Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .

死神在向我們每個人微笑，我們所能做的只有回敬微笑。－－－《角鬥士》

（有點「我自橫刀向天笑」的意思）

17. That』s all I got to say about that.

我只能說這麼多了。－－－《阿甘正傳》

（有些話真的不必說出口，有心人自然會心領神會）18. ome Luck, together we can rule the galaxy as father and son .

想清楚吧，盧克，作為父子，我們可以統治整個銀河。-----《星球大戰之帝國反擊戰》

（這句台詞充滿誘惑力，當然並沒有足夠的誘惑力使盧克投向黑勢力。它之前的那句台詞「我是你爸爸」似乎更為美國觀眾經常掛在嘴邊）

19. Life is like a box of chocolate.

生活就像一盒巧克力。-----《阿甘正傳》

（從1995年電影熱播之後，這句台詞風靡全世界，流行了至少5年。它闡述了簡單到極致的知天命的人生態度）

20. Houston, we have a problem.

休斯敦，我們有麻煩了。-----《阿波羅十三號》

（休斯敦代表美國航天航空局，湯姆漢克斯的這句台詞隨電影而流行，以至於在生活中你會聽到學生不會做作業時也會這麼說。）

21. The things you own, end up oweing you.

你所擁有的東西最終擁有了你。-----《搏擊俱樂部》

（我們每天追求物質上的享受，慢慢就會真的發現自己已經被已有的成就套牢，沒辦法脫身）

22. Bond, Jams Bond.

邦德，詹姆斯邦德。-----所有《007》系列電影

（二十部007電影中，這句台詞從來都是必說的，四十多年下來，不想成為經典台詞都不行）

來源：米老虎的博客
推薦閱讀：