傳統文化系列之詩詞篇—— 《秋風詞》

秋風詞

（唐）李白

秋風清，秋月明，

落葉聚還散，寒鴉棲復驚。

相思相見知何日？此時此夜難為情！

入我相思門，知我相思苦。

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。

早知如此絆人心，何如當初莫相識。

譯文

秋風清冷，秋月明朗。

落葉隨風飄零，時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息，又被風吹落葉聲驚起。

心中思念，盼著相見，卻不知道什麼時候才能再次相見？這個時節，這樣的夜晚，難耐心中的相思，叫我情何以堪。

如果有人也這麼思念過一個人，就知道這種相思之苦。

永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境。

早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。

賞析

此詩寫在深秋的夜晚，高懸天空的明月，風吹落葉和棲息在樹上的寒鴉，以景渲染出深秋的落寞，而此時詩人正在思念一個舊時的戀人，曾經的點點滴滴，留存於詩人心裡不可抹去，可又無法見到思念的人，不禁讓詩人徒增悲傷，感嘆「早知如此絆人心，何如當初莫相識」。這是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉烘托出悲涼的氛圍，加上詩人的奇麗的想像，和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的凄婉動人。

對中國人來說，秋，便該是一個多愁善感的季節，心中有秋便是「愁」，天涼，葉落，萬物呈現出夏的旺盛後的蕭瑟，落葉，冷風……，有「常恐秋葉至，焜黃華葉衰。」的感嘆，詩詞中對秋的思念、離愁也不在少數。

作者簡介