送崔九·裴迪原文賞析

《崔九欲往南山馬上口號與別》是唐代詩人裴迪的作品。這是一首勸勉詩，勸勉崔九既要隱居，就必須堅定不移，不要三心兩意，入山復出，不甘久隱。全詩用語淺淡，近乎口語，或暗用典，或明用典，或正勸，或反諷，喻之以理，曉之以情，在看似平淡的外表下蘊涵著濃郁的朋友情誼，含意頗為深遠。 【原文】

歸山深淺去，須盡丘壑美。 莫學武陵人，暫游桃源里。

【註解】 ⑴崔九：即崔興宗，嘗與王維、裴迪同居輞川。南山：即輞川南邊的終南山，故詩中說他「歸山」。馬上口號：在馬背上順口吟成詩句。《全唐詩》此詩題下註：一作「留別王維」。 ⑵丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含勸友人隱逸山林，莫改初衷之意。《世說新語·品藻》載：「明帝問謝鯤：『君自謂何如庾亮？』答曰：『端委廟堂，使百僚準則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過之。』」 ⑶武陵人：指陶潛《桃花源記》中的武陵漁人。 【譯文】

你若要歸山無論深淺都要去看看； 山巒溝壑清凈秀美要盡情地賞玩。 千萬別學筆下那個武陵人， 只在桃花源遊了幾天就匆匆出山。

【賞析】 「歸山深淺去，須盡丘壑美。」這兩句是說這次回到山裡之後，不論入山深淺，都要飽覽山川之秀麗，林木之幽美。這當然是勸勉崔興宗不要再留戀世俗的生活，把對山水的感情升華到一種與世俗生活相對立的高度，這與他們對現實的厭倦與反感有關。起句點題「送」字。詩人看著崔九向山中走去，於是勸勉他說，山中自有美妙之景，足以自得於心，一丘一壑，皆可怡性養神。次句「丘壑」用典，諷勸友人隱逸山林，莫改初衷，為下文預設伏筆。 後兩句緊依次句而寫，化用陶淵明《桃花源記》典故，含蘊深刻。既是勸勉友人堅持初衷，盡享山水之樂，同時暗含這一層意思：如果棄隱入仕，以後想再度歸隱，怕就難了。這裡「暫」字用得極妙，與次句「盡」字相對。次句從正面勸說，結尾二句從反面勸勉。這一正一反，思慮周全，語意婉轉，諄諄囑咐，濃濃友情，溢於字裡行間。結尾兩句是勸崔興宗隱居丘壑，既然在山水間找到了生活的真趣，就不要再從那個境界里返回到現實中來了。這一方面表達了對隱居生活的肯定，另一方面也表達了對現實的不滿。之所以作者要人留戀那個「不知有漢，無論魏晉」的世外桃源，是因為他們在現實中屢屢失敗，一方面產生了對現實生活的反感，另一方面也更深刻地認識了現實生活。當時像裴迪、崔興宗這樣的寒士是沒有出路的，他們寧願隱居山林，過一種與世隔絕的生活。因此作者勸他的朋友，既然在山水之間找到了真趣，找到了自己思想感情的寄託，就不要像陶淵明《桃花源記》里的武陵人一樣，找到了桃花源卻輕易地放棄了。作者認為這是一個錯誤，因此他說：「莫學武陵人，暫游桃源里。」 這首詩語言淺顯易懂，但立意很深，不失為一首好詩。也有人認為這首五絕是說既然到深山裡遊玩，就應細心欣賞山間的一石一木；不要像那個武陵人，一到桃源仙境很快就出來了，比喻學習不能淺嘗輒止，看似賞景，卻富哲理。 【創作背景】 作者生活的時代大約屬於唐玄宗和唐肅宗時期，這首大約作於唐玄宗後期。那個時候由於唐玄宗任用奸相李林甫，寵幸楊貴妃，政治十分黑暗，下層知識分子無法入仕。崔九即崔興宗，盛唐詩人，早年與裴迪、王維隱居唱和，後來出仕為官，官至右補闕，但不久即對官場生活產生厭惡情緒，去官歸隱。裴迪為之餞行送別，作此詩以勸勉。 【作者介紹】 裴迪，唐代詩人。關中（今屬陝西）人。官蜀州刺史及尚書省郞。早年與王維友善，同居終南山，相互唱和。現存詩多為五絕，常描寫幽寂的景色，其思想傾向大抵與王維山水詩相近。《全唐詩》錄存其詩二十九首。 【英漢對譯】 歸山深淺去，須盡丘壑美。 Though you think to return to this maze of mountains, oh, let them brim your heart with wonder!. 莫學武陵人，暫游桃源里。 Don"t learn from the people of Wuling, temporary tour in Taoyuan.

本文地址:http://www.yunxiage.com/wuyanjueju/3423.html本文標題:送崔九·裴迪
推薦閱讀：