周恩來外交智慧：曾用一番談話勸止柬埔寨撤回使館|周恩來|西哈努克

06-26

核心提示：聽完這番話，周總理很果斷地回答：「你們在這裡的安全，是絕對有保障的。請你把這句話轉告親王殿下。」

本文摘自：《浙江老年報》2006年5月19日第3版，作者：佚名，原題：《西哈努克要撤大使館周總理星夜化解危機》

吳建民，外交學院院長，1965—1971年曾任周恩來總理的法語翻譯。不久前，吳院長講述了一段令他終生難忘的經歷。

「吳建民！吳建民！」1967年9月14日半夜，宿舍樓下一陣急促的呼喊聲把我從睡夢中驚醒。工作人員告訴我，周總理馬上要在人民大會堂接見柬埔寨駐華大使張崗，需要我做口譯。當時，我已在外交部翻譯室工作兩年了，給總理做過若干次翻譯，但從沒有這麼緊急過，一定是出什麼大事了。

我很快穿戴好衣帽，飛奔至人民大會堂。一路上，我反覆估量著當時的國際形勢，盡量為即將開始的口譯工作多做一些心理準備。

在柬埔寨中國友好協會成立周年的時候，中柬友協給柬方發去賀電。因當時「文化大革命」已蔓延至全國，「造反派」在許多機構掌了權。那份賀電也是由「造反派」執筆的，調子非常高，很多言詞過於激烈，比如有類似於「打倒各國反動派」的話。柬方收到賀電後，非常不高興，誤解為中國想要推翻執政的西哈努克政權。於是，西哈努克親王在首都金邊發表講話，宣布要撤回駐華使館。

柬埔寨是與新中國較早建交的一個國家。現在要撤館，自然是中國外交的一件大事。當時外交部因為受「文革」影響，工作受到很大衝擊，但韓念龍副部長還是出面會見了張崗大使，勸說柬方不要撤館，可是柬方的撤館準備工作仍在繼續。

此時，柬方已訂好機票，隨時準備回國了。情況十分危急！如果柬方真的撤館，那將是我國外交上的一大損失，也必將引起一連串的外交連鎖反應。

正是在這種背景下，周總理親自出面，在深夜緊急約見張崗。會見中，周總理很誠懇地對張崗說：「西哈努克親王殿下在群眾大會上講了許多話，有些說法我是不同意的。但是，今天我與你不談這些，我今天就與你談談撤館問題。中國對柬埔寨的友好政策是毛主席定的。我們一直都非常重視中柬關係。中國政府與人民對西哈努克殿下領導的政府與人民的友好政策是不會變的。現在，我們有些人的講話並不代表中國的政策。」

張崗大使則為撤館做辯護，他一邊捧起茶杯，一邊反駁：「我們為什麼要撤館呢，總理閣下？您看，就像這個茶杯。現在是完好的，一旦打碎了，就不可能復原。現在貴國比較亂，連陳毅元帥都被紅衛兵揪來揪去。如果這個杯子被有些人打破了，那就不可能恢復原樣了。所以，親王讓我們先把杯子收回來，保護起來，到情況好的時候再拿出來，這不是很好嗎？」

聽完這番話，周總理很果斷地回答：「你們在這裡的安全，是絕對有保障的。請你把這句話轉告親王殿下。」

總理的誠意深深打動了張崗。我記得，會見結束時已近凌晨，當時已初秋，深夜裡已有幾分寒意。總理穿著襯衣，將張崗大使送出大會堂門外，親自送張崗上車。臨別時，總理說：「我看你也許不會走。」「但願如此！」張崗笑著回答。

幾天之後，消息傳來，結局果然如總理所料，西哈努克親王接到張崗代為轉達的周總理原話後，非常高興，又在金邊發表了講話，宣稱：「我的朋友周恩來總理已經做了相關表示。我們決定不撤館了。」就這樣，周總理通過自己的真誠化解了一次外交危機。