聽譯收費為何一小時上萬？看完你就知道，同傳太便宜了！

來自專欄大玉話外語

?題記

我曾在不止一個翻譯群里解釋「聽譯該如何報價」的問題。今天又解釋了一次。

不如就將這個問題答案寫出來，下次直接甩出此文鏈接，省時省力，同時或許也能幫助正巧看到此文的你。

?

?

聽譯所需時間

拿1小時的音視頻為例，做完1小時的聽譯，所花費的時間，取決於譯者的作業方式。

機器聽寫+人工翻譯：先用轉錄軟體聽寫，再用人工翻譯（詳見下文報價部分）。另外，有的視頻可以上傳至Youtube，通過網站的字幕功能，可以迅速得出文字內容。兩者的前提條件是，音質清晰，易於辨析提取。但現實往往是，轉錄軟體有的要收費，在牆內的人們，想要佔Youtube的便宜，也沒那麼容易。要是有那麼容易，客戶早就出於節省成本，自己去做了。另外，拿到手的音視頻，音質絕大多數情況下，無法指望機器，還是要靠肉身的人。（大玉聲明：以上關於Youtube的該功能，幾乎全是我道聽途說，歡迎專業人士提供內部洞見。）

人工聽寫+人工翻譯：這才是必殺技，1個小時的音頻，寬泛而言，聽寫需要2天，翻譯需要2天，共計需要4天時間。具體而言，如果是中文音頻，1分鐘約兩三百字，1個小時就是1萬多字。翻譯速度取決於每個人的狀態、文章難易程度等多種因素。同樣1萬多字，不同的內容，同一個人來翻譯，可能A內容只需要2天，B內容就需要5天。同字數同內容，譯員不同，可能也是2天與5天的差異。而聽寫，取決於內容、語速、清晰度，可能又是2-5天的範圍。

但是每天的工作時間是多少？這又是一個大變數。有人一天工作時間4小時，有人一天工作時間10小時。

根據我的聽譯經驗，1分鐘的音頻，對應的聽+譯時間為1個工時。這是包含反覆回聽確認的保險估算。假設是1小時整的音視頻，所需聽譯預估時間為60個工時。如果你一天只工作5小時，那就是12天，如果一天工作12小時，那就是5天。當然，也可能內容比較簡單，語音非常清晰，30個工時搞定，也不是不可能。

解決了工作時間換算問題，接下來一個核心就是，聽譯如何報價？

有人建議按照最後提供文本字數的形式，也有人建議口譯報價+字數翻譯的形式。針對前一種報價形式，往往是中國不太懂行的翻譯公司，且給的翻譯價格並不會比純筆譯價格高，願意接受的，往往也是不太懂行的翻譯，等到做完，可能捶胸頓足，悔不當初。而後者，可能也不經常做翻譯，甚至也不太清楚口譯報價。因為這種複雜的報價形式，根本無法說服客戶。

那麼還有最後一種報價形式，也是我屢試不爽奉為圭臬的準則：按音視頻分鐘數收費。

至於每分鐘收多少，也取決於個人工時預期。如果你預期工時收入是50歐（350元）/小時，那就可以報價聽譯50歐（350元）/分鐘。但實際上，翻譯公司給不了這麼高。

大體而言，歐洲常規翻譯公司提供給譯員的聽譯報價在12-20歐/分鐘之間，一般為外譯中，譯員母語為中文。國內常規價格介於100-200元/分鐘之間。有的聽譯，內容簡單、語速慢，可能1分鐘的音頻，20分鐘就可以搞定，而內容複雜語速快的，1分鐘音頻聽譯1小時搞定就謝天謝地了。

有的公司開會時，為節省口譯譯員費用，就錄音找譯員聽譯，收到報價往往嚇尿了：什麼？一小時的聽譯竟然要一萬多元，請個同傳全天都沒那麼多錢！常見語種，同傳全天報價多為幾千元，且是對應七八個小時的口譯，可見同傳是多麼便宜啊！（各位金主如若看到此文，請一定要踴躍請口譯員，真的一點都不貴！）

但是，兩者之間的翻譯信息體現程度不同，同傳能夠譯出信息的百分之七八十就算高譯出率了，且語言偏口語化，而聽譯是按照筆譯一對一來翻譯的，且文本質量邏輯嚴密、用詞考究。

曾有個客戶發來默克爾的發言錄音，讓我報個價，十多分鐘，我按照每分鐘單價計算，最後給了四位數人民幣的優惠總價，最後得到答覆：我們找現場參會的同事來總結一下大概內容好了。我估計客戶內心在感嘆：按照德國行情，花差不多的一天的展會口譯價，來翻譯一二十分鐘的發言，實在是不合算，太不合算！

所以，如果你給客戶報聽譯價格，一方面，不要委屈自己，因為沒做過聽譯的，根本不了解聽譯有多費時間，另一方面，要向客戶解釋清楚聽譯的工作量，不然客戶會覺得你獅子大開口，你也可能因此失去一位客戶爸爸。

提高聽譯速度的訣竅？

聽譯加速方案一：源語母語聽寫，目的語母語翻譯。

近期的聽譯，我都是找德語母語者聽寫，我來翻譯。這樣能夠從根本上避免錯誤。也能節省不少時間。

比如我4月份做了兩個總時長約2小時的醫學視頻課程聽譯，其中有個辭彙，我聽的時候聽成了「Seminar」，顯然譯文就是「歡迎大家參加我們的『課程』」，但我那位德語母語者搭檔聽的卻是「Webinar」，所以譯文就變成了「歡迎大家來參加我們的『網課』」。該課程為德國某教育公司的在線課程，顯然不就是「網課」么。加上又是醫學專用辭彙，時不時再有一些拉丁文，要是我來聽寫，我不入地獄誰入地獄？

母語者整日浸染該語言，只要發言不太偏方言，閉著眼也能知道是什麼詞，有拉丁文或外來語也不怕，就像我們聽中文發言也不怕裡面出現古文詩詞一樣。

聽譯加速方案二：轉錄軟體+人工翻譯

上面提到的Youtube是一種可選方式，另外還有，國內某飛某迅不是擠破頭在研發AI同傳么，雖然事實證明，AI同傳水平爛的一塌糊塗，但是AI同傳基於的語音識別技術還是可以借鑒一下的。

比如用某飛先聽譯，自動轉文字，譯員只需要修訂+翻譯即可，1分鐘的音頻，完成聽譯可能所需時間20分鐘，可見上面的12歐/分鐘或100元/分鐘的價格，也是合理的。不然按照最高報價，幾個小時的發布會，需要幾萬元人民幣，著實有點小貴。

有時人耳聽不出的，軟體能夠識別聽出，也有很多軟體花錢即可排噪。花錢軟體也有試用版本，大家可以下載下來，感受一下。

推薦軟體：Speechnotes, Voice recognition, 訊飛，訊飛聽見。

?

?

本文首發於我的公眾號大玉話外語（ID：gaodayutalk），歡迎關注

?

?

近期諮詢「德國筆譯實戰訓練營二期」課程的同學，請留言或公眾號了解往期課程內容。