民國時期結婚證上的文字，讀著都感覺溫暖

兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。

喜今日兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證！喜今日嘉禮初成，良緣遂締。詩詠關雎，雅歌麟趾。瑞葉五世其昌，祥開二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如賓，永諧魚水之歡。互助精誠，共盟鴛鴦之誓。此證！

從茲締結良緣，訂成佳偶，赤繩早系，白首永偕，花好月圓，欣燕爾之，將泳海枯石爛，指鴛侶而先盟，謹訂此約。

凡為夫婦之因，前世三生結緣，始配今生之夫婦。若結緣不合，比是冤家，故來相對……既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，各還本道。願娘子相離之後，重梳嬋鬢，美掃蛾眉，巧呈窈窕之姿，選聘高官之主。解怨釋結，更莫相憎。一別兩寬，各生歡喜。

「衡水版」民國結婚證書

相傳古代有一種鳥名叫鶼鰈，雄有左翼，雌有右翼，比翼方能齊飛。「情敦鶼鰈」，在這份結婚證詞中，曼妙的文字以這種鳥比喻美好愛情，浪漫之情發於心底，溢於言表。這份結婚證書長52厘米，寬37厘米，厚紙彩色印刷，雖經過60多年的歲月，依然能看到印製的精美。結婚證上部是四個紅色篆體字「結婚證書」，中間有「百年好合」暗紋，其字體為繁體字、豎寫，其內容顯示，河北省冀縣人白殿文與衡水縣人解端雲於中華民國卅五年十一月六日上午十二時在福全館舉行結婚儀式。結婚證上還有證婚人、介紹人、主婚人姓名及紅色印章。結婚證書上四周是白頭翁、鳳凰、鴛鴦、蝴蝶、花草等喜慶、吉祥圖案。

其結婚

證詞為：「嘉禮初成，良緣遂締。情敦鶼鰈(jian die)，願相敬之如賓；祥葉螽(li)麟，定克昌於厥後。同心同德，宜室宜家。永結鸞儔(chou)，共盟鴛蝶，此證。」證詞的文字充滿浪漫色彩，讓人從中體會到中國傳統文化的精深和曼妙。

一直以為中國的婚禮就是喧嘩和炫耀的組合。看完這些古婚書，是不是感覺很神聖，婚姻的感覺逐漸厚重呢？文章來自：天涯論壇
推薦閱讀：