一切要從1978年開始講起

07-05

1978 年，上海譯文出版社出生

那年在中國大地上發生了幾件大事

1978 年 8 月，中國和日本簽署《中日和平友好條約》。時任國務院副總理鄧小平正式訪問日本。

12 月，中國和美國發表了中美建交公報，兩國決定自 1979 年 1 月 1 日起互相承認並建立外交關係。

12 月，中國共產黨十一屆三中全會在北京舉行，以鄧小平為核心的中央領導集體，開始承擔起艱巨的使命，中國邁出了改革開放的全新步伐。

在世界其他地方，1978 年也有幾件很重要的事發生

在時任美國總統吉米·卡特（Jimmy Carter）斡旋下，埃及總統薩達特（Anwar Sadat）和以色列總理梅納赫姆·貝京（Menachem Begin）簽署了著名的「戴維營協議」（Camp David Accords），兩國達成和解。

西班牙舉行全民公投，以絕對優勢通過了西班牙新憲法，徹底結束了持續將近四十年的弗朗哥獨裁統治。

美國芝加哥地區的一次計算機交流會上，Krison 和 Russ Lan 將兩台計算機通過數據機和電話線連接在一起，推出了一個叫「Computer Bulletin Board System」的系統，也就是我們後來熟知的「BBS」的雛形。

史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）開始投入全球第一款搭載圖形使用者界面（GUI）的個人電腦Lisa的研發工作。後來喬布斯承認Lisa的名字是源自他 1978 年出生的女兒。

全世界第一位試管嬰兒（IVF baby）路易絲·布朗（Louise Joy Brown）在英國出生。

1978 年，還有一些沒有那麼重要，但很有趣的事情發生

體育方面，阿根廷在本土舉行的世界盃足球賽上首次奪冠。

阿里（Muhammad Ali）先是在 2 月將拳王金腰帶輸給了斯平克斯（Leon Spinks），七個月後阿里成功擊敗同一個對手，成為首位三次贏得重量級世界拳王金腰帶的人。

蘇格蘭聖米倫足球俱樂部解僱了他們的主教練亞歷克斯（Alex），問題是，這位年輕的主教練姓弗格森（Ferguson），當時他 37 歲。2013 年，72 歲的弗格森退休時，已經是英格蘭乃至世界足球史上最成功的主教練之一。

在娛樂業，《星球大戰》（Star Wars）在這年舉行的奧斯卡頒獎禮上獲得10 項提名並奪走 6 項大獎和一項特別成就獎。

伍迪·艾倫（Woody Allen）的《安妮·霍爾》（Annie Hall）則奪走了最佳影片、導演、女主角、原著劇本四項重要獎項。

DC 漫畫中的超級英雄超人（Superman）被搬上大銀幕，克里斯托弗·里夫（Christopher Reeve）成功扮演了這一經典角色。

2016 年成為諾貝爾文學獎獲得者的鮑勃·迪倫（Bob Dylan），這一年在全世界舉辦了超過一百場的演唱會。

一支叫「The Hype」的愛爾蘭搖滾樂隊，把自己的名字改成了「U2」。

6 月 19 日，吉姆·戴維斯（Jim Davis）創作的加菲貓（Garfield）系列漫畫第一次在美國出版。

包括讓-保羅·薩特（Jean-Paul Sartre）、西蒙娜·德·波伏瓦（Simone de Beauvoir）在內的諸多名人集體登上《時代》雜誌，為 LGBT 群體發聲呼籲支持。

還是這一年，有幾位作家的寫作生涯發生了重大轉折

1978 年 4 月的一個下午，一個在東京開酒吧的小老闆正在看棒球：「養樂多隊在一局下上場的第一棒是個美國人，大衛·希爾頓（Dave Hilton）。…我記得很清楚他是當年的打擊王，總之，投出的第一球就被他打到左外野，二壘安打。就是那時我起了這個念頭：我可以寫一本小說。」

比賽結束後，這個酒吧小老闆去文具店買了鋼筆和紙回到家裡開始寫小說。第二年，他的處女作獲得新人獎，從此開始了自己的作家生涯。

這個人叫村上春樹（Murakami Haruki），小說名字叫《且聽風吟》。

和村上春樹一樣都是日本人的石黑一雄（Kazuo Ishiguro，石黑 5 歲時隨父母移民到英國併入了英國籍），這一年大學畢業，同時獲得英國文學和哲學文學士學位，隨後開始嘗試寫作。

美籍猶太人作家艾薩克·辛格（Isaac Singer）獲得了1978 年的諾貝爾文學獎，他的代表作包括《盧布林的魔術師》《薩莎》《仇敵，一個愛情的故事》。

美國恐怖小說之王斯蒂芬·金（Stephen King）出版了長篇代表作之一《末日逼近》（The Stand）和短篇小說集《守夜》（Night Shift），同時，他的史詩級系列小說《黑暗塔》第一部《黑暗塔 I ：槍俠誕生》（The Dark Tower I ：The Gunslinger）正在創作中。

這年三月，英國人道格拉斯·亞當斯（Douglas Adams，上圖最遠處那個）寫的一個廣播劇在BBC 四台開播，結果大受好評，除了被聽眾要求反覆重播，還創作了好幾部續集。這個廣播劇的名字叫《銀河系搭車客指南》（The Hitchhiker"s Guide to the Galaxy）。

他的同胞伊恩·麥克尤恩（Ian McEwan）出版了短篇小說《水泥花園》（The Cement Garden）和短篇集《床笫之間》（In Between the Sheets）。

法國作家帕特里克·莫迪亞諾（Patrick Modiano）代表作《暗店街》（Rue des boutiques obscures）獲得了法國文壇最高獎項龔古爾獎。

在中國，劉震雲以當年河南文科狀元的身份考入北京大學中文系；閻連科參軍入伍，同時開始了自己的寫作生涯；楊絳翻譯的《堂吉訶德》出版；賈平凹的《滿月兒》獲得首屆全國優秀短篇小說獎；盧新華的短篇小說《傷痕》出版；葉永烈的科幻作品《小靈通漫遊未來》出版引發轟動。王安憶回到上海，在《兒童時代》雜誌社任小說編輯，不久便發表了作品《誰是未來的中隊長》。

……

從字面上來說，1978 只是一個平平常常的數字；但如果細細追溯一下，就會發現 1978 年，在很多方面都能稱得上是一個意義非凡的年份。

就在這意義非凡的 1978 年，前身是新文藝出版社、上海文藝出版社和人民文學出版社上海分社外國文學編輯室的上海譯文出版社正式成立。一定程度上，從這一年開始，當代中國幾乎每個人、每個家庭的閱讀史都或多或少地發生了改變。

從「外國文學名著叢書」、「馬克思主義文藝理論叢書」、「外國文藝理論叢書」到「當代學術思潮譯叢」、「二十世紀西方哲學譯叢」；從《新英漢詞典》、《法漢詞典》、《簡明西漢詞典》、《德漢詞典》、《新英漢小詞典》到我國第一部自建語庫、獨立研編的雙語詞典《英漢大詞典》；

從簽約購買《斯佳麗》中文簡體字版版權、成為中國大陸出版界首次取得國外暢銷書的獨家版權，到與法國阿歇特集團簽約、合作出版國內第一本與外國出版同行版權合作的期刊《世界時裝之苑——ELLE》；

從為讀者打造符合不同需求的名著經典系如「譯文名著文庫」、「譯文名著精選」、「譯文經典」等系列，到積極引進如翁貝托·埃科、米蘭·昆德拉、納博科夫、瑪格麗特·杜拉斯、伊恩·麥克尤恩、瑪格麗特·阿特伍德、村上春樹、石黑一雄等當代名家作品，再到打造以國外非虛構作家何偉（彼得·海斯勒）、張彤禾、邁克爾·麥爾、野島剛、史明智等作品為產品線的「譯文紀實」系列；

從成立童書出版中心，立足「原創+引進」雙線發展，以「出版＋教育」融合為特色，搭建童書交流平台，到積極開拓國內外電子詞典市場、大力發展電子書業務、開發大型雙語工具書編纂平台和深度結構化資料庫。

從 1978 到 2018，幾代譯文人用 40 年的不懈努力，將上海譯文出版社打造成了中國一流的外國文學出版中心、人文社會科學譯著的傳播重鎮、原創雙語工具書編纂核心基地。

值得譯文人自豪的是，在當代中國人的書架上幾乎都會有上海譯文出版社出版的圖書或雜誌——陪伴枕邊的睡前故事，傳閱在幾代人案頭的名著經典，不同語種的外漢詞典，傳遞優質生活方式的時尚雜誌……使得譯文人倍感欣慰的是，無論一位讀者身處何方，是端坐在書桌前，還是徜徉在書架間，又或者在通勤的地鐵上、旅途的飛行中，翻開一本書，打開一台閱讀器，觸亮一部手機，戴上一副耳機，他（她）都能和譯文版的好書以任何一種形式相遇。

感恩這段歲月，讓譯文的好書積澱傳承於幾代中國人的家庭。