超實用法語單詞「on」該怎麼用？

來自專欄一群學法語的人

滬江法語君按：越簡單的辭彙，用法越千奇百怪。

什麼是on？

首先，On 是個代詞，正如 je / tu / il / elle / nous / vous / ils / elles一樣。on與動詞同用，遵循il / elle的變位規則。

舉個例子：

Il mange, elle mange, on mange

Il finit, elle finit, on finit

Il vient, elle vient, on vient

與英文相比而言，il=he，elle=she，on=someone / somebody，這時候on叫做泛指代詞（un pronom indéfini ）。

其次，On常見於諺語中，例如：

On napprend pas aux vieux singes à faire la grimace.

用不著教老猴扮鬼臉（意為多此一舉）。

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

有了如果，我們能把巴黎裝進瓶子里去（指無用的假設）。

小結：

on=generally anyone / someone / all of us / all this

口語中用on替代nous

如果你去度假，你朋友問你玩得怎麼樣，你回答說：

Tout va bien, nous visitons Paris.

一切都很好，我們逛了巴黎。

你朋友可能會覺得這個回答有點怪怪的，因為這不是當地人的表達。

除非是兩個重要人物之間的對話，例如在一次外交座談或是其他正式場合，否則在口語中不太會用nous, 即使是在書面法語中，用到On的情況也更多。

如果換成說：

-Tout va bien, on visite Paris.

讀起來順多了有沒有！

再看兩個例子：

Nous nous promenons dans Lyon.（我們在里昂漫步）

- On se promène dans Lyon.

Nous nous lavons les mains.（我們洗手）

- On se lave les mains.

小結：

nous用於非常正式的場合，比如學校里的文學課或是正式演講。