荷笠帶斜陽，青山獨歸遠｜古詩賞析

07-11

送靈澈上人

◇

唐·劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

劉長卿和靈澈，一個是仕途失意之人，一個是方外僧人，二人相遇於潤州，同有不遇的體驗，共懷淡泊的胸襟，因此很快結為知己。這首小詩寫的是傍晚時分，詩人送靈澈返回竹林寺的情景。

首二句「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚」寫景，營造一個幽深渺遠的境界。在夕陽的映照下，竹林更顯蒼翠，靈澈所到的地方是深山蒼林，同時還伴隨著悠悠鐘鳴之聲。此二句重在寫景，景中也寓之以情。後二句寫靈澈辭別歸去情景。他背著斗笠，身上披帶著夕陽的餘暉，向青山走去，踽踽獨行，越來越遠。「荷笠帶斜陽」句寫靈澈離開時所帶之物，只有一個斗笠，表明了靈澈作為方外之人的清高不俗；「帶斜陽」是說，斜陽灑在靈澈身上，彷彿隨著靈澈而遠去。「青山獨歸遠」句，照應「蒼蒼竹林寺」，寫作者目送友人，久久不肯離去的情景，表現二人的友情之深。

小詩在寫景的同時，塑造了靈澈的清高形象，也蘊含了詩人的不舍之情。全詩精美如畫，意境悠遠，寄託了詩人恬淡的情懷。

附註釋：

1.靈澈（chè）上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，後為雲門寺僧。上人，對僧人的敬稱。

2.蒼蒼：深青色。竹林寺：在今江蘇丹徒南。

3.杳（yǎo）杳：深遠的樣子。

4.荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。