總結 | 德語筆譯實戰訓練營第一期

07-16

總結 | 德語筆譯實戰訓練營第一期

來自專欄大玉話外語4 人贊了文章

4月19日，最後一堂課結束，遲到的總結今日完成。都賴扁桃體，一直在發炎！（甩鍋，我是專業的！）

一. 學員情況

學員人數：試聽階段，參與人數有30多人，決定不再繼續的人當中，大部分由於時間安排，決定下期課程再繼續，還有幾人表示更想上口譯課程。參與全程的20多位學員，從大四在讀到研究生、工作，狀態不一，完全符合課程設定的目標人群。

學員分布：讓我意外的是，10多位學生當中，德國在讀人數大於中國在讀人數。而處於工作狀態的，幾乎都在國內，分布於外事機構、外企或與德國存在業務關聯的企業或部門。

關於出勤：其中全程實時參與課程的有兩位同學：Julianna和楚平，她們不光出勤率達到百分百，還幾乎每次課前都做好翻譯，課後及時提交練習作業。最後，我設置了一個全勤獎勵：簽名贈送我最新翻譯出版的圖書《竊聽》。

有一些同學由於學業或事業的安排，無法參與直播，採取了看錄播學翻譯的方法，後台數據顯示，有不到20人看完了全部課程。

關於請假：學員們常見的請假原因有加班、考試、家有事。還有一次，是拆彈。我也向同學們請過假，分別因為扁桃體發炎和口譯晚宴。

關於課時：有的同學曾反映課時太多，有些課時沒有看。也有的感嘆，課時太少，不過癮，帶娃也不能耽誤上課。還有同學，在課程期間，生了寶寶，月子里及之後就沒再上課，後續娃大一些，再補上。在這裡向赤小豆道喜！祝早日度過新手媽媽的兵荒馬亂期！

二. 課程情況

全部課程資料，均來自我從業以來的翻譯素材：商業實戰翻譯內容，所見即所得。以下為課程開始之初的框架設計：

上課過程中，素材遴選根據所有學員的接受和反饋情況進行調整，以下為實際素材：

時間跨度：由於中間跨了一個春節，放假3周，加上我生病和口譯請假，課程結束時間，比預計時間晚了3周。9周的課程，最終花3個月時間完成。

有幾次課，扁桃體發炎剛見好轉，講完點了「結束」按鈕，一量體溫，37.7℃，再等一會兒，又升至38.8℃。吞咽一次，疼到不能自己，那時的我，別提有多後悔開課了。也後悔開這麼多課時。

題材範圍：以時下最熱的區塊鏈開始翻譯練習，中經汽車、化工、醫藥、家居、專利等行業洗禮，後以圖書翻譯結尾，涉及德中互譯、英譯德、英譯中。附帶CAT軟體知識，講解Trados的使用。圖書翻譯部分，截取了《竊聽》中的翻譯片段，並講解圖書出版流程。

講課感受：這些素材源自我的平日積累，從累計幾百萬字的翻譯素材中選出符合課程所需材料的過程，也是我對過往工作的一種總結：

原來我還做過這種翻譯。

誒？這是我翻譯的嗎，譯文不錯嘛！

這是我翻譯的嗎？怎麼這麼多毛病！

而跟大家一起在課上就某句話或某個詞進行討論時，每當看到同學們給出比我提供的參考譯文高明許多的選項時，倍感興奮！這期翻譯課，我教給大家如何做翻譯，大家也教會了我如何修正翻譯。

我也在課上反覆提到，參考譯文僅供參考，歡迎對參考譯文提出質疑，每個人再次重看自己的譯文，總能找到要修改的字句。翻譯無止境，改進永流傳。

流程操作：由於軟體或網路原因，有時未按時開課，略有延遲，感謝大家包容，從未有異議。上課素材文件，我都需要提前上傳，有時會上傳晚了，對此大家略有微詞，表示預習時間不充足，以後我要改正！

大玉總結：

感謝首批學員，給我這個機會，讓將我那些不成經驗的經驗分享出來，專業能力和傳授能力是兩回事兒，感謝讓我與你們一起進步！

另外，上期只上完試聽的同學，已經開始催我，什麼時候開下期課程，最近有空上課了。

第二期德語筆譯實戰訓練營，升級2.0版，將會更成熟，更精準，計劃6月中旬開課，先讓扁桃體休息休息。感興趣的同學，歡迎留言或加我微信諮詢。

如果想學口譯的人數比較多，也會考慮邀請具有多年同傳經驗的翻譯老師，開設線下課程。

另外，英語同傳和日語同傳公開課，正在籌劃中。

我也計劃邀請更多語種的翻譯朋友，來做公開課，滿足大家需求。可留言你感興趣的語種和問題。

你可能感興趣的內容：

德語夏令營 | 2018年暑假，在德國學德語?

mp.weixin.qq.com

作為一名同傳，日常工作是怎樣的體驗？?

mp.weixin.qq.com

李冰冰被翻譯搶鏡？那麼翻譯究竟該怎麼穿？?

mp.weixin.qq.com

翻譯行業大起底：價格?

mp.weixin.qq.com

什麼是同傳箱？--中國和德國的同傳箱?

mp.weixin.qq.com

騰訊AI同傳，真的在博鰲論壇丟人了嗎？?

mp.weixin.qq.com

微博：德英翻譯高大玉，歡迎關注交流

本文首發於我的公眾號「大玉話外語」（ID：gaodayutalk），歡迎關注查看更多翻譯和外語學習內容。

站住！點個贊再走！