目標(十一) 《在那遙遠的地方》 「嗆著」和「戧著」

「嗆著」和「戧著」

◆郭米夏

呂強上韋潔家拜訪未來的老丈人韋鐵，韋鐵要與呂強單獨談話。韋潔安慰呂強別緊張，還說：「我爸這人就喜歡跟別人qiɑng著來。」（第21集）這時的字幕是「嗆著來」。韋潔想說父親韋鐵喜歡跟別人對著干，但「對著干」不是「嗆著來」，而是「戧著來」。

「嗆」字常用的含義有兩個。一是有刺激性的氣體進入人體器官，使人感覺難受，如「嗆鼻子」「嗆眼睛」「油煙嗆人」等；二是水或食物進入氣管引起咳嗽，又突然噴出，如「游泳時嗆著了」「吃飯吃嗆了」等。可見，「嗆著」是因異物進入人體而導致的人體不適，並沒有跟人對著乾的意思。

「戧」，常用到這個字的詞是「戧面」。動詞「戧面」是指揉面時加入乾麵粉。「戧」還有一個意思是「逆，方向相反」，比如「戧風」就是「頂風」，「戧水」就是「逆水」。由方向相對，還引申出言語衝突的意思，比如《儒林外史》：「兩個說戧了，揪著領子，一頓亂打。」 口語中還有「戧茬」的說法，意思是意見不一致，語言對立，比如「故意戧茬」。正是因為「戧」有表示對立的含義，「對著干」應該寫成「戧著來」。

推薦閱讀：