粵語大講堂：畀、俾、比有乜分別？

畀，俾，比，雖然三字的讀音皆為bei2／pei?2;?2;，但其實在用法上很有講究，今天一起來探討一下這三個詞的用法吧！

【畀】：廣州音bei2

〔１〕解釋：給，付。例：畀本書我。（給我一本書。）你話畀佢知。（你告訴他／她。）

〔２〕解釋：介詞。被；受；讓；用。

例：畀人睇見。（被人看見。）畀嗰個人煩咗成日。（受那個人干擾了整天。）畀佢入嚟。（讓他/她進來。） 畀墨水筆寫。（用鋼筆寫。）

〔３〕解釋：連詞，常與「著」連用，表示假設。例：畀著你系主角，你會點做？（假設你是主角，你會怎做？）

【俾】：廣州音bei2

〔１〕解釋：使。例：俾便考查。 唔好俾度門關埋。（使門不能關上。）

【比】：廣州音bei2

〔１〕解釋：比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。

畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。

「俾」意義是：使。《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。「畀」意思是：給、付與。《爾雅》：畀，賜也。《玉篇》：畀，相付也，與也。《說文》：畀，相付與之。

所以嚴格來說，我們日常用的bei2字，正寫應為畀。

但為何我們會以「俾」代「畀」呢？

「俾」讀音為bei2，與粵語中的比、彼同音。「畀」讀音同為bei2，又讀音為bei3，與粵語中的庇、秘、臂等同音。由此可見，我們常用的bei2字，與俾同音，但卻與畀同義。由於俾、畀音近，而俾在現今書面語仍保留著，故常以俾代畀。

來源：廣東話資料館、羊城網

推薦閱讀：