中國「廢除漢字計劃」為何沒有實現？漢字如果變成字母會怎樣？

（日本街頭的漢字）

有人說，漢字變成拼音文字了，那怎麼區分那麼多的同音字？完全沒法閱讀啊。注意，漢字拉丁化方案不是我們現在的漢語拼音方案，漢語拼音僅僅是為了注音的，相當於英語的音標，而不是字母文字，如果變成真正的字母文字，則拼寫方案要複雜一點，另外還要增加詞尾的曲折變化，盡量的使用長句子。這樣漢字拉丁化方案才能實現。

下面我們來簡單回顧一下漢字拉丁化方案。

明末清初的時候，西方傳教士早就開始了漢語拼音化的方案，他們為了學習漢字和傳教的需要，開始系統的用拉丁字母給漢字注音。1605年義大利人利瑪竇的《西字奇蹟》具有開創性意義。1626年耶穌會士金尼閣出版的《西儒耳目資》是最早用音素給漢字注音的字彙，所用的拼音方案是利瑪竇方案的修正。

1840年以後，由於中西方文化交流的深入，西方人需要對中國的一些地名和人名進行拼音化才能放進他們本國的文字，這個時候，中國缺少官方性的、成系統的漢語拼音方案。對於漢語拼音化的要求逐漸提上議事日程。

1867年，在英國使館任中文秘書的威妥瑪（Thomas F. Wade）出版了一部《語言自邇集》，創立了一個拉丁化的威妥瑪拼音，威妥瑪拼音對漢字的拉丁化起了重要作用，以後的拼音方案都參考了威妥瑪拼音，威妥瑪拼音比我們現在的漢語拼音要複雜，看上去更像字母文字，如：Peking（北京）、Taichi（太極）、Taoism（道教）、I Ching（易經）。

（威妥瑪）

1928年，中華民國教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案——國語羅馬字，特點是用字母的拼法來表示漢語的聲調，拼寫的變化比較多，如果一直推行下去，大有取代漢字之勢，但是由於南京國民政府存在的時間比較短，這套拼寫方案沒有普及開來。

我們來看看國語羅馬字，茶 char、同 torng、神 shern、羊 yang、黃 hwang。國語羅馬字的特點是用字母表示音調，而無需用符號，如：ai、air、ae，ay就是ai的四聲調。

（國語羅馬字的提倡者林語堂）

1949年中華人民共和國建立以後，繼續推行漢字拉丁化方案，我們現在的漢語拼音就是漢字拉丁化方案的「試運營」，但是漢字拉丁化方案最終沒有實現，最後形成了簡體字的折衷方案，這樣持續了將近100多年的漢字拉丁化方案最終被迫放棄。

晚清民國時期，提倡漢字拉丁化方案的人都是大名鼎鼎的學者，如魯迅、林語堂、錢玄同等人。為什麼他們提倡要廢除漢字，把漢字變成字母文字呢？因為他們認為漢字難學、難認、難教，中國人要花很長的時間去學語言文字，這樣就束縛了科學的發展。因此當時比較著名的一句口號就是：「漢字不滅，中國必亡」。

為什麼提倡了幾十年，漢字還是沒有被廢除呢？這就不得不說一下漢語的特點，語言和文字是互相影響、互相發展的，由於漢字單字比較複雜，所以漢語向來是一個字一個意思，很少用兩個以上的字組合在一起表示一個詞語，漢字單字複雜，所以漢語的語法簡練，沒有多少曲折變化，漢字的詞尾也不需要增加曲折變化來表示詞性和語法。如果漢語的語法和詞尾都有曲折變化，那漢語不得了，簡直沒法書寫了，因為單字就很複雜了，如果再添加別的東西，那會更複雜。

（歐陽詢楷書《九成宮醴泉銘》）

漢語和漢字互相已經發展了幾千年了，民國時期突然提倡漢語拼音，其中遇到的一個最重要的問題是，同音字怎麼區分？比如清水、蜻蜓、青山都用「Tsing」，那麼文學意味立刻沒了。有人說這三個「Tsing」可以用不同的拼法，用不同的拼法來區分什麼是清水的清，什麼是蜻蜓的蜻，什麼是青山的青，可是這樣一來，漢語拼音就複雜了，把漢字換成了字母還需要背單詞，這和背漢字有什麼區別？而且漢字換成了字母，就必須多使用長句子和片語，另外還需要在詞尾增加一些東西用來表示語法和詞性，這樣一來這套漢語拼音遠比漢字要複雜。

因為以上這些現實的原因，所以漢字拉丁化方案一直沒有實現。更何況，廢除漢字還會帶來更嚴重的後果，那就是文化的割裂和斷層，字母文字一旦普及開來了，後代的人就看不懂漢字了，而中國幾千年的歷史都是用漢字寫的。

（韓國民眾要求恢復漢字）

韓國廢除漢字以後，就面臨著很多問題，比如沒法區分同音字，所以韓國的身份證人名的後面都要用漢字寫，否則同名的人太多了。韓國的一些法律文書也是用漢字寫的，這樣更正規，不會產生歧義。廢除漢字以後，韓語的文學性大大的降低，因為韓語中70%的字是漢字詞，這些漢字詞最後變成了拼音，通過拼音完全沒法了解詞的本意，所以在韓國想當文學家，必須懂漢字。另外更重要的就是文化的割裂，韓國在二戰以前的歷史都是用漢字寫的，現在的韓國年輕人如果不懂漢字，根本就看不懂以前的文化典籍。這也是近些年來，韓國要求恢復使用漢字的呼聲越來越高的原因。