不公平的中國教育

不公平的中國教育

2009年06月02日

鳳凰衛視6月1日《鏘鏘三人行》節目以下為文字實錄：

竇文濤：《鏘鏘三人行》，沈老師，你好。

沈雙：你好。

竇文濤：許老師沒想到咱們都圈到一塊兒去了，原來在北京經常跟沈昌文沈公做節目，非常有意思的老師，然後這是早就聽說沈公有一個很優秀的女兒，不知下落何方。

沈雙：對，去國離鄉。

竇文濤：跟許老師是同事。

許子東：她是北大外語畢業，然後在美國讀書，然後教了好多年書，最近兩年在我們這裡教書。

沈雙：對，剛回來。

竇文濤：真是有緣分，我小學的時候就曾經暗戀過我的班主任老師，就是心裡老管她叫沈老師，魂牽夢縈多年，沒想到沈雙。

沈雙：姓沈的多了。

竇文濤：姓沈的多，我就說你們兩個真是雙老師，一對老師，咱們聊聊最近上學的事，高考了嘛不是，我聽見周圍好多人就跟我講，說是現在什麼分高的都跑香港大學來了是嗎？

許子東：對。

沈雙：港大跟中大。

許子東：港大跟中大現在拿去了現在國內最好的一批分數的人。

沈雙：對。

竇文濤：敢這麼說嘛，我們北大留不住人嘛。

許子東：就是北大的人跟我說的。

沈雙：一般的狀元好像很多都被港大和中大拿走了。

竇文濤：為什麼呢？

許子東：它提供的獎學金高嘛。

竇文濤：香港人就講錢。

許子東：而且這些本身最優秀的人，他到香港一讀書，你也別指望他留在香港，他一讀完了以後，又跑美國、英國最頂尖學校的獎學金，接下來就是普林斯頓、哈佛。

竇文濤：沈老師你也在美國多年的，我就發現我周圍很多人問我，包括是大學畢了業，現在也找不到工作，就說怎麼辦。有的人說去美國留學，想方設法到美國留學，有的人說到香港留學就便宜的多，還有的人說留學都不靠譜，還是就是在國內先找一個好的金融什麼的工作得了，照你這過來人，你覺得哪種前途好啊？

許子東：這可大了。

沈雙：這是一百萬元的問題。

竇文濤：一百萬。

沈雙：這要真想知道答案，得讓我開一個諮詢所。

竇文濤：開一個諮詢所。

竇文濤：還給我們逗悶子呢，許老師他女兒有一個答案了，許老師把他女兒弄美國留學去了。

許子東：我的想法比較簡單，因為目前你得承認世界還是英文是一個比較強權，所以你在美國的一個好學校拿一個好學位，也可以在美國工作，你也可以在香港工作，在中國內地工作，或者你去其他地方工作也可以。你如果在中國內地拿一個好學位，你去美國或者其他地方工作的機會比較低一點。其實不一定，你真正做事的都是內地，你看周恩來、鄧小平他們留學，最後還是毛澤東做主席的嘛，對不對。

竇文濤：這話安慰了我。

沈雙：不過，你說這個英文，去年我代表嶺南大學到內地去招生，到上海去招生，我一個感觸就是，我就覺得這十幾年，我基本上在國外十幾年。回來之後，八十年代的時候，你高中畢業生，很少有人能開口講英文的，但是我回來之後，我們的面試全都是用英文進行的。中國高中畢業生，當然大部分的我們面試的學生是上海，但也有一些小城鎮的，他們基本上都可以用英文來對答。雖然說他的表達上有一些問題，但都聽得懂，而且我們問的問題還是挺複雜的那些問題，什麼關於地震，什麼關於一些社會問題，他們都能應答，所以我覺得國內英文普及教育水平反正是有提高。

竇文濤：是嗎？

許子東：中國最好一批人的英文肯定比日本的要好。

沈雙：那倒是。

許子東：日本的英文累死了。

沈雙：去日本旅遊是太痛苦了。

竇文濤：你跟他們講英文感覺怎麼樣？

沈雙：講不通啊。

竇文濤：你英文超好了，是不是比較容易理解落後民族的英文啊？

沈雙：我不只能理解落後民族英文，很多有極強的、極重口音的英文我都聽得懂，這個是很多英文是母語的人都聽不懂的這麼一個現象，我都能聽得懂，因為我原來是教英文的。

竇文濤：理解他的苦衷。

沈雙：我去印度。

許子東：前一陣子到印度開會，就拉她做翻譯，印度的英文也只有她能聽得懂。

竇文濤：跟我們講講。

沈雙：好，印度，你看我這一身行頭，這都是印度。

竇文濤：是印度范兒的。

沈雙：印度，咱們還是回到英文的這問題，印度這英文吧，我覺得這問題就特別有意思，因為他們都講英文，但是其實很多他們講的英文，有很多印第語的那些成份，而且有很多強的印第語的口音。咱們都是說印度是一個英語國家，但是實際上它有20多種書寫語言，所以你想他那個文學，有多少種文學，互相之間。

竇文濤：誰能看得懂？

沈雙：互相之間的翻譯就特複雜了。

竇文濤：但是你覺得像印度人的英語有什麼特點呢？你舉一個例子說說。

沈雙：你說是口語。

竇文濤：他們的口音，我也挺好奇。

沈雙：就是說他的英語實際上，我覺得他的英語是特別優雅的，我其實特別喜歡聽印度人的英語。

竇文濤：優雅該怎麼理解呢？

許子東：受英國的直接的影響。

沈雙：有一些比較古老的，比較那種優雅的那種表述方式，但是它也有很多非常俗語，就是說那些俗語只有在印第語裡面才用的，但是他就跟它嵌在一起了，所以它很多英文字不是地道的英文字，就是「洋涇浜」，就是一個「洋涇浜」。

竇文濤：就說這個英語，你說是哪個簡潔，咱們剛才不是還聊嘛，說最近英國的下院議長不是辭職了嘛。

沈雙：是。

竇文濤：說這個辭職聲明減到最減，只有22個單詞，然後我數了一個，它的中文咱們翻譯過來是幾個字，看來中文是比英文要簡潔。

沈雙：對，太容易，不能那麼輕易就給這個答案。

許子東：照理說中文可以更簡潔。

沈雙：對，如果翻譯成文言可能不就省了。

許子東：照理說中文是可以更簡潔的。

竇文濤：但是像您出去留學，又是搞招生的，我還想問問，你比如說在中國，有沒有一個教育不公平的問題？

沈雙：有。

竇文濤：像最近我有一個親戚，就是說要去加拿大，讓他的孩子去加拿大受教育。但我覺得他有點憤世嫉俗吧，他就說我不要讓我的孩?%A

推薦閱讀：