我的經歷：在加拿大魁北克城英語行不通

USA客(2011-07-10)

此次去加拿大旅行，慕名前往赫赫有名的魁北克省，聽說那裡是北美唯一可以找到歐陸風情的地方，太太說最好能到那種歐式小城走走。事先做了一些準備工作，翻閱地圖，看看蒙特利爾和魁北克城有啥可玩的地方，結果發現美國出的英文地圖上，魁北克那頁凈是法文。看不懂，心想：到了魁北克路標上總該有英文吧，連北京、東京這樣的城市路標都有英文呵。再說，女兒在學校里學過一年多法文，帶個小翻譯問路應該沒問題。

（從皇家山公園俯瞰蒙特利爾）到了蒙特利爾才發現傻眼了，這裡的路標全都是法文，根本沒有英文標識。連蒙帶猜，高速公路上的SUD，就是SOUTH，NORD就是NORTH，這才沒走錯方向。到了訪客中心，嚮導游小姐要英文地圖。她說：地名只有法文，沒法用英文標，接著她用帶有法國口音的英語詳細地告訴我有哪些地方值得一看。

作為加拿大第二大城市，蒙特利爾1976年就舉辦過奧運會。這個有近300萬人口的城市，雖然講法語的人居多，但還是比較國際化和多元化的，有「北美巴黎」之稱。別的不說，就是老城之中的中國城，就夠豐富多彩。蒙特利爾華人早年來自香港的居多，所以在這裡，蒙特利爾按照粵語翻譯，成了「滿地可」。我們在中餐館吃過飯後，沿著老城轉悠，各色人等絡繹不絕，招攬生意的店家也多能用跟顧客英文打招呼。

（蒙特利爾聖約瑟大教堂氣勢雄偉）奧林匹克中心對面的植物園很值得一看。據說這是世界上城市中第二大植物園，裡面的中國園非常精緻漂亮，很難想像在異國他鄉還有這麼地道的江南園林。我們去的時候正好下雨，那種煙雨朦朧正好襯托出江南園林的美。

（蒙特利爾植物園的中國園）沿著加拿大的40號高速公路繼續往東北方向行駛280公里，我們來到了魁北克省的首府魁北克城。這下子我們更成了睜眼瞎。停車咪表在蒙特利爾還有按鍵可以法文、英文互換，到了魁北克城，咪表上全是法文，看不懂到底啥時候可停，啥時候不能停，只好問路人，連問兩人，都搖頭不會英文，其中一位老漢聽見我講英文，還惡狠狠地瞪了我一眼。進入旁邊的小店問店主，店主顯然聽得懂英文，卻不願意回答我，嘰里咕嚕說了幾句法文。我悻悻然出來，總算碰見一位態度友好的背包客，是一位女士，顯然她的英文也有限，我問她鋪著石頭路的老城在哪裡，比划了半天，她愣沒明白，但最後還是給我指了老城的方向。

（魁北克老城的小巷）魁北克城的老城是這個60多萬人口城市的精華所在。在這裡，你彷彿到了歐洲的某個歷史名城。鋪著石塊的小街曲徑通幽，兩旁的石房子牆上，小花盆在明媚的陽光下，綻放著五顏六色的花朵。商業街兩旁，綿延的小店鋪各具特色，觀賞小店的櫥窗，本身就是一種美的享受。每家餐館的招牌標新立異，家家吃客盈門，大家坐在餐館外的露天處，盡享夏日清爽的涼風與法式大餐的美味。

（玻璃工藝品店的櫥窗）位於魁北克老城中心的古堡大酒店是遊客必到之處，在那裡你能感覺到魁北克城作為旅遊城市的風采。漫步古堡酒店旁邊寬闊的鋪著木地板的步道上，欣賞聖勞倫斯河夕陽西下的美景，賞心悅目，令人難以忘懷。

（聖勞倫斯河邊小城）

在我們抵達蒙特利爾和魁北克城的前兩天，英國威廉王子伉儷剛訪問過這兩個城市。他們在受到很多魁北克人熱烈歡迎的同時，也被魁北克獨立運動人士嗆聲，有人罵他們是「寄生蟲」，有人堅稱魁北克不承認權威、不承認英國皇室、不承認君主制。威廉王子從容應對，甚至稱這是魁北克多元化的象徵。

魁北克獨立運動由來已久，1980年和1995年舉行過兩次全民公投，反對獨立的人居多數，但1995年公投，反對獨立者只以50.6％對49.4％的微弱優勢領先。2006年加拿大總理哈珀提出「魁北克人是統一的加拿大的一個民族（Québécois form a nation within a unitedCanada）」的動議，獲國會通過，nation在這裡被一些魁北克人解讀為就是一個國家。

（古堡酒店） 更多魁北克人信奉的格言是Je me souviens（我牢記在心），這句話的原文是：Je me souviens，Que né sous le lys /，Je cro?s sous larose。（我牢記在心，我是在百合花（法國國花）下出生的，在玫瑰花（英國國花）下長大的）。這句話刻在魁北克省議會大樓的前面。魁北克省徽及車牌上也有這句話。

（街頭藝人）在魁北克城，你會發現，藍底白色十字，四角各有一朵鳶尾的魁北克省旗四處飄揚，而加拿大國旗卻不多見。不像在多倫多，我們還覺得是在美國的某個大都會，置身於魁北克城的街巷中，我們總覺得自己就是在法國，太太幾次把這個地方說成法國。

回家查資料發現，魁北克省近800萬人口中，講法語的佔82%，講英語的只佔9%，官方語言是法語。我相信，在魁北克城，講法語者比例會更高。難怪，在魁北克城講英語行不通。

推薦閱讀：