訊飛翻譯機2.0體驗：用智能手機的方式證明存在價值 | DigiView

來自專欄 Digi史記5 人贊了文章

在出發去日本之前，敗叔喜提了來自科大訊飛的「訊飛翻譯機2.0」，可以說是非常雪中送炭了。作為一個六級壓線過選手，CES什麼的還能扯兩句英語，但日語完全是懵的啊四姨媽塞。

所以本期DigiView，我們就結合一些旅途中可能會遇到的場景，來體驗一下這款博鰲論壇官方指定產品——訊飛翻譯機2.0，在實際語言交流環境中到底好不好用。

1、外觀

與其說訊飛2.0是一款翻譯機，不如說是簡化版的小手機。正面上半部分，是一塊2.4英寸解析度不高的觸摸屏。「Home鍵」小圓圈上下分別是「ABC」「中文」鍵，按鍵功能也很簡單我們後面說。下半部分是面積較大的揚聲器，確保用戶能夠聽得清。

四個麥克風孔兩兩分布在機身上下側，手持方與對話方都能定向拾音。兩側跟多數智能手機一樣，具備音量+-鍵、電源鍵、SIM卡槽。機身頂部有3.5mm耳機孔，底部為USB-C充電數據介面。

值得一提的是，訊飛2.0的機身背面，除了一枚1300萬像素鏡頭外，還有獨立的SOS鍵用於緊急聯絡。在海外人生地不熟的，如果真遇到危險情況還可以一鍵救命。

從整個機身硬體設計來看，訊飛2.0借鑒了很多智能手機的交互元素，並針對翻譯機功能進行二次塑形。軟體方面不出所料，也是基於Android系統定製。

2、功能

我個人猜測訊飛2.0之所以要選擇Android，主要是因為兩點開發上的先天優勢：1、觸摸交互；2、基帶聯網。特別是後者，手機SoC集成了完整的通訊方案，同時賦予翻譯機更豐富且穩定的聯網方式。

那我們就先來看下都有哪些聯網的方式，畢竟翻譯機離開雲端就只能靠本地詞庫了。簡單來說，訊飛2.0支持4種聯網方式：1、Wi-Fi；2、手機熱點（也算是Wi-Fi吧）；3、實體SIM卡；4、虛擬SIM卡。

其中最有用的應該是第四種虛擬SIM卡了，直接在機內就可以開通，價格也不是很貴，例如歐洲、日韓、美國、東南亞，基本都是20+元一天。還可以作為熱點開放分享給其他設備，在日本實測速度給力。

訊飛2.0的系統交互界面，可以說是Android老人模式翻譯機定製版。在主界面可以快速選擇切換互譯語種，負一屏顯示翻譯對話列表，你可以長按進行刪除或者反饋錯誤。默認app圖標還有拍照翻譯、人工翻譯、口語學習、全球上網、SOS、設置。

拍照翻譯，很多智能手機上也有，這個功能特別適用於點菜場景。拍下菜單翻譯後，可以很大程度上減少與服務員的溝通成本。不過在實際使用中，翻譯速度有點慢（跟網速相關），另外有一次我們嘗試翻譯日光東照宮豎排的寺文，翻譯機卻還是按橫向排版進行翻譯的，結果可想而知。

人工翻譯，這個功能我沒具體用過，而且需要單獨充值付費。其實相當於安排了一位翻譯專員，在你和外國人之間進行信息傳遞。如果遇到一些特別重要的商務場合，或許會用到這個功能。

口語學習，這個功能本意是用來訓練對話的，但沒必要專門買個翻譯機。比較實用的方式是當作句庫用，比如點開出行選項，裡面其實有很多現成的固定用語，直接點擊播放然後再按「ABC」鍵翻譯對方的話就行了。

全球上網，這個我們之前已經說過了，支持的國家還是蠻多的，價格也在接受範圍之內，實測速度也OK（測試地點日本東京）。SOS，這個功能默認是關閉的，開啟後需要填寫信息，緊急情況下，長按3秒以上求助。需要注意的是，一定要保證網路通暢。

總之，由於觸摸屏以及Android系統的加持，訊飛2.0在功能性方面可以說是非常全面了，堪稱翻譯機中的旗艦機。哦對了，訊飛把這套定製交互叫做AIUI，也就是訊飛翻譯機2.0還能充當AI智能語音助手的角色。

3、翻譯

然而作為一台翻譯機，我們還是要看訊飛2.0的翻譯效果怎麼樣，是否擔得起「博鰲論壇官方指定」的名號。

由於我們僅在日本測試了兩天，並不能完全說明訊飛2.0完整的翻譯能力。所以我打算找一些相對「中文化」的語句，來進行暴力翻譯測試。

例如「同志們辛苦了」、「為人民服務」、「全面建設小康社會」、「三分天註定七分靠打拚」、「床前明月光疑是地上霜」，來調戲下訊飛2.0。

另外，我們也測試了方言翻譯、以及離線中英互譯的效果。方言怎麼說呢，我感覺主要還是在發音的識別上，但對於某些方言的特殊語境似乎並不能理解。離線翻譯準確度也不錯，正常語句跟聯線翻譯基本一致。

一波體驗下來，我個人感覺訊飛2.0的翻譯機能還是相當可靠的。另外多語種的離線翻譯，也可以通過後續推送升級，這樣即使不聯網也能滿足基本翻譯需求了。

總結&&購買建議

首先你需要回答自己一個問題：「在智能手機app也能勝任的情況下，我還需要一台單獨的翻譯機嗎？」如果這個疑問沒想明白，你可能永遠都會覺得單獨花錢買台翻譯機，不值。

作為一名短期使用者，我想了很多說服你買一台翻譯機的理由，但覺得還是讓多數人來做這個決定更好。訊飛翻譯機2.0在京東共收到4700+評價，好評率為99%。裡面有一些長評價寫得很接地氣，也許會有你想要的答案。

2999元，花一台驍龍845（小米8）的錢，去解決一個相對低頻但專業度較高的翻譯需求。你覺得值嗎？