如何看美劇學英語？

4 人贊了文章

看美劇可以提升英語水平嗎？答案是肯定的。

在條件允許的情況下，挑一個舒適的環境，有的人可能還需要準備一堆零食，點開一部心儀的美劇，戴上耳機，我們就可以瞬間進入一個全英文的語言環境。這個語言環境或驚險而刺激，或浪漫而溫馨，也可能非常地重口味，全由看劇的你來決定。

近十年來，中美文化交流日益頻繁，越來越多優秀的美劇被引進國內，並迅速捕獲一眾死忠粉。我自是之一。

不同的人自有不同的喜好和品位，自然就會有不同的看劇需求。大師傅將這些年來曾在國內大火的經典美劇整理如下：

1.《越獄》

2. 《迷失》

3. 《絕命毒師》

4. 《行屍走肉》

5. 《權力遊戲》

6. 《紙牌屋》

7. 《怪奇物語》

8.《美國眾神》

9.《美國恐怖故事》

10.《年輕的教皇》

11.《破產姐妹》

12.《生活大爆炸》

當然也有略顯狗血但也曾深觀眾喜歡的美劇如《吸血鬼日記》《始祖家族》等等。

這些或經典或狗血的美劇既為我們帶來了豐富的視聽享受，也同時提供了豐富的語言學習素材。

然而，事實是，很多喜愛美劇的人其英文水平並沒有太大的提升，就像很多鍾愛日劇或韓劇的人其日語或韓語水平僅僅停留在簡短的日常用語上一樣，那麼問題出在哪裡呢？究竟應該如何利用美劇這一寶貴的語言學習素材呢？且聽大師傅一一道來。

問題一：注重情節展開而忽視台詞

Problem 1: Focus on the progression of plots while ignoring the dialogues

問題二：只看一遍，或很少重播

Problem 2: Barely watch the show twice

問題三：只是被動接收，從不主動模仿

Problem 3: Passively receive information without proactive imitation

問題四：一邊吃零食，一邊看劇，注意力不集中，缺乏思考

Problem 4: Watch with your mouth full but your mind blank

大家可以對照自己的看劇習慣，看看自己有沒有上述問題，如果有其中之一，或是兼而有之，那麼恭喜你，你即使把所有的美劇看完，你的英語也是學不好的！

反之，如果你抱著學習的心態，或者獲取知識的心態來看劇，劇不在多，兩三部優質的美劇就足以讓你的英語水平突飛猛進。

針對上述問題，大師傅也為大家制定出了相應的解決辦法。

辦法一：關注台詞

Solution 1: Focus on the dialogues

首先，關注經典台詞

一句經典的台詞總是能輕易喚醒埋藏在觀眾心底的記憶，讓人想起那些瘋狂的追劇時光，對當下的許多人來說，那些追劇的時光就是他們已然逝去的青春。隨著時間的流逝，曾經風靡一時的劇已經漸漸淡出人們的視野，情節都已變得模糊，但當曾經那首讓你心動的背景音樂響起時，或當曾經那句讓你共鳴的台詞在你腦海里一閃而過時，一切都恍如昨日，彷彿不曾遠離。

而一部好劇中總會湧現出許許多多經典台詞讓我們為之動容的。

因此，在看劇的時候，當一句讓你心生觸動的台詞出現的時候，一定要點暫停，把那句話記錄下來，並反覆玩味。

其次，關注普通台詞

語言是用來交流的，交流則有口語和書面之分，有高雅和庸俗之別。不可否認的是，我們大多數人都是俗人，我們生活在這個世俗世界，做著俗事，說著俗話，也許偶爾會高雅一下，但陽春白雪畢竟是偶然，下里巴人才是我們主要角色。既如此，我們就不應該只關注那些觸動靈魂的經典台詞，我們還要關注那些不起眼的普通台詞，看似平淡無奇，卻是我們每天生活都可能會用到的，畢竟我們多數人的生活每天都是平平淡淡的。

因此，在看劇的時候，還要關注普通台詞，日常表達，凡是你不知道的，不清楚的，都可以整理下來，反覆練習。

請善待你的進度條，不要動不動就快進，看劇本來是一件很愜意的事情，何必慌慌張張，匆匆忙忙，如果你總是不求其解，看完世界的劇，又有何用呢？看劇就是生活。你看劇的方式，折射出你生活的態度，和你的生命形式。

聽我一句勸，放慢腳步，讓心跳也隨之慢下來。

辦法二：重複播放

Solution 2: Watch repeatedly

美好的音樂當然應該反覆聆聽，經典的劇也當然值得重複播放。

如果看第一遍的時候我們難免被情節吸引，被好奇心拽著走，那麼當我們刷完一遍之後，對主體情節瞭然於胸之時，我們大可以重複觀看這部劇，此時，我建議把精力更多地放在台詞上面。

此外，我們還可以進一步觀察劇中人表達時的肢體語言，微表情，為我們接下來的模仿練習作鋪墊。

辦法三：主動模仿

Solution 3: Proactive imitation

很多人都知道語言學習是有「關鍵期」的，根據當下的研究，這一關鍵期主要是指學齡以前的那段時間。為什麼這段時間被稱為語言學習的關鍵期呢？是因為這段時間內，人的語言意識正在覺醒，人會努力模仿周圍人的表達方式來「習得」語言（The Accquisition of Language）。我們一開始學中文，以及老外一開始學英文的時候，都是通過這種方式「習得」的，而非「學得」的。

如前所述，我們在重複觀看一部劇的時候就會有更充分的時間和精力去關注劇中人物的肢體語言和微表情，以及其語調、語速、音高甚至音色等等，我們可以選擇自己喜歡的角色加以認真模仿，這樣慢慢地你就會改善自己原來的表達方式，甚至會愛上新的自己。

當下有很多配音軟體，很多人都喜歡玩，就是這個道理。

辦法四：集中精力

Solution 4: Concentration

如果你是抱著看綜藝節目的心態來看美劇，那你不是在「看劇」，而是在「毀劇」！

如果你想通過看劇提升自己的語言能力，請放開你手中的零食，（讓我來！）然後準備好紙筆或打開一個word文檔，準備進入到高效的學習狀態。

有朝一日，當你可以不用看字幕，不需要畫面，依靠聽覺就可以跟上一部美劇的情節的時候，你就可以把所有的劇當成綜藝節目來看了！

推薦閱讀：