北門-小譯

來自專欄園有風6 人贊了文章

一路向北出城門

憂愁不解在心田

貧寒簡陋是常事

無人知我身艱苦

既然這樣無所謂

天命如此又何求

你想讓我怎麼辦

王室差事扔給我

國內政事也給我

當我從外回家來

家人也都責怪我

既然這樣無所謂

天命如此又何求

你想讓我怎麼辦

王室差事逼迫我

國內政事也給我

當我從外回家來

家人也都諷刺我

既然如此無所謂

天命如此又何求

你想讓我怎麼辦

作品原文

國風·邶風1·北門

出自北門，憂心殷殷2。終窶且貧3，莫知我艱。已焉哉4！天實為之，謂之何哉5！

王事適我6，政事一埤益我7。我入自外，室人交徧讁我8。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

王事敦我9，政事一埤遺我10。我入自外，室人交徧摧我11。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

詞句注釋

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。

殷殷：憂愁深重的樣子。

終：王引之《經義述聞》引王念孫說：「終，猶既也。」窶（jù）：貧寒，艱窘。

已焉哉：既然這樣。

謂：猶奈也，即奈何不得之意。

王事：周王的事。適（zhì）：同「擿」，扔，擲。適我，扔給我。

政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。

徧：同「遍」。讁（zhé）：譴責，責難。

敦：逼迫。

遺：交給。

摧：挫也，譏刺。

注，詩經原文及詞句注釋來自百度百科