雅思7分的你，了解這些英國俚語嗎？

雅思7分的你，了解這些英國俚語嗎？

4 人贊了文章

說起英語中的俚語，真心讓我們這些英語非母語的人頭疼。上學的時候，英語老師只教過我們一句俚語：raining cats and dogs。如果不懂這句話意思的小夥伴，聽到有人說「Its raining cats and dogs out there」，肯定第一件事就是拿起手機拍照吧——天上下貓和狗啦！

但是，這句話的真正含義是：外面的雨很大。據說是因為17世紀的時候，英國有些城市雨太大了，街道都淹了，導致很多貓貓和狗狗都淹死了而浮在被水淹沒的街道上。

雖然這是一個悲傷的俚語，但是也說明學會一些俚語以後，不僅會讓你的英語更地道，還能了解好多故事呢。今天小培給大家安利一些英國人才懂的俚語，大家偶爾甩幾個出來肯定驚艷全場。含義： Full of men. （全是男人）造句: 「The club was fucking terrible last night, it was a proper sausage fest in there.」 （昨晚這個俱樂部太糟糕了，全是男人！）含義: The best.（最棒的）造句: 「That bacon sandwich I had this morning was the absolute dog』s bollocks.」 （我今天早上吃的配干三明治絕對是最棒的！）含義: A really long time.（特別長的時間）造句: 「How』s your friend Lisa from school?」 「Oh, god knows. I haven』t seen her for donkey』s years.」（-你的校友Lisa最近怎麼樣了？-上帝才知道呢，我已經很久沒見過她了）含義: Are you joking?（你是在逗我嗎？）造句: 「You』d rather go shopping with your mum than come down the pub with me? Are you having a laugh?」 （你寧願和你媽媽去購物也不願意和我去酒吧？你是在逗我嗎？）含義: Really cheap.（真心便宜）造句: 「Where did you get that TV?」 「Oh, I just found it on eBay, it was cheap as chips.」 （-你從哪兒買的那台電視？-我在eBay上買的，真心便宜！）含義: There you are.（就在那裡）造句: 「Take a left at the end of the road, and Bob』s your uncle, there』s the strip club.」 （在道路盡頭左轉，然後你要找的那個脫衣舞俱樂部了就在那裡啦）。含義: Being a third wheel .（做一個電燈泡）造句: 「Oh, you』re going to the cinema with Jamie and Robin, do you not find it weird playing gooseberry like that?」（你要與Jamie和Robin一起去看電影？你難道不覺得做一個電燈泡很怪嗎？）含義: Go to the toilet.（去廁所）造句: 「Excuse me for one moment, I just need to spend a penny.」 （不好意思，我要去一下廁所）。含義: Going out and getting drunk.（出去玩，喝到醉）

造句: 「Friday niiiight, let』s get on the piss lads!」 （周五的夜，讓我們一起出去玩，喝到醉！）含義: Go too far.（太過分了）造句: 「Harry getting with my sister was one thing but him getting with my mum too just takes the biscuit.」（Harry勾搭我姐姐也就算了，但是他還要勾搭我媽媽可真的太過分了）。

如果大家平時看英劇很多的話，可能早就發現英國人真的很愛用俚語。很多人說，英式英語中這麼多俚語主要是因為英國人很喜歡諷刺，而且直接說髒話有辱紳士作風，所以創造了這麼多俚語。小培看到這個解釋，不知為何默默想要點頭。畢竟這些俚語聽起來就覺得：So British！
推薦閱讀：