手動漢化 PyCharm 的過程

來自專欄 display3d

PyCharm 默認是英文界面，如果想漢化它，網上有很多相關的漢化?丁可以下載。

我的 Pycharm 版本是 pycharm-professional-2018.2.2，這裡僅簡單展示手動漢化的原理：需要修改一個名叫 resources_en.jar 的文件

步驟如下：

1. 備份文件

resources_en.jar 的相對路徑： .JetBrainsPyCharm 2018.2.2lib
esources_en.jar

我的完整路徑是：I:Program FilesJetBrainsPyCharm 2018.2.2lib
esources_en.jar

在 Pycharm 的安裝目錄中複製該文件作為備份或用於修改：

2. 修改文件

備份好文件後，我直接修改原文件

.jar 文件本質是個壓縮包，可以用解壓軟體打開

進入其中的 messages 目錄（或者單獨解壓 messages 目錄下的 .properties 文件到其它文件夾）

.properties 這種格式的文件是文本文件，打開其中一個文件裡面的內容如下所示：

等號 = 右邊是可以修改的文本，也就是需要翻譯的內容

下面以 PyCharm 菜單欄下的 Active Tool Window 選項為例來將其翻譯成中文

（為防止等下無法修改文件，此時可以關閉 PyCharm）

經過我事先搜索，發現 Active Tool Window 這個字元串位於 ActionsBundle.properties 文件的第 917 行。我這裡使用軟體內置的文本編輯器打開該文件：右鍵 ActionsBundle.properties 文件，選擇 內部查看器打開

快速定位： =Active Tool Window

將 Active Tool Window 修改為 活動工具窗口 對應的 Unicode 編碼，即 u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3（後面再說為什麼修改成 Unicode 編碼及如何修改為 Unicode 編碼）

再次強調：更新前務必先關閉 PyCharm，不然無法更新被修改的文件

修改並保存文件後，就可以看到提示更新原文件的操作，點擊確定更新即可

3. 驗證

重新打開 PyCharm 驗證下原來的 Active Tool Window 是否顯示為 活動工具窗口

上圖表示驗證成功，至此翻譯過程展示完畢，翻譯過程很明確，但這個過程比較麻煩的是需要將中文轉換成 Unicode 編碼

補充

為了讓使用任何文字的人都可以使用 PyCharm，裡面的字元是使用 Unicode 解碼的。如果直接用中文修改，會導致解碼出錯，以下是反面例子（將文件以 UTF-8 或 GBK 編碼的形式保存也是看不懂的亂碼）

中文轉 Unicode 編碼

通過下面的一兩行 Python3 代碼即可將中文轉成 Unicode

• 方法 1（推薦）

>>> print(活動工具窗口.encode(unicode-escape).decode(utf8))u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3

• 方法 2

>>> for s in 活動工具窗口:... print(hex(ord(s)).replace(0x, \u), end=)...u6d3bu52a8u5de5u5177u7a97u53e3

如果每個漢字都要像上面這樣寫實在麻煩，所以可將上面的代碼封裝起來方便循環使用

當然這裡僅演示翻譯的一小段過程，喜歡折騰的可以將 messages 目錄下的所有 .properties 文件都翻譯一下（除了 messages 目錄外， .properties 文件在其它目錄也有一些），我大概看了下 .properties 文件裡面的內容布局，不是完全與 PyCharm 界面布局一致的，手動翻譯很麻煩，可以編寫個小程序自動完成這個翻譯過程，再通過人工檢查修正下翻譯結果。嫌麻煩的可以獲取漢化補丁替換原文件即可，畢竟別人已經翻譯好了，直接拿來用比較省事兒。

我這裡有個將 messages 目錄下的 .properties 文件翻譯好的 resources_en.jar 文件，將其替換原文件後，界面如下：

PS：保持原生態的英文界面也是挺好的

閱讀更多

靈魂：模擬登陸 Github?

zhuanlan.zhihu.com字元圖像識別——數字字母混合?

www.jianshu.com靈魂：爬取貓眼實時票房數據?

zhuanlan.zhihu.com
推薦閱讀：