《松川事件筆記》的打字意義

來自專欄李星國內國際評論56 人贊了文章

《【松川事件】被告佐藤一的獄中手記》是50年代我國翻譯出版的一個繁體豎版小冊子。最近被熱心人士打字整理為簡體版，很快要發上網。

但打字的義工對這個工作的意義不太理解。他覺得筆記里都是些個人感受，有何價值呢？

我略微解釋一下。

一個反剝削鬥爭的參與者，孤立面對統治者的鎮壓機器時，那種壓力，是還在過著平靜私生活的左派學生無法理解的。但是他們必須儘快設法理解。

在筆記中，作者身為東芝公司的工會幹部，一個革命工人，這樣記述面對面審問他的警察：

「這若是給從前的老警察，不消三天工夫就可結束了這件事。法律改變便宜了你」——恐嚇，對」民主化「限制酷刑的故作遺憾，也是暗示」你還有機會體面的悔過自新「

在工人不吃這一套的時候，開始赤裸裸的施加精神恐怖：

「在滿洲，老子干過特高……你知道嗎？老子在大陸（中國——譯者）吃過人肉「

當然，這樣的壓力，是很多人無法承受的。作者記述了一個被捕的工人的變化：

「喂，你怎麼啦？拿出勇氣來！懂得嗎，堅持到底，濱崎！」我雖然這樣說，他是一言不發的避開我，而且把臉轉向一邊，緩緩地拖著他那無力的腳步走去了。我驚異起來，獃獃地望著他的背影，從哪兒也找不出他一個月以前的那種生氣勃勃地樣子了

是的，很多生龍活虎的戰友在統治者的壓力下會變得面目全非。但這就是現實，而生活還在繼續，並不是世界末日。一個青年，如果真的想協助工人，就要面對現實。

對我來說，這個片段很感人：

」我突然把以前在走廊上唱歌時，沒想起來的紅旗歌的一節想起來了。腳蹬著桌蹭打拍子，心裡輕輕地唱起來「——只有經過磨練的人，能在內心找到力量。

這個幾十頁的小冊子還有不少有價值的地方，但上面的幾個片段就足夠說明整理它的意義。打字者完全看不到，我想，因為他只了解自己的私生活，而無法想像私生活之外還有洶湧、沉悶、細碎與險惡的社會鬥爭。

但這不是問題。打字整理資料本身就是一個小測試，看被測試的人是否願意花一點代價去打開了解廣大世界的窗口。這個測試里沒有輸家，最壞也就是發現自己對這一切鬥爭都毫無興趣，而避免嘻嘻哈哈的捲入根本承受不起的漩渦。

推薦閱讀：