【個人翻譯】俄羅斯海軍的情況（1918年9月14日美國）

來自專欄俄國文化丶習俗和歷史35 人贊了文章

俄羅斯海軍的情況（1918年9月14日美國）

關於前俄羅斯海軍目前狀況的以下信息來自所有可能的來源。關於這個問題的報告很多，而且往往相互矛盾，其真實性令人懷疑；所有這些報告都經過仔細整理，並且只依賴那些看起來值得信賴的報告。我們應該認為由此得出的結論大致是正確的，但是不能保證本文所述信息的每個細節的準確性。

在1917年十月革命時期，俄羅斯海軍分為四個主要艦隊，即：

1.波羅的海艦隊。

2.黑海艦隊。

3.北極和白海分艦隊隊。

4.太平洋分艦隊。

除了這些主要艦隊外，還有一隊炮艇和特種服務船獨立存在：（1）在多瑙河和（2）在裏海。現在將分別考慮這幾支艦隊的現狀和部署：

1.波羅的海艦隊

無畏艦

甘古特

波爾塔瓦

彼得羅巴甫洛夫斯克

塞瓦斯托波爾

新銳無畏艦，全都在喀琅施塔得，在蘇維埃政府掌控下。

戰列艦

共和國【前保羅一世】

首召者安德烈

較舊的戰列艦。據信在喀琅施塔得，都在蘇維埃政府掌控下。

公民【前皇太子】

在彼得格勒。

戰列巡洋艦

伊茲梅爾

金布恩

博羅季諾

納瓦里諾

這四艘戰列巡洋艦正在彼得格勒建造；至少有兩艘在1918年1月即將完工。她們都在蘇維埃政府掌控下。

裝甲巡洋艦

雷鳴

巴揚【二代】

馬卡洛夫海軍上將

留里克【二代】

據信，這些巡洋艦在喀琅施塔得或彼得格勒，在蘇維埃政府掌控下。然而，一份有理有據的報告稱，馬卡洛夫海軍上將號被一枚魚雷擊中並於1918年4月9日沉沒於雷維爾【今塔林】，但這是未證實的。還有一份未經證實的報道稱，留里克號在雷維爾附近的冰面被俘獲，並於1918年3月落入了德國人掌控。

瓦良格

1917年6月在利物浦被拆除。

輕型巡洋艦

曙光女神【即阿芙樂爾】

博加特里

奧列格

俄羅斯

黛安娜（佈雷艦）【意譯月亮女神】

據信，所有這些巡洋艦都在喀琅施塔得或彼得格勒，在蘇聯政府掌控下。

建造中的輕巡洋艦

布塔科夫海軍上將

斯皮里多夫海軍上將

她們正在彼得格勒建造，於1918年1月已接近完工。她們無疑在蘇維埃政府掌控下。

格雷格海軍上將

斯維特蘭娜【即後紅色克里米亞】

作為同一級軍艦，她們正在雷維爾建造並已接近完工。當德國1918年初佔領雷維爾港時，她們無疑落入了德國人的掌控。

雷擊艦

1918年1月時，波羅的海艦隊包括大約86艘驅逐艦，其中14艘是1200至1600噸的大型新艦。還有一些小型魚雷艇。 當1918年4月德國人佔領該赫爾辛福斯【今赫爾辛基】港時，大量的驅逐艦，約30艘，由於海面結冰而無法離開赫爾辛福斯；她們已被解除武裝並可能被俘獲【原文stripped】。她們受到德芬政府的控制。其餘的驅逐艦和魚雷艇據信在喀琅施塔得或彼得格勒，據說還有些在拉多加湖。當然，上述這些都在蘇維埃政府的控制下。在雷維爾建造的十六艘驅逐艦無疑在德國人控制下；還有十艘正在彼得格勒建造中。

潛艇

1918年1月，波羅的海艦隊包括32艘潛艇。其中有六艘或八艘落入了在雷維爾的德國人控制下，在赫爾辛福斯的大約有15艘。其餘的據信在彼得格勒或喀琅施塔得的蘇維埃政府控制下。有這麼一種可能，在德國佔領漢科港之前，有幾艘潛艇就被他們自己的艇員炸毀了。 1918年4月3日至8日期間，有七艘英國潛艇在波羅的海與俄羅斯艦隊一起作戰，因此她們被海軍部下令摧毀。許多未完工的潛艇可能落入了雷維爾的德國人手中。彼得格勒也有一些未完工的。

輔助艦

一大批輔助艦被認為大部分在喀琅施塔得和彼得格勒，即在蘇維埃政府的控制下，但是有一些落入了雷維爾和埃博【今圖爾庫】的德國人的手中，並且相當多的留在了後被德國佔領的赫爾辛福斯。後者已被芬蘭政府扣押。

概要

所有的無畏艦，戰列艦，未完成的戰列巡洋艦和巡洋艦都掌握在蘇維埃政府手中，除了可能已經被魚雷擊沉的巡洋艦馬卡洛夫海軍上將號和可能留在雷維爾落入德國人的手中的巡洋艦留里克號之外。在雷維爾建造的巡洋艦格雷格海軍上將號和斯韋特蘭娜海軍上將號掌握在德國人手中。雷擊艦，潛艇和輔助艦則部分在蘇俄手中，部分在德國或芬蘭人手中，並且如上所述部分地被摧毀。

蘇維埃政府手中的艦隊士氣十分低落；許多船隻都被水兵他們控制【原文stripped】了；紀律事實上不復存在，在種種情況下，水兵已經大大減少了。

波羅的海艦隊已不再能被認為是戰鬥力的了；實際上可能任何敵軍都可能擊敗它並佔領喀琅施塔得或彼得格勒。

2.黑海艦隊

無畏艦

自由（前皇帝亞歷山大三世）

在1918年5月4日德國人佔領塞瓦斯托波爾前，這艘新船從塞瓦斯托波爾逃到了新羅西斯克，但是根據德國人的要求，她於1918年6月初被送回塞瓦斯托波爾，現在在德國手中。

自由俄羅斯（前葉卡捷琳娜二世）

1918年5月，這艘船同樣逃到了新羅西斯克，但當德國人於1918年6月命令她返回塞瓦斯托波爾交付給她時，她被船員炸毀並沉沒。

瑪麗亞皇后

在1916年10月19日塞瓦斯托波爾的一次港內爆炸中沉沒，但是在由俄羅斯人開始並由德國人繼續開展的打撈行動，導致她於1918年7月被成功撈出。她現在塞瓦斯托波爾的德國人手中並且被認為正在修復中。

民主（前尼古拉一世）

這艘船是她同級的最後一艘，於1914年在尼古拉耶夫開工並於1916年10月下水。當1918年3月德國人佔領尼古拉耶夫並將她控制時，她一定已接近完工。

前無畏艦

羅斯季斯拉夫

錫諾普

屠龍者喬治【俄文Георгий Победоносец】

三聖徒

自由戰士【原波將金、潘特萊蒙】

金口約翰

葉夫斯塔菲

1918年5月4日，當德國人占??領塞瓦斯托波爾時，所有這些較舊的戰列艦都落入了他們的手中。據說她們當時正在高掛著烏克蘭國旗。她們被水兵放棄，留在塞瓦斯托波爾並最終落入德國人手中。

輕巡洋艦

水星紀念【後共產國際】

奧恰科夫【後科爾尼洛夫將軍】

金剛石（遊艇【原文yacht】）

在塞瓦斯托波爾落入德國人手中。

普魯特（前土耳其艦梅吉迪耶）

1915年4月3日，這艘以前是土耳其巡洋艦梅吉迪耶的船被波羅的海【原文如此！應為黑海】的一枚魚雷擊沉；她被俄羅斯人打撈並更名為「普魯特」；她於1918年5月在塞瓦斯托波爾落入德國人手中，此後被移交給土耳其，並抵達君士坦丁堡。

四艘大型偵查巡洋艦：

可能在1918年5月在塞瓦斯托波爾落入德國人的手中。

建造中的輕巡洋艦

拉扎列夫海軍上將【後紅色高加索】

納希莫夫海軍上將【後紅色烏克蘭】

科爾尼洛夫海軍上將

伊斯托明海軍上將

這四艘輕巡洋艦正在尼古拉耶夫建造，1918年3月15日，當德國人占??領港口時落入了他們的手中。

雷擊艦

在布列斯特—立托夫斯克條約談判時，黑海艦隊包括27艘驅逐艦，其中17艘為較大的新型船，其餘為最高速度僅為14節的舊艦。 1918年5月4日德國人佔領塞瓦斯托波爾時，其中一些驅逐艦落入了他們的手中，而其餘的驅逐艦則逃到了新羅西斯克。 6月德國人要求後者返回塞瓦斯托波爾，根據布列斯特—立托夫斯克條約的條款，她們自己的船員炸毀了9或10艘，而餘下的則根據德國的要求返回塞瓦斯托波爾。因此，現在這些船中至少有17或18艘在德國人手中，但沒有任何信息可以分辨出她們。

1918年3月，在尼古拉耶夫建造的四艘大型驅逐艦幾乎完工，在佔領港口時也落入了德國人的手中。

潛艇

1918年5月4日，包括整個黑海艦隊在內的至少14艘，可能是16艘潛艇落入在塞瓦斯托波爾的德國人手中。1918年3月，尼古拉耶夫被佔領，其他兩艘近乎完成的潛艇，以及包停泊在港口的六艘也落入他們手中。

炮艇

頓涅茨

特雷茲【後社會主義旗幟】

庫巴內茲【原文Mubanstz，疑似錯誤】

都落在塞瓦斯托波爾的德國人手中。

雜項

在塞瓦斯托波爾，大量各類輔助艦落入了德國人的手中，但現有的信息不足以提供這些輔助艦的準確名目。

概要

在德國人手中：

建成：

2艘無畏艦

7艘戰列艦

4艘輕巡洋艦

4艘輔助巡洋艦

17-18艘驅逐艦

14-16艘潛艇

3艘炮艇

其他輔助艦

建造中：

1艘無畏艦

4艘偵察巡洋艦

4艘驅逐艦

8艘潛艇

據信，德國人已經將所有軍艦的俄國船員複員，他們正在重組整個黑海艦隊，並用德國海軍來補充。

3.北極和白海分艦隊

戰列艦

切斯馬【前波爾塔瓦、丹後】

守衛艦【原文Guardship】，科拉灣；已複員；護理維護人員離開了。

巡洋艦

阿斯克里特

在摩爾曼斯克；不久將受到英國人員的接管。

驅逐艦

兩艘白海驅逐艦正在利物浦修理；其餘四艘在摩爾曼斯克，每艘船上有六名船員。所有四艘船都由一名長官負責。

潛艇

一艘在阿爾漢格爾斯克，一艘在亞歷山德羅夫斯克。

輔助艦

一系批數量可觀的武裝商船【原文merchant cruisers】，運輸船和輔助艦在白海和摩爾曼的各個港口。

概要

所有白海和北極的艦隊雖然很大部分已經複員，但仍受盟軍和美國控制。

4.太平洋分艦隊

驅逐艦艦隊

1918年2月22日，蘇維埃政府下令12艘符拉迪沃斯托克的驅逐艦複員，1918年7月，這些船被解除武裝。有兩艘驅逐艦在香港，輔助巡洋艦奧廖爾也在其中。

輔助艦

許多佈雷艦和其他輔助艦構成了該部隊的一部分，但現在沒有關於它們的令人滿意的信息。

內河炮艦

以前在阿穆爾河上維持著一艘由28艘炮艇組成的船隊。眾所周知，她們大多數都被布爾什維克拆卸了鍋爐和炮；但沒有更可靠的信息。

概要

從上述情況來看，太平洋分艦隊已經失去了戰鬥力。

（1）多瑙河艦船

此前在多瑙河上，一批駁船、內河炮艇和輔助艦構成了兩個海軍船隊。這支船隊的所有船隻都很可能在德國人手中。

（2）裏海艦船

此前，兩艘炮艇和四艘輔助艦在裏海。沒有關於這些船隻命運的消息。

原文文本：https://catalog.hathitrust.org/Record/000444717