【APS審核】我們每個人都有資格做夢，並為之努力！

來自專欄優優德語APS

優優德語學員經驗分享：

由於我是大四德語專業的學生，APS申請的語言自然也是選擇德語審核。

我和老師最開始還把面試初始的一些話題準備了一下：比如自我介紹，想去德國哪裡讀，讀什麼專業，為什麼選擇去德國留學，想留在德國還是回中國等等的問題。由於我曾經在大三下半年去德國薩克森洲交換學習了半年跨文化交際專業，所以成績單上的在德國上的課程必然是備考的重點（話說我在德國上的課程還是蠻好玩的：有社會調研課，不同語境下的交際能力，文本分析與中譯德等等）。

其次著重準備的便是我的畢業論文（是翻譯學領域的論文），我們又把畢業論文的框架梳理了一下，總結出了選題原因，內容概況，論文理論知識等等。老師說，複習的重點是大三大四的德語專業課程，以及一些校公共選修課。我們南開大學的校公選課開設的五花八門，而我選的也都是偏文學藝術類的課程，比如：葫蘆絲的演奏與提高，曲藝經典賞析，中華傳統藝術，中國造神簡史，漫畫藝術與賞析，西方文學導讀等等。不過幸虧當時選修的都是些偏文學藝術的課程，要是選擇了高大上的經濟管理金融類的實用課程，那要準備的就會很麻煩了，因為專業術語翻譯成德語會很難很拗口。

最幸運的一點是我的成績單上並沒有德語文學的課程。因為以往的德語專業同學都有這門課程，準備起來也是最麻煩最難搞的。成績單上有文學課程便要準備一系列文學作品，名人作家，文學流派等等。因此不用準備德語文學課程對我來說確實是又省時又省力的。看了看成績單，我的大多課程都是關於跨文化交際，文化學以及翻譯學和德國概況的課程。

每一次大概總結4-5門課程，小到細節，比如課程學時，指導教師，教師專業，課程大致內容，考試形式，大到理論知識，我都要詳細地總結出每個專業課的2-3個理論知識重點，當然每個詳細理論知識都要配合1-2個具體的例子加以解釋。

終於等到了審核的日子，我一大早（大概7：40）左右就來到了DRC外交辦公大樓的D1座，在審核部門口幽暗而燥熱的走廊里排隊等待審核。8點多一點門就打開了，我們被審核部的人叫到一間屋子開始填寫郵寄信封的地址信息等等，以及逐一現場拍照。我知道我不會遇到傳說的紅滅考官的，因為她只負責英語審核的理工科的學生。

大概等待了1個小時，我才被一個近乎禿頂的眼鏡襯衫男考官領走，開始在一個密閉的小屋子裡做筆試測試。男考官給了我測試題目，以及一張空白答題紙，告訴我有20還是25分鐘的答題時間。我看了看題目，還是蠻開心的，因為只有兩小篇短文閱讀理解題，而且文章我個人覺得挺好懂的，是關於德國綜合性大學和應用技術大學畢業生就業率，以及兩種大學課程差異比較的文章。

筆試後便是面試了，我又被叫到另一間寬敞明亮的房間，那裡還有一位金髮還算親切的女副審（年齡30-40）左右。果不其然，一開始便是作自我介紹，問想要去哪裡讀什麼專業。然後男考官發現我有出國交換的經歷，便開始聊起了我在德國的課程。他會問你在那邊都學了什麼課程，然後問了我關於社會調研的課程以及社會調研成果。

至於中國的課程，他問了我畢業論文，大三上半年修的「中德文化比較」以及「社會實踐」課程。我們南開大學的社會實踐課其實就是實習課，所以成績單上有實習課程的小夥伴一定多留意這種課，他和畢業論文一樣重點。但是校公選課他倒是沒有問道，估計因為我每次專業課內容都說了一大堆有趣的話題，花費了大半的時間吧。

老師的指導有一點我尤其銘記在心，那就是如果考官不打斷你，你就可以一直說一直說，說的越多越詳細越好。你說的越多，他問的時間就會縮短。而且你要學會引導話題，可以主動地說你對哪幾門課程感興趣，然後他沒準就會按照你想要被重點問的課程來加以提問。

幸運的是，考官問的課程都是我準備的最充分的課程，所以我一股腦地講了好多好多，並結合我在德國生活學習的具體例子，使得談話的氛圍很輕鬆愉快。在結束談話之際，我和兩位審核官都禮儀性地握了握手，並針對中西問候禮儀又談論了一番。我認為，從邁入這個房間直到考生離開，禮儀都是十分重要的，它是個人素質的展現，也是對考官的尊重。我們開心地和彼此做最後的分別，兩位考官都信誓旦旦地保證說，3天就一定會查到結果的。我當時還想，這麼快呀，德國人辦事確實有效率。

從開始註冊報名，到3月9號審核結束，我等待了也準備了足足6個月。感謝優優德語楊佳老師一路上的耐心指導與鼓勵支持，這樣一位負責的專業正是我APS審核路上一盞指明燈。

也感謝我自己，可以在這6個月中堅持不懈地努力奮鬥，為了再次踏上德意志土地而風雨無阻地往返於優優德語與朝陽區親戚的家以及天津南開大學之間。還有父母親戚的支持與鼓勵，都是我不斷前進的動力。

我一直相信一句話：我們每個人都有資格做夢，並為之努力。當然，我也知道，審核的通過只是申請留德讀研路上的一張通行票，之後的申請之路依然漫漫。願我們都能保持著一顆平常心，在未來的路上寧靜祥和，平安喜樂。

如果你對APS審核有任何的疑問或是困難

推薦閱讀：