是誰養活了大半個華語樂壇？盤點五首翻唱於日文歌的經典華語歌曲

是誰養活了大半個華語樂壇？盤點五首翻唱於日文歌的經典華語歌曲

九十年代末期是港台流行音樂席捲大陸的黃金時期，一首首膾炙人口的流行歌曲在街邊巷口被人們所傳唱，在這段時期里湧現了大量經典的流行歌曲，直到今日依然活躍在大家的歌單里，三五好友在KTV酣暢淋漓放聲歌唱時少不了點幾首經典歌曲，熱度似乎絲毫不減當年。

但有多少人知道，支撐著不少港台優秀歌曲的竟是我們一衣帶水鄰邦的日本樂壇？今天我們就來盤點五首經典的華語翻唱日語歌。

1.最初的夢想 / 銀の龍の背に乗って

范瑋琪/中島美雪

范瑋琪的這首《最初的夢想》在2004年發行，當時收音機點歌台里甚至在循環播放，這首歌也是一首經典的勵志歌曲，還記得我小學放學時廣播台必放，經常伴著這首歌邁出校門。

中島美雪的這首《銀の龍の背に乗って》同樣也是一首勵志歌曲，作為日劇《五島醫生診療所》的片尾曲大熱。

2.美麗心情 / 帰省

本多RURU/中島美雪

本多RURU的《美麗心情》也同樣是點歌台的常客，尤其在冬日裡聽到這暖心的旋律會莫名感到溫暖，這樣治癒的聲音不知帶給了多少人回憶里的美麗心情。

《帰省》同樣是一首來自中島美雪的歌曲，意思是回到故鄉，從歌名可以看出這是一首思鄉曲，比起《美麗心情》的治癒感，這首歌表達的鄉愁實際上要悲傷得多。

3. 飄雪/雪の華

韓雪/中島美嘉

《飄雪》是歌手韓雪的代表作，是一首適合在冬天聆聽的唯美歌曲。看著窗外的雪花一片一片落下，耳邊響起這首動人旋律，情景交融，這也是音樂最能引發人共鳴的時刻吧。

《雪の華》這首歌原唱中島美嘉，注意了，跟前面兩首歌的原唱中島美雪不是同一人哦，倆人也不是姐妹……這首歌傳唱度非常之廣，翻唱者眾多，中島美嘉也憑藉該曲獲得第45回日本樂壇最高獎項日本唱片大賞的金獎。

4. 後來/未來へ

劉若英/Kiroro

前段時間劉若英執導的電影《後來的我們》大火，這是一部對《後來》這首歌詮釋的電影。後來，我終於學會了如何去愛，可是你卻消失在人海。

《未來へ》由日本歌手組合Kiroro（主唱玉城千春和鍵盤手金城綾乃）在1998年發行的單曲。跟《後來》懷念逝去的愛情不同，這首歌是女兒在離開母親以後寫給媽媽的歌，滿滿的都是對母親的愛。

5.我只在乎你/時の流れに身をまかせ

鄧麗君/テレサ·テン

鄧麗君的經典歌曲《我只在乎你》，1987年被收錄於國語專輯。早期鄧麗君的歌被大陸稱為靡靡之音，意為充滿了資產階級的腐朽。然而誰都不能抵擋鄧麗君這醉人的聲線，她在華語樂壇歷史上紫禁之巔的地位誰也無法動搖。

其實把這首歌放在這裡並不合適，因為它依然是鄧麗君的歌，テレサ·テン就是鄧麗君在日本的藝名。《時の流れに身をまかせ》是《我只在乎你》的日文版本，比中文版要早一年發行。之所以說鄧麗君在華語樂壇的地位無法動搖，是因為她作為華語歌手在亞洲甚至世界歌壇的地位都無出其右。日語歌名的意思是任時光在身邊流逝，和中文版本歌詞完美融為一體：任時光匆匆流去，我只在乎你。

除了上述推薦的五首以外，還有以下一些經典的歌曲同樣也是翻唱自日文歌，說日文歌養活了早年大半個華語樂壇當然是無稽之談，但是在當初那個文化碰撞交流的年代，這些經典的歌曲帶給了我們太多無法磨滅的美好記憶。

王菲－容易受傷的女人:中島美雪－ルージュ

鄧麗君－漫步人生路:中島美雪－ひとり上手

李克勤－紅日:大事 man－それが大事

F4－流星雨:平井堅－gaining through losing

陳慧嫻-千千闋歌:近籐真彥-夕焼けの歌

任賢齊-傷心太平洋:中島美雪-幸せ

小虎隊-紅蜻蜓:長淵 剛-とんぼ

S.H.E-記得要忘記:kiroro-好きな人

周華健-讓我歡喜讓我憂:ChageAska-男と女

歡迎搜索公眾號關注【塞納河協奏曲】

塞納河畔，左岸咖啡，聆聽好音樂，用美麗心情譜寫生活的協奏曲。定期推薦各類優質音樂，為你講述旋律背後的故事。

推薦閱讀：