牛津熱詞：黃鼠狼洪水

讓我們追隨本周熱詞，去了解一場不一樣的洪水和一種不尋常的寫作方式。

Weaselflood 黃鼠狼洪水

過去幾周，越來越多的知名人士收到性騷擾的指控。於是，很多人想是否有什麼辭彙可以稱呼這一文化現象。

在上周二，美國國際公共電台節目Pop Culture Happy Hour（流行文化歡樂時光）主持人Linda Holmes在推特上發文，提供了我們正在找尋的詞：weaselflood（黃鼠狼洪水），是一種非正式的用法，輕蔑地指代「不可信之人」。

作者Glen Weldon也給出了一些他創造的辭彙，不過還是認為Holme的創造更為貼切。

écriture inclusive 包容性寫作

法國總理Edouard Philippe已經下令禁止在其官方的政府文件中出現所謂的écriture inclusive，即「包容性寫作」。此舉意在使書面法語更為中性，包容性寫作包括在陰性複數辭彙後插入標點。

例如，法語中一位男性公民是citoyen，兩個或兩個以上就是citoyens；一位女性公民是citoyenne，兩個或兩個以上就是citoyennes。以前，陽性複數詞citoyens作為統一形式，指代所有公民而不分性別與否。但在包容性寫作中，citizens可被寫做citoyen·ne·s，單詞間的標點被稱為middots或interpuncts（中間點），以此標識出法語的陰陽兩性。一些政府部門已經使用了包容性寫作，但Philippe的禁令已然下達。正如他的備忘錄中規定：「陽性作為中性形式應該適用於所有陰性辭彙。」他的決定受到管控法語事物的法蘭西文學院（Académie Fran?aise）的支持，他們覺得包容性寫作會對本國語言帶來「致命的危害」。

其他語言也一直在努力克服中性語言的挑戰。例如很多說西班牙語的人正在用Latinx一詞指代某個或某群拉丁裔美國人，而傳統上是有陽性的Latino(s) 和陰性的Latina(s)兩個詞。在英語中，單數形式的they迅速成長為代詞，指代任何一個個體，無論男女，甚至在2015年they還被美國方言學會選為2015年年度辭彙。

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）

你的讚賞是我堅持原創的動力

讚賞共 0 人讚賞
推薦閱讀：