可悲的是，那些毀掉文筆的詞，你卻用得賊溜 | 秒治啰嗦症

來自專欄葉偉民寫作內參44 人贊了文章

文 | @葉偉民

「症在寫作」欄目開寫以來，我被問得最多的是「如何提高文筆」。這個問題如此泛濫，不能全怪語文老師。標準優美的漢語書寫正在喪失，且已悄然進行了百年。余光中1979年就說過這個問題，痛陳為「中文的惡性西化」。

白話文運動對中國文學無疑功勛彪炳，但也難掩濫觴。西風東漸曾一度毛孔級加劇，連廢漢字都成一時風潮，中文西化是必然。

現在我們都以翻譯腔為戒，然而，我們多多少少都被「翻譯腔」了，只是渾然不覺。

例如，「基於利潤的考慮」，你會認為有問題嗎？語法上也沒錯。（常寫論文和報告的中槍了嗎？）事實上，更標準、更簡約的漢語表達應該是：「慮及利潤」或「考慮到利潤」。介詞在這裡得到了不應得的地位，其來源多為「according to」、「because of「等英語片語的中譯。

介詞在英語里地位很高，就介詞短語的規模就蔚為壯觀。然而漢語卻不是那麼一回事，殺掉那些冗餘的介詞，將立竿見影地改善文筆。

再舉幾個常見的例子：

1、對於這件事，我們準備做詳細的研究。

2、關於要不要考研的問題，小明還沒想清楚。

3、膝蓋對錘擊作出強烈的反應。

這三句，均是介詞濫用又被習以為常的典型案例，完全可以更簡約地表示為：

1、我們準備詳細研究這件事。

2、要不要考研，小明還沒想清楚。

3、膝蓋對錘擊反應強烈。

如何回歸？不難，盡量使用最簡單的主謂賓句子結構。之前我說過的排毒、死磕，就是這些細節。

當然，也不能過猶不及。很多時候，為表達更強烈的情緒或追求音律感，靈活斷句、巧置狀語也是有的，但這屬於微操範疇了。

* 如果你是啰嗦症患者，我邀請你在評論區吐個槽。自黑者，排毒也。

——————————

?? 歡迎關注公號「葉偉民寫作（ID：yeweimin121）」；

另有知乎Live課程【如何寫出你的超級故事】，7節Live打造寫作特訓營；

知乎電子書【從零開始寫故事：一個南方周末記者的特稿筆記】也已全新上線。