藏傳佛教俄語辭彙（一）

來自專欄歷史⑨課18 人贊了文章

Пять колесниц 五乘

перерождения в состояние человека 人乘

в состаяние ДЭВА или небесное 天乘

в состаяние шираваки 聲聞

в состаяние пратьека-будды 綠覺乘

мадъямикаяна 中乘

в состаяние бодисаствы 菩薩乘

архат 阿羅漢

будда мидицины 藥師佛

дакини 空行母

прхладния роша 屍陀林

захоронение под открытым небох 天葬

бхикшу 比丘

монахия 比丘尼

упасака или послушник 優婆塞

ринпоче 仁波切

молитвенный зал буддического храма 經堂

грозный светлых дух 明王

дацан 扎倉

дролма 卓瑪

тара 度母

секта мантры 密宗

дзогчен великая завершенность 佐欽大圓滿

махамудра 大手印

хеваджра 喜金剛

чакрасамвара 勝樂金剛

йндам 本尊

ваджрабхайрава 大威德

ямантака 大威德怖畏金剛

карачакра 時輪金剛

акшобхьяваджра 密集金剛

ваджракила 普巴金剛

хаягрива 馬頭明王

мудра 手印

мантра 咒語 真言 心咒

махакала 瑪哈嘎拉

шарира 舍利子

ряся 袈裟 福田衣

сутра 經

випая 律

шестра 論

царства Тушита 兜率天

сумеру 須彌山

восьмеричный путь 八正道

судахана 善財童子

майтрея 彌勒

будда кашьяна 迦葉佛

будда амитабха 阿彌陀佛

будда вайрочена 毗盧遮那佛

мантрика 咒士

нгакпа 密咒士

йогин-мирянин в тибетском буддизме 瑜伽士

йогасар-пабхуми-шастра 瑜伽師地論

йогачара 瑜伽派

йог 瑜伽

хутухту или хутухта 呼圖克圖

живой будда 活佛

первосвященик ламаизма 法王

богдочэчен-хан 法王（一般用於蒙古地區）

панчэн лама 班禪喇嘛

наставник государя 國師

геше 格西

камбо 堪布

дхарма защитник 護法神

малитвенный текст 祈禱文

молиться о счастье и заклинать беду 祈禳

бардо 中陰（中有）

полностью раскрытая истина 了義

кусулу 古薩里

мадхъямика 中觀

пандита 班智達

кедрим 生起次第

дзогрим 圓滿次第

推薦閱讀：