帝皇：羅馬開發日誌#9 | 7/23 遊戲外交系統

來自專欄牧游社37 人贊了文章

牧游社 牧有漢化翻譯

Imperator - Development Diary #9 - 23rd of July 2018

Johan, EVP Creative Direction

Hello everyone and welcome to the 9th development diary for Imperator. Today we』ll start talking a bit about diplomacy, and cover a few of the features of that type.

大家吼啊，歡迎來到帝皇：羅馬的第九篇開發日誌。今天我們要來談一談外交系統，以及與外交相關的一些特色內容。

Imperator follows the 「new」 generation of games, if we still consider CK2 new, in that opinions are two-way, where you can love someone that hate you, and you can see in detail what is causing the numbers to be that way.

帝皇：羅馬就是一款緊跟「新世代」步伐的遊戲，假使我們仍然認定十字軍之王2算得上是個「新」遊戲的話。遊戲里的外交好感度是雙向的，你可以愛上某個恨你入骨的人，並且可以詳細看到影響這些數值的因素。

And as has been common in our games since CK2, the AI will tell you exactly why it will accept or decline a certain diplomatic action.

同樣還有從十字軍之王2以來就很常見的功能，AI將會告訴玩家為什麼它會接受或拒絕某個外交行動。

Aggressive Expansion is a concept we liked in EU4, but it was awkwardly implemented. In Imperator we have an AE value in your country, kind of like badboy in older games, so you can see how it is decaying etc. This is then applied in the opinion calculations with each nation, depending on where they are and their status with you.

侵略擴張Aggressive Expansion是我們在歐陸風雲4中很喜歡的一個概念，但它的實現效果很尷尬。在帝皇：羅馬中，我們為你的國家設立了一個侵略擴張值，有點像老遊戲裡面的「惡名」（某不知名的經濟模擬器...），玩家可以看到這個值如何減少等等內容。這將會在計算每個國家對你的好感度時算入，取決於這些國家的位置和與你的外交狀態。

A nation, depending on its rank, can have a number of diplomatic relations. Each Alliance and Tributary counts as 1 relation, while a defensive league occupies just 1 slot, no matter how big it is. For each relation over your limit, all your power costs are increased by 10%.

一個國家根據它的國家等級會擁有特定數目的外交關係。每一個盟友和附庸國都會被計算為1個外交關係。而一個防禦同盟無論有多大，都會只佔用1個外交關係。而每1個超出數量限制的外交關係，都會導致你增加10%的點數花費。

One cool new thing in Imperator is the Defensive Leagues. This is a purely defensive alliance that allows multiple nations in it, and it is defensive towards anyone outside of the league attacking it. The leader of a league is the one that invites people in. A defensive league takes only 1 relation slot, no matter how many members. Only City States and Minor Powers can be members of a defensive league.

在帝皇：羅馬中，另一個很酷的新玩意就是防禦同盟Defensive League。這是一種純粹的防禦性結盟關係，允許多個國家加入其中，它針對的是同盟以外的所有攻擊同盟的國家。同盟的領導者可以邀請他國進入。無論成員數量有多少，一個防禦同盟都只會佔用1個外交關係位置。只有城邦City States和次強Minor Powers可以加入防禦同盟。

The Diplomatic Actions include the following.

外交行動包括以下內容：

Declare War / Sue for Peace

宣戰/求和

Offer/Dissolve Alliance

結盟/斷絕盟約

Proclaim Guarantee

保障獨立

Ask/Cancel Military Access

要求/取消軍事通行權

Offer/Cancel Military Access

提供/取消軍事通行權

Demand/Break/Cancel Tribute

要求/打破/取消朝貢

Request/Cancel Trade Access

請求/取消貿易路線

Support Rebels

支持叛軍

Fabricate Claims

偽造宣稱

Invite/Kick/Leave Defensive League

邀請/踢出/離開防禦同盟

Improve Relation

改善關係

Send Gift

贈送禮物

Intervene in War

干涉戰爭

Threaten War

威脅開戰

Enforce Peace

強迫和平

Sell City

出售城市

Next week we』ll talk about country ranks, and how that impacts what you can do.

下周我們將討論國家等級，以及其將如何影響玩家能夠做什麼。

翻譯：帝國蒼穹保

校對：三等文官猹中堂 萬豪頓

歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！

歡迎關注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！

歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！