《小超人帕門》出版物（漫畫、CD、動畫）收藏指南

10-06

來自專欄哆啦A夢的壁櫥31 人贊了文章

本文已被http://doracloset.com 用戶@Macbook664（即本人）發表，請勿在其他平台傳播或改寫。

前言：

近幾年《小超人帕門》成為了F系愛好者除《哆啦A夢》以外最常討論到作品。除了動畫版的頻繁客串以外，這也歸功於大全集和新裝版瓢蟲漫畫的發行，使其在老讀者和年輕讀者中獲得了雙贏。為了方便各位重度讀者收藏，本文將總結目前仍在市面上流通的《小超人帕門》DVD、CD、VHS以及漫畫。

一、漫畫

（一）中文版漫畫

陸港台都曾引進《小超人帕門》漫畫，其中港台還在重要的電視頻道播出過1983版動畫，但一直以來，這部作品在中文區都是不溫不火的狀態。

1. 《飛人》，科學普及出版社（北京）

1990年，科學普及出版社（北京）獲得小學館授權，出版了《小超人帕門》漫畫並譯為《飛人》。該版本採用32開薄本，將原來的7卷拆分為14捲髮行。印刷質量和用紙質量一般，內容翻譯準確，對話貼近生活。該版是《帕門》早期的正規中譯版。

《飛人》漫畫14卷，本人拍攝

2. 《超人小天使》，大然出版社（台灣）

90年代中期，中國台灣大然出版社（已於21世紀初倒閉）獲得小學館授權，出版《小超人帕門》漫畫並譯作《超人小天使》，共7卷。該版本翻譯水平最差，不僅改變了很多對話的原版含義，就連角色的姓名都為了和《哆啦A夢》里的角色保持對應關係而變得非常奇怪。（跑題一下，筆者也不建議購買該出版社出版的其他F系漫畫，尤其是《超少女魔美》），該版本很多細節已無從考證。

《超人小天使》第一卷封面，網圖

3. 《神奇小子》，文化傳信出版社（香港）

90年代中期，中國香港文化傳信出版社出版《小超人帕門》漫畫並譯作《神奇小子》，該版本已完全絕版，相關信息無從考證。

文化傳信版正面圖，網圖，由Shimmer 提供

4. 《小超人帕門》，青文出版社（台灣）

2005年，青文出版社出版《小超人帕門》漫畫，引入2003年版新裝瓢蟲漫畫。各項規格並沒有縮水，印刷和翻譯質量高，是距現在最近的單行本中譯版。

青文版封面，網圖

（二）日語版漫畫

自70年代至今，《小超人帕門》已發行了12個版本的漫畫，但現存的只有3個版本。

1. 小學館コロコロ文庫版

於1997年發行，共5卷。

http://Amazon.jp 上的庫存情況

2. ぴっかぴかコミックス

於2005年發行，共4卷。

http://Amazon.jp 上的庫存情況

3. てんとう蟲コミックス新裝版

於2016年發行，共7卷。2016年的瓢蟲漫畫聲稱是與大全集採用同樣標準重新進行掃描，所以印刷質量和觀感可能會比歷代單行本要好很多。

圖片來源：小學館官網

One More Thing：藤子·F·不二雄大全集

大全集可以被看做F系愛好者的「永樂大典」，印刷質量，內容完整度以及……價格，都是上品的水準。

日版大全集共8卷，包含60年代和80年代連載的全部故事，比其他所有版本單行本多出了100多個故事（包括幼稚園向超短篇），而且包含了作者寄語、名家評價以及當年在雜誌連載的封面和珍貴原畫。

日版大全集，本人拍攝

中文版由青文出版，2017年10月出版第一卷、2018年1月出版第二卷、同年3月出版第三卷，並即將於10月出版第四卷，預計全卷將於2020年完成出版。總體上更推薦收藏青文版，一是青文版採用硬質封面，耐臟還結實；二是，青文版翻譯趨於準確，可讀性強；三是，出版時間晚，不會遇到成色太差的書。但青文版有一缺點是刪除了書後附帶的名家評論，如果確實需要這一部分內容，請慎重考慮。

青文版大全集，本人拍攝

文章最後附帶「大全集獨佔話一覽」的鏈接，因與原整理作者無法取得聯繫，故不做直接引用，請前往貼吧查看。

二、CD

1. パーマンザベスト（Parman The Best） CD

於2004年2月25日發行，全一碟，收錄了《小超人帕門》黑白版、彩色版動畫和新世紀兩部劇場版的主題曲以及角色歌。是目前僅存的一版《帕門》單獨的CD大碟。

以下是歌曲列表以及來源解說：

（個人翻譯，可能不準確，望見諒）

2. 藤子?F?不二雄生誕80周年 CD

於2014年11月26日發行，全5碟。

這套CD包含了《小超人帕門》在內所有動畫化過F系作品的所有主題曲以及部分角色歌。《帕門》有關內容集中在第一盤和第二盤，其中包括了2004年大碟未收錄的黑白版布比角色歌：パーマン2號はウキャキャのキャ (「パーマン(1967)」)

藤子·F不二雄大全集CD，2016年，本人拍攝

三、DVD以及VHS

1. 1967年黑白動畫DVD

1967年黑白版《小超人帕門》，雖然收效甚好，但在結束播出後錄像帶長期被封存，從未以任何介質對外發行錄像。2014年，以TMS 50周年紀念為契機，特將原錄像帶修復並以DVD-BOX的形式發行，該DVD-BOX分為上下兩卷，名義上講，上卷收錄1-54話，下卷收錄55-108話。但實際上嚴重「缺斤短兩」，第7話、33話、77話和90話因音頻無法修復，只收錄了圖像；第31話和第93話因涉及令人不適的話題，沒有被收錄。