印巴關係的緩和會從這些跨越邊境的書信的開始嗎？

來自專欄印度通5 人贊了文章

http://draphant.com/dialog2018 (二維碼自動識別)

本文共計：1687字，4圖

閱讀預計：4分鐘

1947年8月，英國在印度的殖民統治走到了盡頭。

印度分裂為獨立的國家——印度教徒占多數的印度和穆斯林占多數的巴基斯坦。

數百萬穆斯林移居巴基斯坦西部和東部（現孟加拉國），數百萬印度教徒和錫克教徒則前往印度境內。

這是有史以來最大的人口遷移之一，也使得整個印度次大陸共存了幾個世紀的社會陷入激烈的宗教爭端，劇烈的軍事衝突，導致了數百萬人的死亡。

然而，即使在這種局勢下，印度和巴基斯坦的學生用寫信的方式建立了跨越邊境和宗教的友誼。

一家名為Routes 2 Roots的非盈利組織在2010年就啟動了跨境筆友計劃。

該組織的創始人Rakesh Gupta先生說，自那時起，來自印度孟買、德里和德拉敦的5萬多名孩子與在巴基斯坦拉合爾、卡拉奇和伊斯蘭堡與孩子們成了筆友，僅2016年至2017年期間，就有來自印度和巴基斯坦的212名學童交換了約1,000封信件。

「如果我們尊重彼此的文化，和平共處就不會成為問題，」Gupta先生說：「我們需要消除兒童心中的仇恨，並教導他們尊重另一個國家。」 而鼓勵兩國人民之間的友誼正是改善鄰國關係所必需的。

拉合爾學校中來自印度的信件和明信片

圖片來源：Routes 2 Roots

一位中學生Hrishikesh Dubey說，他最大的財富是來自巴基斯坦的四封手寫信件，是他的朋友Samiullah寫給他的。

Samiullah住在拉合爾市，2016年，Hrishikesh位於孟買的Anuyog學校加入了這項筆友計劃，允許學生與來自巴基斯坦拉合爾文法學校的學生成為筆友，兩所學校的老師為學生們匹配筆友，鼓勵他們繼續通信。

你們也玩曲棍球嗎？

Hrishikesh的第一封跨國信件寫於2016年10月，因為對巴基斯坦不太了解，他在信里問了很多問題，他想知道印度的國家運動曲棍球是否也是巴基斯坦的國家運動，並且問印度的土豆三明治vada pav是否在巴基斯坦也流行。

幾周之內，Hrishikesh就得到了Samiullah的回信——兩個人當時都是14歲。

隨著通信的繼續，他們的友誼開始綻放——他們寫下自己的生活、向對方介紹他們的家人和朋友、他們的食物、玩的遊戲和其他愛好。

Hrishikesh說，這些信件幫助他們了解了彼此的國家。

Hrishikesh向Samiullah發送了孟買的印度門以及其他著名景點的照片；而他「親愛的朋友」則告訴他拉合爾堡和Badshahi清真寺的樣子，Samiullah甚至向Hrishikesh介紹了著名烏爾都語詩人Faiz Ahmed 的詩歌。

來自巴基斯坦的信

圖片來源：Routes 2 Roots

教科書之外

所有的信件都充滿了細節描述和生活氣息。

「我喜歡吃biryani [在印度和巴基斯坦流行的米飯]，我喜歡吃冰淇淋，我不喜歡豆類」，一個名叫Hamza的年輕巴基斯坦男孩寫信給他的朋友。

「我喜歡烘焙、烹飪並幫助我的母親」，一個女孩Aneeqa寫道。

另一個女孩描述了她的頭髮顏色，還說她頭髮的顏色和眼睛顏色相同。

一位印度女孩在信件中描述流行的街頭食物並發送照片：從dosa或米飯煎餅到jalebi。

通過這些信件，孩子們對鄰國的了解遠超於在教科書中所能學到的。

拜訪

2017年，Hrishikesh的學校決定帶一些學生拜訪巴基斯坦。

但是，學校發現許多家長不願意將孩子送出去——有的家長害怕出現安全問題，有的家長則不想讓孩子去穆斯林國家。

「我們需要改變自己的觀點，需要在孩子們開始考慮消極因素之前給彼此創造一個積極的形象。我們努力說服家長，最終有兩人同意孩子前往拉合爾。我們的老師也會隨行，」學校負責人Satish Chindarkar說。

Hrishikesh拿到了簽證，並預定了去拉合爾的機票。

Samiullah開心地問他會從孟買帶什麼禮物；Hrishikesh的父親則建議他從當地的Abbas Tailor商店定製一套西裝以迎接這次筆友見面。

然而，Hrishikesh最終還是失去了送Samiullah禮物的機會。

「我們被通知必須取消這次旅行，因為邊境地區局勢緊張，」Chindarkar先生回憶道。但他希望有一天，他能把學生們帶到巴基斯坦。

「在過去的七年里，我們一直帶印度的孩子們訪問巴基斯坦，或者帶著巴基斯坦的孩子們去印度，」Gupta先生說：「每次政府和當局都給予支持。但在2017年，內政部要求我們將正在印度拜訪的巴基斯坦孩子送回去——他們最終沒能完成那次旅行。」

印度學生2013年的巴基斯坦之旅

圖片來源：Routes 2 Roots

Gupta先生也停止了筆友計劃。

「經過艱苦努力，我們在印度和巴基斯坦之間創造了這種友誼連接。然而，再此創造這種友誼可能就沒那麼容易了。」他遺憾地說道。

雖然計劃停止，有一些筆友們仍然通過facebook等途徑保持聯繫，也和家人一起拜訪對方。

Hrishikesh沒有繼續與Samiullah保持聯繫，但他希望有一天能拜訪巴基斯坦。

「我不知道Samiullah是否會認出我，但我仍然想要見他。他是我的朋友。」

http://draphant.mikecrm.com/uHrbIxc (二維碼自動識別)

文為印度通編輯部原創翻譯作品，戳原文鏈接跳轉原文，任何自媒體及個人均不可以以任何形式轉載（包括註明出處），免費平台欲獲得轉載許可必須獲得作者本人或者「印度通」平台授權。任何將本文截取任何段落用於商業推廣或者宣傳的行徑均為嚴重的侵權違法行為，均按侵權處理，追究法律責任。

>> 熱文索引 <<

了解印度 | 印度生活 | 印度宗教

奇聞軼事 | 寶萊塢電影 | 文學攝影

旅行攻略 | 商業觀察

http://weixin.qq.com/r/l0NgeO3EbbASrakb9xaF (二維碼自動識別)