被後人曲解的古詩詞，我們居然用錯了這麼多年
6 人贊了文章
中國古文化博大精深，不是你說懂就能懂的。很多古詩名句流傳是流傳下來了，但是真正的意思現代人卻沒搞懂，這就非常尷尬了……
話說前兩天借給別人10塊大洋，卻被拖欠遲遲不肯歸還。庫管與之理論斥責他出爾反爾說話不算話，卻被教育，「出爾反爾」這個詞，原本的意思其實是在誇他？
鬱悶！為此庫管狠狠惡補一整天，總結了一下，那些被後人曲解了的詞句。
說話只說半句系列
這個系列最出名的，應該就是這句話了：
父母在，不遠遊。遊必有方。
這句話成為了多少父母勸自己孩子回家工作打拚的金句，居然其實一直都只說了半句話。
而真正完整的意思，是你完全可以放心大膽的去遠遊，只要你有自己的規劃就好。
《論語·子路第十三》中寫道：
言必信，行必果，硜硜然小人哉。
是不是一直以來只聽過前半部分？
「硜（keng）硜然」形容淺薄而固執。所以這句話完整版的意思其實是：言必信行必果，只有固執的庸士才這麼干。
耿直的孟子同學直接就說：
大人者，言不必信，行不必果，惟義所在。
「惟義所在」——只要合乎道義。
《莊子.養生主》中有一句名言一直被許多人用於鼓舞學習者珍惜時間、努力學習。張貼在無數教室裡面。
吾生也有涯而知也無涯，以有涯隨無涯殆已。
如果只看前半句，那確實是在說知識是很多的。但如果加上後半句一起翻譯，其實莊子是在說：
你拿有限的生命去學什麼沒完沒了的知識，你可真傻！
莊子的形象有沒有瞬間高大起來？
還有拿破崙曾經讚揚中國：
中國是一頭沉睡的巨獅，當他醒來全世界都會震驚。
但其實完整版是這樣說的：
中國是一頭沉睡的巨獅，當他醒來全世界都會震驚，那就永遠別讓他醒來。
看見了么， 拿破崙可沒有讚美中國，大壞蛋╭(╯^╰)╮
那些年我們錯用的成語
頭號種子選手，大部分人一定都用錯過！
# 空穴來風 #
現在我們的語言習慣里，把這個詞解釋成「毫無根據的傳言」，而這個詞的本意恰好相反，「空穴」是形成「風」的原因，比喻的是「有一定根據的傳言」
完全反過來了！
二號選手名氣也很大。
# 群龍無首 #
根據權威的字典，現在的意思是：沒有一個領頭的主事，各自為政，貶義詞。
而群龍無首這個詞出自《周易·乾卦》：用九，見群龍無首，吉。
所以其實古人的意思是幹什麼事情大家都一起商量著來，沒有誰以老大自居，多好啊！
三號選手：
# 出爾反爾 #
現在這成語的含義已經變成自己說了或做了後，又自己反悔。比喻言行前後自相矛盾，反覆無常。
但其實原句出自《孟子·梁惠王下》：
出乎爾者，反乎爾者也。
而它本來的意思是：「你怎樣對待別人，別人就會怎樣對待你。」
也不知道是誰第一個用錯的，居然誤導了這麼多人。
滴滴滴，庫管開車了
不光是成語和短小的古文流傳下來，意思經歷了各種各樣的改變，古詩詞的變動，其實比你想像的要更多。
比如，文藝青年很喜歡的「一樹梨花壓海棠」，其實是首小黃詩。
話說蘇東坡的好友張先，八十歲時納了個十八歲的小妾。
這天，張先大擺宴席，款待賓友。眾賓客在宴席上，紛紛問老頭，新婚之際，感覺如何
子野嘿嘿一笑，隨口賦詩一首：
我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。
與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。
蘇軾一聽，當即和了一首：
十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成疊夜，一樹梨花壓海棠。
梨花指的是張先，海棠指的是那個十八歲的小妾，所以一樹梨花壓海棠其實說的是他們結婚入洞房的事情。
還有同樣很唯美的，山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
沒人知道具體是什麼意思吧？都以為只是講愛情的詩句？Navie。
這句話出自先秦的《越人歌》，全文是這樣的：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
話說春秋時代，楚王母弟鄂君子皙在河中遊玩，鐘鼓齊鳴。搖船者是位越人，趁樂聲剛停，便抱雙槳用越語唱了一支歌。
鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語。就是上面的歌謠。歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情。
所以人家說的確實是愛情，只不過心態開放的古人，說的是同性戀之間真摯美好的感情。
更離譜的是這句：願得一心人，白首不相離。
這句詩現在普遍被寫為：願得一人心，白首不相離。
其實，原句是卓文君寫給劈腿的司馬相如的《白頭吟》：
皚如山上雪，皎若雲間月；
聞君有兩意，故來相決絕；今日斗酒會，明旦苟頭水；掣碟勰媾上，溝水東西流；凄凄復凄凄，嫁娶不煦睇；願得一心人，白首不相離。
大概就是說，你丫劈腿了，我要和你分手；下次我找個對象，一定要是不劈腿的，然後白頭到老。
所以其實這是句罵渣男的詩，各位男性朋友們千萬別再用在情書里，縱使對方也不知道真相，但這句詩的寓意嘛，確實不怎麼好。
不過嗎，這些意思發生改變的詩詞句。除了詩詞不能亂用外，其他的都可以按照現在的意思來理解。
因為詩詞更多的是要放在整體的環境下一起理解，而成語或者俗語，則早在幾千年的流傳中改變了本意，變成了大家都默認的意思。
所以庫管要繼續去罵那個欠錢不還，還好意思說庫管沒文化的大壞蛋了！
再見！
推薦閱讀：