十字軍之王2開發日誌#101 | 9/21 聖徒和先祖

來自專欄牧游社71 人贊了文章

牧游社 牧有漢化翻譯

Dev Diary #101 - Saints and Ancestors

Snow Crystal, Content Designer

Hello there! Another week, another Dev Diary!

大家吼哇！新的一周，新的日誌！

This week we are going to take a look at the Saints, their potential Pagan counterparts, and how they will work in Holy Fury.

本周我們將要了解一下聖徒，以及他們在原始宗教組中可能出現的相對應存在，以及相關係統在神聖之怒Holy Fury拓展包中的運作方式。

一位神佑之人過世了

卡諾莎的瑪蒂爾生前極為虔誠，並真摯地效仿主所立下的榜樣。她於1066年9月15日過世，而人們已經對於她是否能被視為一位真正的基督徒好奇許久了。

在一場盛大的典禮中，安德烈主教宣布瑪蒂爾達毋庸置疑地會作為基督徒升入天堂，聽到這消息托斯卡納的人民熱烈慶祝著，而整個基督教世界無疑也是如此。

我們只能盼望自身能夠追隨她的榜樣，成為上帝眼中真正虔誠的人。

- 這是我們所有人的損失。

After the death of a pious Christian character, there is a chance for the Pope/Patriarch/local bishop to decide to beatify them. This is how they』re shown to be truly pious Christians. There will be an announcement sent out to the dynasty as well as the ones in the realm of the character. A beatified character gets a special trait, and a chance to later on be canonized.

在一位虔誠的基督教角色死亡後，有幾率會由教皇/牧首/地方主教舉行宣福禮。這是彰顯他們真正虔誠基督徒身份的方式。相關事件通告將發給整個家族，以及該角色領地內的所有角色。被宣福的角色會獲得一項特殊特質，以及有機會隨後被正式宣布為聖徒。

一位天國中的聖徒

福佑的瑪蒂爾達是基督徒信仰的真正典範，她過著虔誠而溫和的生活。在一次隆重的通告中，教皇亞歷山大二世決定正式為瑪蒂爾達冠以「正直者」之名。有關這位聖徒生平，以及她平生所行事迹的許多故事被廣為傳揚。

許多人受惡魔路西法誘惑而行，但他們的惡行皆在聖瑪蒂爾達的光輝照耀下消隱了。據傳她能祛除人們身上的邪惡，引導他們回到正道上，以顯揚主的榮光。

家族之中能有一位聖徒是莫大的榮光，願我們都能立志成為她那樣虔誠的人。以她的名祈福。

- 著實是對所有人的啟示與鼓舞。

卡諾薩的聖瑪蒂爾達之血脈

*對宗教敵人造成的傷害+10%

*提高伯爵領信仰轉化速度

*基督教教會好感度+5

聖瑪蒂爾達以其勤勞品行以及驅逐惡魔造物之舉而聞名，並以此受教皇亞歷山大二世封聖。

If they do indeed go on to become Saints, another announcement message will be sent out to all Christians of the same faith, as well as their dynasty members. The character in question will be given a special nickname, a miracle will be associated with him/her (this is mostly for flavour) and they will be given a special bloodline. Note, any Christian with a religious head can become canonized, not only Catholics.

如果之後他們真的成為了聖徒，另一個信息將向擁有相同信仰的所有基督徒，以及人物的家族成員發出。上述角色將獲得一個特殊稱號，他們會關聯上某種奇蹟（官方吐槽：這主要是為了增添趣味性）以及被給予一條特殊的血脈。注意啦，所有擁有宗教領袖的基督徒都可能被封聖，而不僅限天主教徒。

聖瑪蒂爾達之墓地

本地叛亂風險-4%；稅收+0.50。

The Saint will have their burial site made public, usually in their capital or another nearby province in the form of a Province Modifier. This gives a permanent benefit for whoever holds the Burial Site, as well as some new flavor events that might happen. Any church holdings in the province will be able to create a small shrine to the local Saint. As well, if any raiders were to drop by the province, they might loot and ruin the burial site for some extra gold and prestige.

聖徒的墓地將會為公眾所知，通常位於該角色原先的首都，或以省份修正出現在另一相鄰省份。這將為墓地所在省份的持有者提供一項永久加成，同時，一些新的特色事件組可能在此發生。該省份內的所有教堂都可以為當地的聖徒建設一個小禮拜堂。以及，如果有劫掠者在該省份內掠奪，他們可能會搶劫並毀壞墓地，以獲得額外的金錢和威望。

A new icon and menu have been added to the religion screen for Christians, where they can check all the Saints that have been created for their faith throughout the game. We figured it would be a handy way of keeping track of everything.

我們為基督徒在宗教界面添加了新的圖標和菜單，在此可以查詢整個遊戲進程中因其虔誠信仰而被封聖的所有聖徒。我們尋思這是掌握所有信息的不二選擇。

你的朝聖之旅可以選擇許多不同的聖地。雖然這些地方都被它們都被神聖教會認為是最聖潔之要地，不過某個近處的目的地或許意味著旅途更安全。

- 我將去往西方的聖地。

- 我將去一個古老聖地，耶路撒冷或者羅馬。

- 我會尋找一個聖徒的墓地去朝聖。

歷史上有過無數激勵信徒的聖人，而要決出應朝拜哪一位真的是個難事。不過我的顧問們最終還是將選擇範圍縮小到一些可行的選項上。雖然這些選擇都不錯，但到了最後做決定的時候，我覺得這裡可能比其他地方更合適：

- 有很多朝聖者都願意去佛羅倫茲的聖瑪蒂爾達墓。

- 我將去愛爾蘭瞻仰應該屬於聖帕特里克的紀念冢。

- 聖奧古斯丁對於基督教信仰的重要性確實很有名。

- 去安條克祭拜聖克里斯托弗的墳墓！

For those enjoying pilgrimages and traveling, we have added a new option and event chain to travel to a Saints burial site. It will find 4 relevant burial sites of Saints created throughout the game. If there isnt 4 existing in the game yet, there will be up to 3 placeholders filling those spots. Hopefully it will be an interesting change of pace from the regular pilgrimages.

我們為那些喜愛朝聖和旅行的玩家安排了一個新選項,以及能夠將聖徒墓地作為朝聖之旅目的地的新事件組。它將會尋找遊戲中建立的4個相關的聖徒墓地。如果遊戲中還沒有至少4個聖徒墓地，將有最多三個佔位目的地填補這些空缺。它很有希望能讓例行朝聖的變得更有些。

荒謬的封聖

流傳在基督教世界中關於卡普阿的約旦伯爵的留言是最為令人作嘔的。同樣惱人的留言也牽扯到了教皇陛下，不過他突然決定表彰這位可能是食人者的貴族的突然決定實在不可思議。

在一次隆重的慶典上，教皇決定將卡普阿的約旦伯爵封為聖人，並讓他得以邁入諸多聖徒之中去。這對整個天主教教會造成了嚴重衝擊，這一決定是整個信仰之恥。

- 他在想些什麼？

- 也許我應該多學學卡普阿的約旦伯爵？

聖座之爭

挪威國王哈拉爾四世對教皇霍諾里烏斯二世宣戰了。他宣稱教皇背棄了基督教世界，作為宗教領袖來說是不虔誠的，挪威國王哈拉爾四世希望將聖座歸還給其正統，讓真正的基督徒再次領導整個世界。

哈拉爾四世已經帶隊從孫墨爾啟程，向羅馬進發，以廢黜不虔誠的教皇霍諾里烏斯二世，將羅馬大主教一職交付於更能引領基督教世界的人。由於這是一場關於誰將直接統治天主教世界的戰爭，無論男女老幼，所有人都需要選擇自己支持哪一方。

- 我將支持挪威的哈拉爾四世國王！

- 我將支持教皇和諾里二世！

- 我還有更緊要的事情要處理。

If the Catholics are led by a particularly terrible Pope, you might even see the cases of "Impious Saints" as we call them. In the worst case scenarios, this can end up with all of Catholicism embroiled in a massive war, fighting for the piety of the Holy See. The impious Saint in question will get a Bloodline as well, but it doesnt quite bring as many benefits as most other bloodlines do.

如果天主教世界處在一位特別糟糕的教皇領導下，你可能會遇到我們所稱為「不義之聖徒」事件。在最壞的情況下，它將使所有天主教徒被捲入一場為聖座歸屬而戰的大規模戰爭中去。上述不虔誠的聖徒也將得到一條血脈，但它不會像其他大多數血脈那樣帶來許多好處。

崇敬先祖

宗教領袖可以選擇敬奉某位已逝先祖來提供特殊屬性。

解鎖年長者繼承法Eldership Succession Law

For those of you who dont care particularly much about Catholics, or Christians in general, we have added a new Reformation doctrine where one can take on the benefits of Saints into your pagan faith. Instead of caring about such silly things as "Piety", "Humbleness" or other supposed positive traits, the Venerated Ancestors will be based on things your religion cares about. So if you reform your religion to be a warlike one, one is more likely to become a Venerated Ancestor if you do things that are warlike.

對於那些不特別偏好天主教，或者總體的基督教宗教組的玩家，我們增添了一項全新的教義改革，通過它，你可以將聖徒這一機制的益處帶入到你的異教信仰之中。尊崇聖祖Venerated Ancestors將會基於你的宗教所真正關切的東西選定崇敬者，而不必再擔心那些諸如「虔誠」、「謙卑」之類的所謂積極特質的愚蠢事物。因此，如果你將自己的宗教改革成一種好戰的宗教，一個做好戰的事情的人更有可能成為一位被尊崇的聖祖。

剛剛過世的庫爾姆酋長Beidras是我族信仰的知名人物以及榜樣。人們開始討論是否要將他永久性地尊為受尊崇的先祖，不過每個人都在等待我對這一問題的最終決定。

- 這將是我的榮幸。

- Beidras酋長不是合適的人選。

For those of you preferring to lead religions yourself, you will occasionally be given the choice of people the religion will venerate as a worthy ancestor. The dynasty of the character in question will, of course, be very appreciative of their family member being venerated as an Ancestor.

對於那些偏好親自做宗教領袖的玩家來說，時不常會有機會去決定哪一位逝者足以視作尊崇先祖並得到整個信徒群體的祭拜。當然，上述角色所在的家族會因其家族成員被崇奉為先祖而非常感激你。

For the characters receiving that honor, there is a whole slew of new special bloodlines attached to them, as well some special nicknames.

對於那些獲得該榮譽的角色來說，他們會獲得一系列新的特殊血脈，同時他們本人將獲得特殊的稱號。

Hopefully you enjoyed this little peek into the upcoming feature for CK2, and we are excited to hear your thoughts on it. Until next time!

希望各位能對十字軍之王2即將更新的特色內容一瞥感到滿意，我們十分期待各位玩家對它的看法。下次再見！

翻譯：安然

校對：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！

歡迎關注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！

歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！

推薦閱讀：