那些改編自英文原著的電影，你看過幾部？（附電影觀看鏈接 ）
來自專欄翻譯米
47 人贊了文章
讀英語原著雖然是非常能夠反映和提升英語水平的方法，但並不是所有原著都是淺顯易懂的，而如果碰到大量不認識的單詞以及複雜句式的話（外加文化背景），那就更難以卒讀了。那麼，如果想要讀原著，卻又讀不懂，應該怎麼辦呢？
今天米姐就給大家介紹一些改編自英語原著的電影，有的原著可讀性和故事性較強，會被反覆翻拍。讀原著還比較吃力的小夥伴們，可以先觀看電影熟悉一下劇情，再慢慢去品味英文原著，在飽嘗視覺盛宴後，去領略語言魅力，也不失為一種很好的方法哦！
這部由夏洛蒂·勃朗特創作於19世紀的經典名著，迄今為止的翻拍次數已經超過了另一部永恆的經典《傲慢與偏見》，成為文學界「觸電」最多的一部名著。可以統計在案的版本就不少於18個（甚至已經超過20個），其中最古老的有1910年的默片版，還有9部是上了電視的「簡愛」。
該書無論從人設還是劇情，都非常吸引人，相貌平平卻溫柔獨立的簡·愛和外冷外熱的羅切斯特先生之間的愛情，也是令無數人淚目。
電影鏈接：
https://v.qq.com/x/page/g00149g0sqq.html
和金庸一樣，簡·奧斯丁（Jane Austin）的小說每隔一段時間就會被翻拍成影視作品。而作為她最著名和最受歡迎的小說，《傲慢與偏見》自然是其中改編次數最多的。
這本書簡直就是一本愛情童話，相信每個女孩讀完後都想擁有一個像達西先生那樣的老公。而書中五位女兒逼婚式的媽媽，也讓人忍俊不禁，甚至會聯想到當今社會的那些同樣為女兒的出嫁著急的母親。
劇中，最引人注目的就是伊麗莎白和達西那對情侶的相愛過程，溫柔的伊莉莎白是班尼家最有才氣的五千金之一，卻因第一印象對英俊多金的達西先生執有偏見。然而習慣將自己的情感包裹在傲慢外表之下的達西，直到遇見伊莉莎白才不再冷漠，一對相互吸引但身世迥異的男女，為追尋真愛而逐漸釐清彼此間的差異點。
個人認為最經典的版本就是1995年由科林·費斯和詹妮弗·艾莉主演的那部電影版本，而劇中其他角色也同樣可圈可點，整部電影堪稱完美。
電影鏈接：
https://tv.sohu.com/v/cGwvNTk0NjM1OC82MDYxNjI0Ni5zaHRtbA==.html
美國作家菲茨傑拉德的這部作品有五個電影版本，而最著名的一個版本應該就是2013年由奧斯卡影帝萊昂納多·迪卡普里奧主演的電影版。劇中每個主演都有著華麗的服飾，爵士年代背景下的狂歡party絢爛無比，電影中的音樂和歌曲也是非常耐聽。該片也獲得了包括奧斯卡在內的諸多藝術指導和服裝設計獎項，不失為一場視覺盛宴。而各位好萊塢著名影星的精彩表演也不會讓觀眾失望。
電影鏈接：
https://v.qq.com/x/page/q00247paskc.html
光看電影名，可能很多人並沒有把這部電影和美國作家瑪格麗特·米切爾所寫的Gone with the Wind聯繫起來，因為該書的中文譯名為《飄》，而《亂世佳人》即是根據這部小說所改編的電影。
影片以美國南北戰爭為背景，講述了主人公斯嘉麗與白瑞德之間一段跌宕起伏的愛情故事。這部電影一問世即取得了空前轟動，1940年，該在片奧斯卡金像獎頒獎典禮上獲得了在包括最佳影片、最佳導演、最佳女主角在內的十個獎項。1998年，該片在美國電影協會評選的20世紀最偉大100部電影中位列第四。主演費·雯麗更成為了英國第一位獲得奧斯卡最佳女主角的演員。小說很長，所以在看小說前，先看看這部經典的電影也不失為很好的選擇。
電影鏈接：
https://v.qq.com/x/page/n001458i7ls.html
英國最偉大的作家之一查爾斯·狄更斯的作品也有很多被翻拍成電影，而其最有名的應該要數《霧都孤兒》了，但其實英文原著名叫Oliver Twist(奧利弗·退斯特）,也就是裡面的主角，一名生下來變成了孤兒的小男孩。
該書也正是講述了這名不堪虐待的孤兒出走救濟院，在流亡街頭後又落入邪惡集團之手的故事。個人覺得最經典的版本要數2005年版，裡面扮演奧利弗的小男孩不僅長得可愛，表演的也惟妙惟肖。
電影鏈接：
https://v.qq.com/x/page/l0011wke3jz.html
今天暫且先給大家介紹幾部非常有名的原著以及翻拍經典，其實很多英美作品都是電影取材的對象，比如奧斯卡·王爾德的《道連·格雷的畫像》、艾米麗·勃朗特的《呼嘯山莊》等等都有電影版本，如果大家感興趣的話，也可以去網上尋找相關資源。
對於直接看原著難度較大的話，不妨先去網上搜一下有沒有相關電影，先看電影，再看原著，基本上也不會那麼的雲里霧裡了~有時間在家看起來吧！
?歡迎加入譯國譯民翻譯米學習交流Q群：830569230，每日分享最新的實用辭彙與實務練習，成為更優秀的自己！
?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐
推薦閱讀：