茶茶為什麼被稱為「淀君」？

13 人贊了文章 【拾問?茶茶（淀君）】問題1 https://www.zhihu.com/video/1021074675509624832

答：「淀君」的稱呼起源於江戶時代後半期。這裡的「君」可不同於我們漢語里「君臣」的君。「淀君」的叫法帶有貶損之意。江戶中晚期，「君」多被用來稱呼妓女。

茶茶的大眾緣不是特別好。特別是江戶時代，無論是愛豐臣家的還是恨豐臣家的，都有成為茶茶黑粉的潛質。

在男權社會，一個政權覆滅後，受制於男權思維的那些人會習慣性的把髒水潑在女性身上。

至於現在比較流行的「淀殿」的叫法，屬於新名詞。這是1960年代，學者中村孝也自創的稱謂*（此處為筆者出現錯誤，詳見篇尾更正。）。估計他也是意識到了「淀君」帶有貶義。

茶茶生前的稱謂有很多種，但是「淀君」和「淀殿」一律不存在。歷史上茶茶和「淀」有關的稱謂，包括「淀の女房」、「淀の上様」。

和「淀」有關係是因為茶茶有一段時間的居所是豐臣秀吉所贈的淀城；

此後，她住在大阪城二之丸時被稱為「二の丸様」；住在伏見城西之丸的時候被稱為「西の丸様」。

那個時候直呼名諱是非常識的，稱呼女性多用她的住所來指代這個人。

之後茶茶先后豐臣秀吉誕下兩子（第一子早夭），母憑子貴，對茶茶的稱謂也升了級。稱呼包括「御上様」、「御袋様」、「御台所」等。甚至茶茶也有了「北政所」的稱呼。北政所是關白正室的限定稱謂。可見，茶茶為豐臣秀吉誕續香火後，地位上已和寧寧同樣，被視為秀吉的正室了。

我們回頭再來看茶茶那些和淀城有關的稱謂。

茶茶一生中在淀城居住的時間非常短暫，也就是生第一胎鶴松（棄丸）的前後幾個月。之後隨豐臣秀吉打完北條，茶茶就搬到京都聚樂第，此後再無和「淀」有關的稱謂。因此「淀君」也好「淀殿」也罷，其實都是不規範的叫法。

更正：「淀殿」的稱謂出現於江戶前期，如《片桐又七郎（且昭）條書》中採用「淀殿」的稱呼茶茶。此後「淀君」成為主流。1960年代井上靖、中村孝也等人重新使用了「淀殿」的叫法。特此致歉！

推薦閱讀：