新台-小譯

來自專欄園有風6 人贊了文章

鮮明耀眼築新台

滾滾黃河水逝東

如意郎君吾本求

誰知卻嫁癩蛤蟆

鮮明高俊築新台

滾滾黃河水逝東

如意郎君吾本求

誰知卻嫁臭蛤蟆

撒好漁網撈新魚

蛤蟆賴皮網上游

如意郎君吾本求

誰知得到丑蛤蟆

作品原文

國風·邶風1·新台2

新台有泚3，河水瀰瀰4。燕婉之求5，蘧篨不鮮6。

新台有灑7，河水浼浼8。燕婉之求，蘧篨不殄9。

魚網之設10，鴻則離之11。燕婉之求，得此戚施12。

詞句注釋

1. 邶（bèi）：中國周代諸侯國名
2. 新台：台名，衛宣公為納宣姜所築。台：台基，宮基，新建的房子。
3. 有：語助詞，做形容詞詞頭，無實義。有泚（cǐ）：鮮明的樣子。
4. 河：指黃河。彌（mí）彌：水盛大的樣子。
5. 燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。
6. 蘧（qú）篨（chú）：不能俯者。古代鐘鼓架下獸形的柎，其獸似豕，蹲其後足，以前足據持其身，仰首不能俯視。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛宣公年老體衰腰脊僵硬狀。一說指癩蛤蟆一類的東西。鮮（xiǎn）：少，指年少。一說善。
7. 有灑（cuǐ）：高峻的樣子。
8. 浼（měi）浼：水盛大的樣子。
9. 殄（tiǎn）：通「腆」，豐厚，美好。
10. 設：設置。
11. 鴻：蛤蟆，一說大雁。離：離開。一說離通「麗」，附著，遭遇。一說離通「罹」，遭受，遭遇，這裡指落網。
12. 戚施（yì）：蟾蜍，蛤蟆，其四足據地，無須，不能仰視，喻貌丑駝背之人。

注；作品原文及注釋來自百度百科