【N2】10.04 正午のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
こんにちは、正午のNHKニュースです。
中午好，現在為您播報的是中午的NHK新聞。
1.台風25號 沖縄に接近へ 暴風や高波などに警戒
まず台風２５號です。大型で強い台風２５號は、今夜から明日にかけて沖縄地方にかなり接近する見込みで、暴風や高波のほか、大雨に警戒が必要です。台風はその後も北上し、朝で以後は西日本から北日本にかけて影響が出る恐れがあり、気象庁は今後の気象情報に注意するよう呼び掛けています。気象庁の発表によりますと、大型で強い台風２５號は正午には沖縄県の宮古島の東南東２４０キロ以上の海上を一時間に２０キロの速さで北北西へ進んでいると見られます。
首先為您播報的是第25號颱風。大型強颱風25號今天夜間到明天白天靠近沖繩地區，要注意防範暴風、大浪和大雨等天氣。之後颱風會向北移動，早晨過後日本西部和北部地區恐將會受到影響，氣象局呼籲群眾要密切關注今後的天氣情況。據氣象局報道、大型強颱風25號中午將從沖繩縣的宮古島的東南偏東240千米以外的海平面上以每小時20千米的速度向西北偏北方向前進。
中心の気圧は９６０ヘクトパスカル、中心附近の最大風速は４０メートル、最大瞬間風速は５５メートルで、中心から半徑２２０キロ以內では風速２５メートル以上の暴風が吹いてると見られます。台風は今夜から明日方にかけて強い勢力で沖縄地方でかなり接近する見込みです。沖縄地方や鹿児島県の奄美地方では、明日にかけて猛烈な風や非常に強い風が吹き、海は猛烈に時化る見込みです。沖縄では風が強まっていて、午前１１時過ぎに宮古島市の下地島空港で29.3メートルの最大瞬間風速を観測しました。
颱風中心的氣壓為960帕，颱風中心附近的最大風速為40米/秒，最大瞬間風速為55米/秒。颱風中心半徑的220千米的颱風圈內的風速高達在25米/秒以上。今天夜裡到明天白天颱風將以急驟的風力逐漸接近沖繩地區。截至明日沖繩地區和鹿兒島縣的奄美地區強風風力加強，並且海面呈現波濤洶湧的狀態。沖繩地方風力十分強勁，上午11點過後宮古島市的下地島機場觀測到了最大瞬間風速為29.3米/秒的強風。
（聽譯 ：杜思銳 校對：小松鼠）
2. 台風25號 沖縄に接近へ ６日以北日本に影響も
明日にかけての最大風速は、沖縄地方で３０メートル、奄美地方で２３メートル、九州北部で２２メートル、九州南部で２０メートルと予想され、最大瞬間風速は沖縄地方で４５メートル、奄美地方と九州北部で３５メートル、九州南部で３０メートルに達する見込みです。海上の波の高さは、沖縄地方で１１メートル、奄美地方で９メートル、九州北部で８メートル、九州南部で７メートルと予想されています。
明日最大風速預計為：沖繩地區30米/秒，奄美地區23米/秒，九州北部22米/秒，九州南部20米每秒。最大瞬間風速預計：沖繩地區達45米/秒，奄美地區及九州北部地區達35米/秒，九州南部地區達30米/秒。預計海浪高度：沖繩地區11米，奄美地區9米，九州北部8米，九州南部7米。
また、沖縄奄美では、今夜から明日晝前にかけて、九州では明日、雷を伴って一時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降る恐れがあります。明日朝までの２４時間の降る雨の量はいずれも多いところで沖縄地方で２００ミリ、九州南部と奄美地方で１５０ミリ、九州北部で１００ミリと予想され、その後、明後日朝までの二十四時間に九州南部で２００ミリから３００ミリ、沖縄地方と九州北部で１００ミリから２００ミリ、奄美地方で１００ミリから１５０ミリの雨が降る見込みです。気象庁は暴風や高波の他、大雨による土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するよう呼びかけています。
在沖繩奄美地區，今天夜裡到明天白天，九州地區明天白天可能會有每小時50毫米以上的特大暴雨並伴有雷電。預計到明早的24小時中降雨量較多的地區：沖繩地區200毫米，九州南部和奄美地區150毫米，九州北部100毫米。之後，預計到後天早上為止的24小時中九州南部降雨量由200上漲到300毫米，沖繩地區及九州北部由100毫米上漲到200毫米，奄美地區由100毫米上漲到150毫米。氣象廳呼籲群眾警戒暴風和大浪，同時也要注意因大雨造成的泥石流、低洼積水以及河川漲水等氣象災害的發生。
台風は、沖縄奄美に近づいた後北東に進路を変え、あさって以降は九州の西の海上から日本海付近に進むと予想され、西日本や北日本の広い範囲で大荒れとなる恐れがあります。気象庁は今後の台風の進路や気象情報に注意するよう呼びかけています。
颱風在靠近沖繩奄美地區之後，轉向東北方向，預計後天之後從九州西海向日本海附近前進，西日本和北日本大範圍地區天氣發生惡劣變化可能性較大。氣象廳呼籲人們密切關注颱風行進方向以及氣象情況。
（聽譯：plmokn 校對。小松鼠）
3.台風25號接近、避難準備を呼びかけ 宮古島市
台風の影響で今日の國內の空の便は那覇空港発著する便を中心に少なくとも２７９便の欠航が決まっています。
受颱風影響，今天在那霸機場起降的國內航班共計279班次已宣布取消。
台風の接近に備えて漁業が盛んな宮崎県日南市の油津漁港では今朝から漁業者らが漁船をロープで固定する作業にあたりました。漁業者の男性は「台風２４號に続く備えて大変です」と話していました。
為預防颱風，宮崎縣日南市漁業發達的油津碼頭的漁民們從早上開始就已經用繩子把漁船綁在碼頭上了。一名男性漁民表示，24號颱風剛過就要又要開始準備了，真不好受。
台風２５號の接近に伴い、沖縄県宮古島市は今日午前７時過ぎに市內全域の２５０００餘り、およそ５５０００人を対象に避難準備の情報を出しました。宮古島市は市內の８ヶ所に避難所を開設し、高齢者や體の不自由な人などに避難を始めるよう呼びかけています。
伴隨著颱風的接近，沖繩縣宮古島市在今早7點過後路向全市25000多戶家庭，約近55000人發出了避難準備的消息，市內8處地點開設了避難所，呼籲老年人以及身體活動不便的人們現在就開始準備避難。
(聽譯：蟲 校對：小松鼠）
4.靜岡県內の停電 １萬1000戸余で続く 今日中の復舊目指す
一方、記録的な暴風で広い範囲被害を及ばした台風２４號、その影響が続いていて、靜岡県で発生した停電は、今朝８時の時點でも、１萬１０００戸余りで続いています。中部電力は今日中の全面的な復舊を目指し、２０００人余りの態勢で作業を急いでいます。
另外，24號颱風創歷史記錄，很多地區因受暴風影響導致大範圍面積受災。受颱風持續影響，截止今天早上8點，靜岡縣內仍有1萬1000餘戶家庭處於停電狀態。中部電力計劃在今天內全面恢復供電，2000多人做好準備正緊急進行應對。
靜岡県では、台風２４號の影響で、先月３０日以降、最大で７０萬戸以上が停電、今朝８時の時點でも１２の市と町の合わせておよそ１萬１４７０戸で停電が続いています。
靜岡縣內受24號颱風影響，從上個月（9月）30號以來，最嚴重時曾有70萬戶以上停電，截止今天早上8點仍有12座城鎮合計約1萬1470戶家庭停電。
停電しているのは、掛川市でおよそ２９００戸、浜松市でおよそ２７００戸、磐田市でおよそ１３００戸、御前崎市でおよそ１２００戸などとなっています。
其中，掛川市約2900戶、濱松市約2700戶、磐田市約1300戶、御前崎市約1200戶停電。
県によりますと、この停電の影響で一部の地域では貯水場の取水ポンプが動かないため、今日午前９時の時點で、靜岡市と浜松市、島田市、磐田市、掛川市、それに森町の６つの市と町のおよそ２４３０戸で斷水が続いています。
據（靜岡）縣消息稱，受停電影響，一部分地區的蓄水池的水泵無法運作，截止今天早上9點，靜岡市、濱松市、島田市、磐田市、掛川市以及森町六座城鎮約2430戶家庭停水。
中部電力は今回の停電について、今日中の全面的な復舊を目指して、今朝から２０００人余りの態勢で電線の修理や點検を進めています。
中部電力面對此次停電事件，目標今日全面恢復供電，從今天早上開始2000多人做好準備，正對電線進行修理以及檢點排查中。
（聽譯：りんすいき 校對：小松鼠 ）
5.辺野古移設阻止訴え當選の玉城新知事 初登庁 沖縄
アメリカ軍普天間基地の名護市辺野古への移設阻止を訴えて初當選した沖縄県の玉城デニー新知事が今日初登庁しました。
呼籲阻止美軍普天間基地搬遷至名護市邊野古而初次當選的沖繩縣新任知事，玉城丹尼，於今日開始了他第一天的縣廳工作。
玉城デニー新知事は、先月30日に行われた沖縄県知事選挙で、翁長前知事の遺志を受け継ぎ、政府が進めるアメリカ軍普天間基地の名護市辺野古への移設阻止を訴えて初當選しました。
新任知事玉城丹尼繼承前任知事翁長雄志的遺志，堅持反對日本中央政府推行的將美軍普天間基地搬遷至名護市邊野古的主張，在上月30日舉行的沖繩縣知事選舉中首次當選。
午前10時すぎに、黒いスーツにオレンジ色のネクタイを著けて県庁に初登庁し、職員や県民から拍手で出迎えを受けました。このあと、當選証書の交付を受けました。玉城新知事です。
上午十點過後，身著黑色西裝，打著橘色領帶的玉城丹尼首次來到縣廳工作，受到了職員和縣民們的鼓掌歡迎。之後，舉行了當選證書的交付儀式。以下是玉城新知事的講話。
「これからがあの県民の皆さんとともに歩む日々ですので、真摯にあの気負わずにしかししっかり腹に力を入れて頑張っていきたいという思いでした。」
「今後就是和大家一起同舟共濟的日子了，所以我想真誠地與大家一起腳踏實地，全力以赴，共同努力。」
そして、玉城新知事はこれまで知事の職務代理を務めていた富川副知事から、県の組織體制や財政狀況などについて説明を受けました。
而且，玉城新知事還聽取了關於沖繩縣組織體制和財政狀況的說明。由迄今為止一直擔任知事職務代理的富川副知事負責說明。
（聽譯：Cheryl 校對： ）
6. 逃走の容疑者 高知で職務質問 「遍路か」と不審に思われず
逃走的嫌疑人被高知的警察當作巡禮者 未引起懷疑
大阪の警察署から逃走し逮捕された樋田淳也容疑者とみられる男が、ことし８月、自転車での旅行を裝っていた際、高知県內で警察の職務質問を受けていたことがわかりました。
一名疑似從大阪的警察署逃走後被逮捕的嫌疑人樋田淳也的男性，今年8月裝作騎自行車旅行時曾在高知縣接受警察例行盤查。
本人は偽名を名乗っていたとみられ、警察は當時の狀況を調べています。
據了解嫌疑人使用了假名，警方正在調查當時的情況。
ことし８月、大阪の富田林警察署から逃走した樋田淳也容疑者（30）は先月29日、山口県周南市の道の駅で食料品を萬引きしたとして逮捕され、その後、加重逃走の疑いでも逮捕されました。
今年8月從大阪的富田林警察署逃走的嫌疑人樋田淳也上個月29號，因在山口縣周南市路邊的車站盜竊食物被捕，在這之後以加重逃走的嫌疑被捕。
これまでの調べで、樋田容疑者は逃走後、自転車で旅をしている男性と出會い、一緒に日本一周をしている旅行者を裝い、四國から広島を経由して、山口まで移動していたことがわかっています。
從到目前為止的調查可以了解到，嫌疑人樋田逃走後遇到一名騎自行車旅行的男性，便假裝成一同環遊日本的旅行者，從四國經由廣島向山口移動。
この間の８月下旬に樋田容疑者とみられる男が１人で自転車で高知県を訪れ、30日には須崎市の道の駅で警察官の職務質問を受けていたことが捜査関係者への取材でわかりました。
通過對相關調查人員的採訪可以得知，在其逃走期間的8月下旬，疑似嫌疑人樋田的一名男性騎自行車到達高知縣，30號在須崎市路邊的車站接受了警察的例行盤查。
この際、偽名を名乗ったとみられ、警察官も、遍路の旅をしているような服裝だったため不審に思わず、自転車の防犯登録番號の確認などはしなかったということです。
嫌疑人被認為在當時使用了假名，其像是巡禮者的著裝未引起警方懷疑，因而警方並未確認其自行車的防盜登錄驗證碼。
警察は逃走ルートの手がかりになるとみて當時の狀況を調べています。
警方將其作為逃走路線的相關線索，正在對當時的情況進行調查。
（聽譯：孟小堯）
7.ＩＯＣが國際ボクシング協會に警告 幹部の犯罪関與疑惑めぐり
組織運営などに問題を抱えるアマチュアボクシングの國際競技団體で、今度は犯罪への関與が疑われている幹部が、會長選挙に立候補しているとして、IOC＝國際オリンピック委員會は、改めて東京オリンピックの実施競技から除外する可能性を示し警告しました。アマチュアボクシングの國際競技団體、ＡＩＢＡ＝國際ボクシング協會を巡っては、これまでも組織運営や財政管理などで問題が指摘され、ＩＯＣのバッハ會長が、東京オリンピックの実施競技からボクシングを除外する可能性を示したうえで、協會へ分配金を停止し、改善を促していました。
對於國際業餘拳擊聯合會內部存在的組織管理方面的問題，以及此次被懷疑參與了犯罪的幹部正在參加國際拳聯主席選舉一事，國際奧委會（IOC）再次警告可能會將拳擊從東京奧運會的比賽項目中排除。國際業餘拳擊聯合會ＡＩＢＡ（國際拳擊聯合會），至今已被指出組織管理和財政管理方面存在的問題，國際奧委會主席巴赫表示可能會將拳擊從東京奧運會的比賽項目中排除，並終止給聯合會紅利，促進改善。
ところが、ＡＩＢＡは３日、來月の総會で行う會長選挙に犯罪への関與が疑われているウズベキスタン出身の會長代行一人が立候補していることを発表しました。ＩＯＣは３日の理事會でこの問題を協議し、「非常に懸念している」という聲明を発表したうえで、広報責任者が記者會見でＡＩＢＡの総會で満足な結果が得られない限り、改めてボクシングを東京オリンピックの実施競技から外す可能性を示して警告し、來月の理事會で対応を検討することにしています。
然而，國際拳擊聯合會在本月3號指出，下個月舉行的國際拳聯主席選舉大會由一名有著參與犯罪嫌疑的來自烏茲別克的代理主席作為候選人。國際奧委會於3號的理事會對此問題展開了討論，表示「非常擔憂」，並且宣傳負責人在記者見面會上表明國際拳聯選舉大會是不能得到滿意的結果的，再次警告拳擊可能會從東京奧運會的比賽項目中排除，並於下個月的理事會商討應對措施。
（聽譯：乙墨 校對：）
8.米國防総省宛て不審物は植物の種 FBIが送付の元兵士を拘束
次はアメリカの國防総署宛に屆いた郵便物から不審な物質が検出された事件です。猛毒のリシンが検出されたと伝えられていましたが、國防総署は検出されたのがリシンではなく、リシンが抽出される植物の種だったことは明らかにしました。FBI＝連邦捜査局は郵便物を送ったとされる海軍の元兵士を拘束し、詳しく調べています。
快遞到美國國防總署的物品，被檢出含有可疑物質。據悉是劇毒蓖麻，但國防總署表示，檢出的物質不是蓖麻，而是一種蓖麻抽出後的植物種子。FBI=聯邦調查局拘留了郵寄包裹的原海軍士兵，並展開了詳細調查。
今月1日、國防総署宛に屆いた郵便物から不審な物質が検出された、アメリカのメディアは、猛毒のリシンが検出されたと伝えていました。これについて國防総署は3日、聲明を発表し、分析の結果、検出された物質はリシンではなく、リシンが抽出される「トウゴウ」と呼ばれる植物も種だったことは明らかにしました。
10月1日，國防總署收到快遞，被檢出有可疑物質。據美國媒體報道，檢出的可疑物質是含有劇毒的蓖麻。對此國防總署3號發表聲明，根據分析結果檢出的不是蓖麻，而是蓖麻已被抽出的植物種子，被稱為【辣椒】。
1日にはトランプ大統領宛にも不審な郵便物が屆いていて、アメリカのメディアによりますと、FBIは3日トランプ大統領や國防総署に郵便物を送ったとして、西部ユタ州ローガンに住む39歳の男を拘束したということです。メディアによりますと、男はアメリカ海軍の元兵士だということで、FBIは動機などを調べました。
1號特朗普大統領收到可疑快遞物品。據美國媒體報道，FBI拘留了向特朗普大統領和國防總署發運快遞的39歲男子，該男子居住在西部猶他州羅崗市。媒體稱，該男子是原海軍士兵，FBI調查其發運快遞動機等相關信息。
（聽譯：芳華）
9.米長者番付 アマゾンのベゾス氏18兆円余りで首位
アメリカの経済誌フォーブスは、アメリカの長者番付の最新の順位を発表しました。資産総額が日本円で18兆円余りとなったアマゾン?ドット?コムのジェフ?ベゾスＣＥＯが、ビル?ゲイツ氏を初めて上回り、首位となりました。
美國經濟雜誌《福布斯》最近發布了美國富豪排行榜最新的情況。亞馬遜首席執行官傑夫貝索斯首次超越比爾蓋茨，以總資產18萬億日元排名榜首。
３日発表されたフォーブスのことしのアメリカの長者番付によりますと、アマゾン?ドット?コムの創業者でＣＥＯのジェフ?ベゾス氏が資産総額1600億ドル、日本円でおよそ18兆2000億円で首位となりました。
據10月3日《福布斯》發布的2018年美國富豪排行榜的信息中了解到，亞馬遜首席執行官傑夫貝索斯以總資產1600億美元，相當於18.2萬億日元問鼎榜首。
これはアマゾンの株価が、この１年で２倍以上に値上がりし、株主であるベゾス氏の資産を大きく押し上げたためです。これに対して1994年以降、24年連続でトップの座を守ってきたマイクロソフトの創業者、ビル?ゲイツ氏は、970億ドル、およそ11兆円で２位でした。
今年亞馬遜的股價上升了2倍以上，身為股東的貝索斯的資產也大幅度上漲。自1994年以後微軟董事比爾蓋茨連續24年穩登富豪排行榜榜首，今年以總資產970億美元，相當於11萬億日元排名第2。
３位は著名な投資家、ウォーレン?バフェット氏の883億ドル、およそ10兆円、４位はフェイスブックのＣＥＯのマーク?ザッカーバーグ氏の610億ドル、およそ７兆円となっています。
排名第3的是著名的投資家沃倫巴菲特，其總資產達883億美元，相當於10萬億日元。而Facebook的首席執行官馬克扎克伯格則以610億美元，相當於7萬億日元排名第4。
これについて、フォーブスは「金持ちがより金持ちになっている」とコメントしています。一方、トランプ大統領の資産総額は去年と同じ31億ドル、およそ3500億円で、259位となり、順位を11落としました。
《福布斯》有一句名言，就是有錢人會越來越有錢。另外，美國總統特朗普以去年同樣的資產31億美元，相當於3500億日元排名第259位，排名下滑了11位。
（聽譯：姚健玲）
10.株と為替
株と為替です。今日の東京株式市場日経平均株価は値下がりしています。日経平均株価午前の終り価は昨日より56円16銭安い、24054円80銭、東証株価指數トピックスは3.71上がって、1806.44でした。一方、東京外國為替市場円相場は、ドルに対しては、幾分値下がりしてます。円相場現在、ドルに対しては昨日に比べて47銭円安ドル高の1ドル114円34銭から35銭となっています。一方、ユーロに対しては昨日に比べて、72銭円高ユーロ安の1ユーロ131円13銭から16銭で取り引きされていいます。
接下來是關於股票和匯率方面的新聞。今天東京股市日經平均股價下跌，中午收市價比昨天下跌56.16日元，以24054.8日元收盤。另一方面，東京外匯市場美元方面，日元匯率出現了下跌的情況。現在在外匯市場兌換美元的匯率與昨天相比下跌0.47日元，1美元可兌換114.34-114.35日元。另外，歐元方面，與昨天相比日元上漲0.72日元，1歐元可兌換131.13-131.16日元。
（聽譯:鄭89 校對:小松鼠）
責編｜孫鵬軒
推薦閱讀：