拉丁漢語對同音字的分化技術

來自專欄運用拼音漢字進行對外漢語教學的理論與實踐

1、通過聲調分化 拉丁漢語的聲調是通過詞形反映的。如 vda搭， dva答， dda打， dar大 。其中k r v 是調符。雙寫表示聲音拖長的第三聲調。這就使拉丁漢字的個性比漢語拼音鮮明得多容易快速識別。 2、通過詞性分化 漢語的單音詞都有詞性（儘管有多詞性用法）可以用來分化同音詞。如cki池，cvi持，cri遲，用不同的調符分別表示名詞、動詞、形容詞。調符k、r、v 是經過統計從輔音中篩選出來的，任何情況下不會與其他輔音混淆的，v 不發音，k、r 與其他輔音在一起不發音。拉丁漢語用的是調符位置標調，又由於k、r、v 分別代表名詞、形容詞、動詞的調符，因而在標調的同時就給同音詞分類，未標調的是副詞，韻母變式表數詞和方位詞，再加上出現頻率佔10%的12個簡碼字，漢語的同音字基本分化開來， 3、通過詞義分化 上述用詞性分類也是一種詞義分化。再就是通過詞義的抽象與否進行分類，意義抽象的同音字用韻母變式。如jauv叫 jawv教 ,souk獸 souwk壽，huiv匯 huyv賄 ，vbei背 vbey悲......(u 改為w, i 改為y ，開口呼+o,合口呼+e 就是變式)。這樣數詞、方位詞都是用韻母變式。 4、通過組詞分化 因為漢語發展的趨勢就是詞語多音節化，那些不單用的字與其它字組合使用時就成為單詞，就不會重碼了。如sanxauv(訕笑)，sanjri(柵極)。個別有重碼的雙音詞也可以用三音詞區分，如ykoupyu郵票，jaykoupyu加油票。 5、通過語境用分詞連寫分化 例： 報紙： 過去數天中美軍向阿富汗邊境調動。 govqu seuktynzeom Meeikjun xym Afghanistan bynljoimk dyukdomv （只是美軍向阿富汗邊境調動） govqu seuktyn Zeom Meei kjun xym Afghanistan bynljoimk dyukdomv （中、美兩軍同時向阿富汗邊境調動） 評述：由於中美軍隊處於阿富汗邊境兩邊，漢字的表述特殊情況下就會引起誤解。 學生會組織義演活動。 xvuersmhuik zuuvzi yikyyan hrodomv （由學生會組織的義演活動） xvuersm hui zuuvzi yikyyan hrodomv （學生們會組織義演活動）